Every Last Secret

Sebagai syarat pembebasanmu, kau diminta hadiri sesi terapi mingguan

dan jaga kepatuhan yang ketat

terhadap semua obat yang diresepkan.

Setiap pelanggaran terhadap persyaratan ini,

akan berakibat pencabutan pembebasanmu.

Semua keuntungan dan tunjangan dari semua biaya awal.

Tanda tangani di sini untuk mengonfirmasi

kalau ketentuan ini sudah dijelaskan dan dipahami.

Berikut daftar apotek yang dekat dengan tempat tinggalmu

yang harus menerima asuransi kesehatan.

Tuan Brenner, kau dengar?

Kau mengerti yang baru saja kubilang?

Ya, pak.

Subtitle by RhainDesign Palu, 3 Mei 2022

Ya, aku memberitahumu.

Ya.

- Hiduplah selagi muda. - Ya.

Menyelesaikannya.

Ya, tepat sekali.

Maaf.

Penelope, ambil tasmu.

Maaf.

Tak apa.

Itu tak benar.

Ayo pergi.

Cowok suka lakukan itu.

Hei, bisa belikan kami sekotak bir?

Dia tak akan mau.

Bajingan!

Kemana dia?

Orang itu brengsek.

Halo lagi.

Semacam itulah.

Hai.

Tinggal di sekitar sini?

Ya, beberapa blok jauhnya, kau?

Tidak.

Hanya berkunjung.

Aneh, ya?

Ya.

Hei!

Bilang permisi.

Bilang permisi!

Permisi.

Jadi, apa temanku memintamu membelikan kami bir?

Kami?

Ya, itu temanku, Nell.

Dia meminta semua orang yang jalan di sini

untuk belikan kami bir.

Dia memintamu?

Ya.

Kau bilang apa?

Tidak.

Itu bagus.

Bagus?

Itu bagus.

Sial, nasib buruk.

Bagus!

Jadi, senang bertemu lagi.

Aku akan temui teman-temanku.

Daah.

Lihat, yang satu ini berhasil.

Rasakan itu sebenarnya.

- Selamat datang kembali. - Apa yang buat kalian senyum?

Apa yang kalian lakukan?

Kau temukan orang untuk belikan bir?

- Tidak. - Tak ada.

Tak ada.

Bajingan yang kau ikuti ke dalam toko...

Dia bukan bajingan.

Dia brengsek, karena tak mau membelikan bir.

- Itu dia, brengsek. - Bung...

Hei bung!

Terima kasih, brengsek!

Bung, kau jatuhkan belanjaanmu.

Berhenti.

Tak apa.

Itulah yang kupikirkan.

Penakut!

Pergi saja!

Kau penakut, bung!

Bajingan!

Ya, sialan.

Tidak, bukan dia.

Kau, Cabbot.

Apa yang kulakukan?

Dia orang yang tak mau belikan kita bir.

Kau membuatnya menjatuhkan belanjaannya!

Hei, aku mengikutimu.

Kulihat.

Aku Penelope.

Sekarang kau harusnya bilang namamu.

Aku Freeman Brenner.

Freeman Brenner?

Aneh.

Itu aneh?

Aneh.

Kutebak.

Berapa usiamu?

Berapa usiamu?

Kutanya kau duluan.

17.

Kupikir kau akan mengatakan cukup tua.

Itu sudah cukup tua.

Jadi?

35.

Kau tua.

Hei, boleh aku tinggal di sini malam ini?

Hei, kau dari mana?

Aku pergi lari.

Seberapa jauh?

Kau banyak tanya.

Aku penasaran.

Soal?

Semuanya.

Jadi, apa yang kau lakukan hari ini?

Aku mau pergi ke lintasan.

Lintasan apa?

Kuda.

Bisa aku ikut denganmu? Aku belum pernah.

Menurutku itu bukan ide bagus.

Itu ide yang bagus.

Hei, permen apa yang kau suka?

Aku benar-benar...

Tunggu dulu.

Hei, ya.

Tidak, semuanya baik-baik saja.

35.

Tapi dia kelihatan agak awet muda.

Tenang, Nel.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Tidak, kubilang pada ibuku aku akan tinggal bersamamu malam ini.

Baik.

Oke, baikl.

Astaga, daah.

Kita perlu beli permen, Freeman.

Jadi ini balapan empat, dua dolar Quin...

-...Nella. -...Nella.

Di...

Sial, aku lupa.

Bisa kulihat formulirnya lagi?

Baiklah.

Oke, tiga dan lima.

Aku tak perlu menyebutkan nama kuda-kuda itu, bukan?

Tidak.

Itulah kesenangannya.

Aku hanya mau bilang,

Kakek McGee dan Amalamadingdong tapi tak apa,

tiga dan lima, membosankan.

Lanjut!

Balapan empat, Trifecta, tiga, lima, enam.

Ini dia.

Balapan empat...

Kau punya ID?

Ketinggalan di rumah.

Maaf, kau harus punya ID.

Yang benar saja.

Jika kau mau taruhan,

kau harus punya bukti kalau usiamu 18 tahun.

Aku belum 18 tahun, tapi akan segera.

Ayolah, kumohon.

Sekali ini saja.

Baik, tapi sekali ini saja.

Ya, aku janji.

Jadi balapan empat, $2 Quinella untuk tiga dan lima.

Kakek McGee dan Amalamadingdong.

Tak bisa menahan diri.

Tidak.

Semoga beruntung!

Terima kasih.

Lanjut!

Ayo!

Ayo!

Ayo!

Ayo, Amalama!

Teruskan, Dingdong!

Teruskan!

Kau bisa!

Ayo, Kakek Mcgee!

Ayo!

Lebih cepat!

Lari!

Ayo!

Ayo, Kakek Mcgee!

Amalama, ayo!

Dingdong, ayo!

Kakek, ayo!

Amalama, ayo!

Ayo!

Ayo, Dingdong!

Terus!

Tidak!

Brengsek!

Itu menyenangkan.

Aku bisa mengert kenapa orang-orang pergi ke balapan sekarang.

Bagaimana denganmu?

Aku menang.

Berapa banyak?

Sekitar seratus dolar.

Bagus.