I Spit on Your Grave III: Vengeance is Mine

DE WRAAK IS VAN MIJ

John Forrest! Je maakt mij niet bang.

Kom naar buiten! Hoor je mij? Kom hierheen!

Jullie twee gaan via de andere kant heen. Snel!

Black, jij gaat met mij mee.

Kom naar buiten, Forrest! Ik ben niet bang.

Kom naar buiten, verdomme!

Kijk, hij heeft onze kisten al voor ons gereserveerd.

Van plan om ons warm te houden, klaar voor hem...

Kraai!

Je hebt jezelf opgesloten, vuile gier!

Vaarwel, jakhals!

Je hebt de doodgraver een klus bespaard.

Je had niet verwacht dat hij kogelvrij zou zijn, hè?

Het spijt me. Je had echt pech.

Hey!

Draagt ​​niemand hier een ster?

Hey, opa.

Is iedereen hier dood?

Iedereen. Tot de zon ondergaat.

Ik heb vier vrienden bij me. Mensen die stinken als het warm is.

Waar is de sheriff?

Waarom doe je niet gewoon je ogen open, zoon?

Het spijt me.

Waar ik vandaan kom, geven ze de ster niet aan minderjarigen.

De anderen gingen de Yankees vermoorden.

Ook al zijn er hier zoveel aardige mensen om te vermoorden!

Ah, Will Rogers! Bravo, Will.

Je hebt je vader verslagen. 1.000 dollar.

Hij was maar 800 waard, wist je dat?

Welnu, met inflatie komt het op hetzelfde neer.

Oh, die oude Black!

Ah! En Fred Sling!

Toen hij nog zo groot was, hield hij mij vaak voor de gek

omdat ik te oud was om achter hem aan te rennen voor een pak slaag.

Oh, dat is het leven.

Vroeg of laat moeten jullie allemaal sterven. Oh ja!

Oh, meneer Goncalvez! Dat is de grootste vis!

Dus...

1.000, 1.000, 1.000, 2.000.

- Dat is, dat is... - Dat is 5.000 dollar, sheriff.

Ah, jij bent goed in wiskunde!

Als je mij in deze hitte laat werken, haal ik de oude dag niet. Oh nee.

We kunnen ergens heen om af te koelen, toch?

Zeker, daar in mijn kantoor.

Er staat een fles whisky onder mijn bureau.

Wacht daar op mij.

Ik ga naar de bank en haal de buit op. Oh ja!

Oké, opa.

Deserteur, dief en afperser.

Ik geef je een kopie omdat je in hem geïnteresseerd bent.

En hier is je geld.

Als je hem levend terugbrengt, wacht hem tien jaar dwangarbeid.

Hij zou beter af zijn als je hem dood aflevert.

Hij is hier ergens in de buurt. Samen met Jurago.

Als ik vijftig jaar jonger was,

zweer ik dat ik op mijn paard zou springen en bang bang!

Twee schoten voor 6.000 dollar is helemaal niet slecht.

In mijn tijd was de staat niet zo genereus.

Met de premie voor zo'n man

kon je je niet eens een vrouw veroorloven voor een nacht.

Hey! Luister je?

Hey!

Deze rechtbank acht John Forest schuldig aan moord,

maar gezien de verzachtende omstandigheden

waarbij de verdachte uit woede handelde

nadat hij vernam dat hij onwettig was,

veroordeelt hem tot tien jaar gevangenisstraf.

- Klootzak! - Laat hem, Clint!

Ik zat fout. Het is niet zijn schuld.

"Klootzak"... wat betekent dat, Clint?

Het betekent dat je geen Forrest bent.

En dat dit niet jouw thuis is.

Ik zal weggaan.

- John! Wacht! - Laat hem!

Ga weg!

En kom nooit meer terug!

Dit is allemaal van mij! Van mij!

- Klootzak! - Clint!

Verdomme!

Als ik terug ben, regelen we dit.

Ik weet niet wat ze je vertelden, maar jullie zijn allebei mijn zonen.

- John! - Laat hem gaan!

Laat hem gaan! Hij is jouw zoon niet!

Stoppen!

Ga niet achter hem aan!

Ik ben je zoon!

Stoppen!

Stoppen!

Stoppen...

Stoppen...

Jij was het.

Jij was het!

Jij hebt mijn vader vermoord.

Jij hebt mijn vader vermoord.

Klootzak!

Deze klootzak heeft mijn vader vermoord!

Hij heeft mijn vader vermoord!

