Arrow

Oversatt av Team NB Sub

Mitt navn er Oliver Queen.

Etter fem år i helvete-

-har jeg kommet hjem med bare ett formål... Å redde hjembyen min.

Nå har andre blitt med på korstoget mitt.

For dem er jeg Oliver Queen.

Men for resten av Starling City er jeg en annen.

Noe annet.

Tidligere på Arrow...

Hva gjør du her?

Jeg skal finne den som gjorde dette.

-Det er åpenbart en annen som byr. -Hvem?

Ray Palmer.

Ja, jeg er sjefen din nå.

Nei!

Roy, jeg stoler ikke på deg eller noen andre.

Ikke prøv å finn meg. Jeg kommer aldri tilbake.

Jeg er nødt til å få fatt i Thea. Det er på tide at hun kommer hjem.

Godt jobbet.

Takk, far.

For seks måneder siden.

-Hvor skal vi? -Hvorhen du ønsker.

-Må jeg bestemme? -Hvorfor ikke?

Jeg er en velbereist mann. Jeg har vært over hele verden.

Men du vil bort herfra.

Hvis politiet vet at du er i live kommer de etter deg. Arrow også.

Du er veldig skarpsindig, Thea.

Du vet når folk gjemmer noe bak et smil. Moren din hadde også den evnen.

Ja.

Hvis noen vet hvor jeg er vil det være uheldig...

For oss begge.

Hvorfor tok du kontakt med meg.

-Du gjorde det først. -Alikevel.

Jeg vil ikke føle den smerten igjen.

Jeg vil ikke såre eller bli såret -

noensinne igjen.

Det ser ut som at du er den som kan lære meg å unngå det.

Jeg gjorde det ikke!

En kvinne ble drept forrige uke. Sort lær, lyst hår, bar en maske.

-Jeg drepte henne ikke. -Du var der!

Jeg vet ikke noe om det!

Fingeravtrykkene dine er på denne.

-Jeg drakk der oppe, fra den femte, men... -Hva så du?

Ingenting! Jeg var oppe på taket med noen venner.

Det kom en dame, og hun ba oss om å gå...

Hun så ut til å kunne greie seg selv.

Hvem du enn leter etter, ville ikke jeg ønsket å være ham.

Nok en blindvei.

Det tok meg en uke å få et gjennombrudd på det avtrykket.

Jeg måtte kopiere deler av det ved å utpeke en registrert algoritme.

Meget passende, nå når det var pekefingeren hans...

Ikke særlig relevant nå.

Vi finner ham. Han er der ute et sted.

Nei, det er han ikke. Sporet har blitt kaldt.

Jeg hater å være nødt til dette, men jeg skal på jobb.

-Er Tech Village åpent så tidlig? -Nei.

-Har du funnet ut hvor i Italia Thea bor? -Vedrørende det... Hun er ikke i Italia.

-Eller Europa. Eller, tjah, hun... -Hvor er hun.

Jeg måtte pinge mobilen hennes for å finne ut av hvor hun skrev fra i Italia.

Det viser seg at det kom fra Corto Maltese.

Corto er en øy utenfor Syd-Amerika. Hva er det med familien din og øyer?

Vent, Oliver. I brevet til Thea stod det at vi ikke skulle komme og lete etter henne.

Det brevet var skrevet til deg, ikke meg.

Jeg ser Laurel gjennomgå det å miste Sara.

Det er på tide at søsteren min kommer hjem.

-Hva er det du gjør? -Thea er borte på grunn av meg.

På grunn av løgnene mine. Jeg skylder begge to å hjelpe til.

Nei. Hva gjør du? Du kan ikke reise med den der.

Jeg har faktisk aldri vært i et fly før.

Det vet jeg. Du gjør ikke noe, og jeg kunne se på det for alltid.

Virkelig? Hva skjer når hun finner ut at det finnes en gutt?

Det er det Glocken min er til for, kjære? Ja, det er Glocken min.

Jeg vil nyte kvalitetstid med henne de neste dagene.

Jeg ser frem til å skifte noen bleier.

Jeg gleder meg til å tro det når jeg ser det.

Hvorfor har du fri? Er du sluttet på laget igjen?

Nei, Oliver drar til Corto Maltese i noen dager.

Kunne du tatt med ham?

Som om jeg ikke allerede bruker mye tid sammen med Oliver?

Team Arrow har kanskje fått Starling City til å male som en katt,-

-men resten av verden er fortsatt et farlig sted.

Også Corto Maltese.

Lyla, jeg liker ikke det du refererer til.

Vi har en agent som har gått under jorden.

Så send en annen agent. Send en spesialstyrke.

Han er ikke i problemer. Han har ikke rørt panikknappen.

Han er sikkert full i et eller annen skjønnhetshus.

Mark Shaw er kjent for å stikke av noen dager en gang i blant.

Kan du gjøre meg en tjeneste... Sjekke om han har det bra?

Be ham om å sjekke inn. To dager til, og jeg er nødt til å sende inn kavaleriet.

Jeg vil ikke gi ham problemer med Weller. Mark er en gammel venn.

Hun skal ikke kødde det til mens jeg er borte.

Hold hendene oppe neste gang.

Ted Grant?

Jeg tror det skiltet betyr at du ikke er her for en time i selvforsvar?

Nei, det har jeg prøvd. Jeg er her vedrørende en av elevene dine, Tom Bronson.

Et vitne sier at han var ved et sted hvor det var innbrudd i kveld.