Geef mij dat geweer, John.

Hey, jij, wat bezielt je?

Waar ga je heen?

Hey, wacht!

John?

John!

Annie.

Oh, John. John...

Lieverd, je bent eindelijk teruggekomen.

Als je eens wist hoe lang ik op je heb gewacht.

Maar nu... nu ben je hier.

Hoe gaat het met de kleine?

Hij praat de hele tijd over jou.

Gisteren vroeg hij mij of jij zijn vader was.

Hij is een kind, John.

Zijn vader verliet ons toen hij nog maar twee jaar oud was.

Hij kan zich hem niet herinneren.

Op een dag zal hij er achter moeten komen.

Het is alleen maar goed.

Voor ons is zijn vader al een hele tijd dood.

Ik weet het.

Maar ook al proberen we het te vergeten, het verleden is als een oude wond.

En wonden blijven terugkomen om ons pijn te doen.

Heb je het...

over jou

of over mij?

Over beide.

John.

Ik weet alles, weet je.

Alles wat je mij niet wilde vertellen.

Ik wil er niet over praten.

Soms lijk je zo ver van mij verwijderd,

alsof...

alsof je herinneringen je plotseling meeslepen.

Hou op, Annie!

Er kwam een ​​medische officier uit jouw stad langs.

Hij had nieuws voor je.

Wanneer kwam hij langs?

De andere dag.

Hij vertelde me over je arrestatie en over dat meisje.

Ik smeek je, John.

Ik heb je nooit iets gevraagd.

Ik geef om je. Blijf hier voor altijd en vergeet alles.

Haat en pijn laten je nooit vergeten.

Ze kon niet op je wachten, John.

Ik hou van je, ook al hou je niet van mij.

Wanneer je mij maar wilt, ik zal er zijn.

En ik zal ervoor zorgen dat je haar vergeet, je zult het zien.

Dat doe je altijd, Annie.

In ieder geval voor een tijdje.

Ik weet het.

Het leven heeft ons allebei slechte kaarten uitgedeeld.

En het kleine beetje dat ik nog heb, wil ik niet verliezen.

Het is te laat om opnieuw te beginnen.

Waar ging die medische officier naartoe?

Hij zei dat hij naar Albuquerque ging.

Kijk eens naar deze ellende.

Generaal Simley en zijn rangers zijn op de vlucht.

Als het zo doorgaat, zit mijn saloon over een paar dagen vol met Yankees.

Mag ik even snel wat drinken?

Je kan binnenkomen.

Zwabber.

Ik ga je pijn doen.

Maar over een week zit je weer in het zadel.

De laatste keer dat ik je zag, zei je dat je zou stoppen met je baan als dokter.

Maar ik zie dat je je niet aan je woord hebt gehouden.

We zeggen zoveel woorden

maar uiteindelijk doen we altijd hetzelfde.

Het is beter zo. Het maakt het leven gemakkelijker.

- Een ontsmettingsmiddel? - Zeker.

We hebben het allemaal nodig.

Wie heeft je verteld dat je mij hier zou vinden?

Kom op, Jim.

Vertel me wat je mij te vertellen hebt.

Je hebt die vrouw gezien, toch?

Het gaat over je moeder. Ze is dood.

Als het een troost mag zijn, ze heeft niet geleden, John.

Toen ze besefte dat dit het einde was, zei ze dat ik naar jou moest zoeken.

En om jou te vragen haar en je broer te vergeven.

Ik weet wat je doormaakt. En zij wist het ook.

Maar ze wilde dat ik je dit vertelde.

Jullie waren allebei haar zonen.

Proberen Clint te redden maakte haar arm.

Maar het is haar niet gelukt.

Ze wil dat jij het probeert.

Ik ben al op zoek naar hem.

Je moeder vertelde mij dat Clint zal moeten betalen.

Maar niet met zijn dood.

En dat alleen jij hem kunt confronteren zonder hem te vermoorden.

Zeker...

Ik kan mijzelf laten vermoorden.

Soms is de dood verlossing.

Dat weet ik heel goed.

Maar wat je moeder bedoelde was dit...

Als je op een dag oog in oog met Clint komt te staan,

wees niet degene die als eerste schiet.

Is de verrassing voor onze vrienden klaar?

Het is allemaal klaar, Jurago.

Naar beneden, jullie schurken!

Ga jullie gang, snel! Jullie twee, ga met ze mee!

We zullen proberen ze van achteren aan te vallen.

Jij ook, Pancho.