Det er ikke mulig. For Tom og jeg sparret i kveld.

Herr Grant, du vet at det er ulovlig å lyve overfor statsadvokaten?

Hvis du dermed mener at om jeg er villig til å lyve for å hjelpe en gutt som-

-har gjort en dum feil ut av dette systemet, så kjenner du svaret.

Tilstår de mened, herr Grant?

Det er et stort ord, jeg er bare en dum bokser.

Ikke?

Tom var her i går kveld, vi trente uppercut kombinasjoner.

Som jeg sa, det er mange i byen som starter med en dårlig hånd.

De mister noen, deretter seg selv, og så kommer de hit for å slippe ut litt damp.

Jeg er god til å spotte de typene, typer som deg.

Hvis jeg er sint, er det fordi noen lyver for å forsvare en drittunge.

Jeg tror ikke det er saken her.

I begge tilfeller.

Hvis du har noe å bearbeide...

Hva skjer med Thea?

Er det greit om jeg snakker alene med henne først? Det er en stund siden sist.

-Fant Felicity henne? -Hun ga meg en adresse.

Thea!

Señor.

Du må være Mias bror. Du ligner.

Er "Mia" her?

-Hun jobber på kaféen. -Hvor er den.

-Jeg skal vise deg. -Takk.

Jeg kom ikke helt til Syd-Amerika for at du skulle forgifte meg, vel?

Det er meditasjons te.

Det vil aktivere kroppen og sjelen din.

Jeg har bruk for mer enn te -

for å lære å bruke en av dem.

Sohei Buddhist krigere tror -

-at du først skal kjempe med hodet og så med sverdet.

Jeg husker da jeg trente til å bli kriger.

Jeg begynte som deg. Knust av min kones død.

Jeg var... Sint og såret.

Smerten var ulidelig.

Som dette.

Du er gal, stikk hånden din inn her.

Enhver kriger må lære den simple sannheten...

Smerten er uunngåelig, men å lide er et valg.

Ikke gjør det... Ikke gjør det jeg tror du skal gjøre.

Du ba meg trene deg.

Nei.

Oversatt av Team NB Sub

Thea.

Godt å se deg.

Deg også? Hvordan...

Det er ikke helt Amalfikysten.

-Dumpet ikke du i spansk? -Nærmere droppet det.

Du ser godt ut, jeg liker frisyren din.

Takk, det skal være kort. Det er varmt her nede.

Jeg er lei for at jeg løy, Ollie.

Jeg trengte rom.

Det er greit, du har hatt fem måneder nå.

Dette er ikke bare et besøk.

Har en til deg også.

Etter mor, så forstod jeg hvorfor du forlot Starling.

Men Thea, jeg savner deg.

Jeg ville blitt veldig glad hvis du kom hjem.

Jeg savner deg også.

Og jeg elsker deg... så mye.

Men jeg vender aldri hjem til Starling City.

Jeg kan ikke, unnskyld.

Du har styrken i deg, Thea. Jeg kan se det selv om ikke du kan.

Beklager det...

Det er ikke meg, jeg kan ikke gjøre som deg.

Det er i orden.

Det er ikke din skyld, det er min.

Q.C. aksjene har gått opp 10$. Det er kjærlighet.

Frøken Smoak, god morgen, tror jeg... Har vært her i hele natt.

Forgjengeren min etterlot tingene, hvordan sier man det? Litt rotete.

Unnskyld hvis jeg babler, jeg er høy på koffein. Har akkurat tatt tre espresso.

-Mens vi snakker om kaffe. -Stopp.

Jeg har besluttet å ha noen regler.

Ingen sene e-poster. Ingen personlige ærend, og helt sikkert ingen kaffe.

Så ingen espresso til deg fra meg.

Jeg er fast besluttet på det siste.

Og jeg beundrer beslutningen din.

Dette er Jerry Conway, den personlige assistenten din.

Vil du ha ham til å hente kaffe til deg? Eller er du en koffeinfri kvinne?

Personlig assistent?

Det er visst et ja til koffeinfri.

-Takk, Jerry. -Takk, Jerry.

Skal vi dra? Fantastisk. Utviklings teknologi.

Q.C.s utviklingsavdeling haltet, før en gærning sprengte den i luften i fjor.

Det var sikkert en god grunn.

Poenget mitt er at det er hjørnesteinen i planen min for Queen Consolidatets gjenoppbygging.

Jeg har hatt folk til å jobbe med den planen, dag og natt.

Dette inkluderer denne. En server med alt arbeidet deres.

Den virker dessverre ikke fordi den har vært i en eksplosjon.

-Du ønsker at jeg skal hente ut data? -Genialt tenkt allerede.

-Jeg må tilbake til arbeid. -Hvorfor forlater du kontoret ditt?

Det gjør jeg ikke. Jeg forlater kontoret ditt.

Dette er Lylas ekstraarbeid, du trenger ikke å hjelpe til.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal feriere som en normal person, Diggle.

-Hva er planen. -Dette er det daglige leveringsstedet hans.

Lyla sendte dette bildet. Jeg skal bare sjekke om han er ok.

-Har ham. -Jeg har deg.

Han er en venn, Oliver.

Shaw.

Hør her, jeg er med Lyla Michaels.

Har du sett noen aper i dag?

Hvis det er en kode så? Jeg er ikke A.R.G.U.S. Jeg er far til Lylas barn.

Du har ikke rapportert inn, Shaw. Hun var bekymret, og sendte meg.