Sanctuary (サンクチュアリ -聖域-)

حریم مقدس

باشگاه ریوکوکو

ریوکی

صمیمانه تبریک عرض می‌کنیم

به مناسبت این رویداد مهم.

این افتخار رو با فروتنی می‌پذیرم.

با احترام کامل به مقام اوزکی و قدردانی بی‌شائبه،

خودم رو با جدیت و خلوص، وقف راه سومو خواهم کرد.

مسابقات ماه مه ۲۰۰۵ – یوکوزونای شکست‌ناپذیر ریوکو اییکی-زکی

این طرف، لطفا!

اوزکی! میشه یه نگاه خشن‌تر به ما بندازین؟

ریوکی-زکی، تبریک بابت ارتقاتون به اوزکی.

امروز چه حسی دارین؟

البته که خوشحالم.

در عین حال، عنوان اوزکی برای من فقط یه سکوی پرشه.

اوه.

اینجا! - یه لبخند بهمون بزنید!

پس هیچ فشاری احساس نمی‌کنید؟

شما فکر می‌کنید باید فشار احساس کنم؟

بهترین لبخندتون رو بهمون نشون بدین! - برامون لبخند بزنید.

پس، به عبارت دیگه، هدفتون اینه که یوکوزونا بشین؟

نه، دقیقاً اینم نیست.

هدف نهایی من اینه که از

پدر و استاد راهنمام، یوکوزونا ریو بو، پیشی بگیرم.

این راه سوموییه که من دنبال می‌کنم.

به عنوان یه اوزکی، دوست دارین دفعه بعد با کی مسابقه بدین؟

شاید جائو، وقتی برگرده؟

خب... البته که،

دوست دارم با یه یوکوزونا مسابقه بدم، اما تمرکزم روی شیزوچیه.

شیزوچی که قهرمان دسته جونیدانه؟

بله.

درسته که شیزوچی از زمان شروعش ۱۴ بازی متوالی رو برده،

اما آیا اون حریف مناسبی برای کسی مثل شماست؟

بله.

خیلی زود، باور دارم که اون ستون دنیای سومو میشه.

بی‌صبرانه منتظر مبارزه باهاش هستم.

اون استعداد رو می‌شناسه وقتی می‌بینتش. - امم، اگه اجازه بدین... ببخشید.

دارم میام. ببخشید! ببخشید! - ها؟

خب پس، ریوکی-زکی...

خب، شما شخصاً اتفاقاتی که تو دنیای سومو میفته رو تأیید می‌کنید؟

وایستا!

منظورتون چیه؟

اینکه زنان از پا گذاشتن تو دوهیو ممنوعن...

پذیرش سکوت‌گونه آزار و اذیت خشونت‌آمیز به عنوان شکلی از تمرین.

فکر می‌کنید این رسم و رسوم قدیمی بالاخره تغییر می‌کنن؟

بیرونش کنید! - احمق!

اون برای کی کار می‌کنه؟ - اگه اجازه بدین...

به عنوان یه اوزکی، از پاسخ دادن به سوال آخر خودداری می‌کنم.

اما به عنوان یه شهروند،

من می‌بینم که دنیا داره تغییرات قابل توجهی رو تجربه می‌کنه.

واقعاً فکر می‌کنم زمانش رسیده که سومو تغییر کنه.

در مورد اینکه این تغییرات چی باید باشن، باید همچنان بهش فکر کنم.

به خاطر حفظ میراث پایدار سومو.

فوق‌العاده‌ست.

نگران این نباش که دنیا چی فکر می‌کنه. چیزی رو بنویس که خودت بهترین می‌دونی.

اوزکی! اوزکی! با اعتماد به نفس ظاهر شدین.

اجرای امروزتون رو چطور ارزیابی می‌کنید؟

اگه بخوام متواضع باشم، به خودم نمره الف می‌دم.

هی، کونیشیما!

صدامو نشنیدی؟

گوش کن!

دیگه هیچوقت از این کارا نکن!

ببخشید!

خدایا، چقدر رو اعصابی.

اگه انقدر متاسفی، پس بابت قضیه قبلی از اِنگا عذرخواهی کن.

ها؟

اینا چه ربطی به...

متوجه شدم، آقا.

چطور اینقدر رو اعصابه؟!

باشگاه اِنشو

بله...

ام...

من...

من، اِاِاِ...

بابت رفتارم معذرت می‌خوام.

قبل از اینکه هی در مورد حقوق زنان حرف بزنی،

شاید بهتره اول بزرگ شی.

تو راه و رسم زندگی ما،

می‌دونی، تازه‌کارا حتی حق ندارن با ما حرف بزنن.

آه...

داری گریه می‌کنی؟

نه.

خب، تا وقتی که می‌تونی قبول کنی کارت اشتباه بوده.

پس! از الان به بعد بهتر عمل کن!

همه با هم بهترین تلاشمون رو می‌کنیم!

یالا! پاها رو بالا بگیرین! - سیصد و نه...

شیکو! یالا!

سیصد و ده...

تاکاهاشی، بالاتر! - چشم قربان.

هنوز حتی شروع نکردیم!

یالا، بیشتر! فقط شیکو زدنه!

حتی اونم نمی‌تونی درست انجام بدی، آره؟

سیصد و سیزده...

بسه دیگه. - شیکو! شیکو!

حالا می‌تونی بالا رو نگاه کنی، باشه؟

منتظر چی هستی؟

شیکو، لعنتی! شیکو! شیکو! - سیصد و چهارده...

شیکو! ادامه بده! - باشه.

ایشیهارا، لگنتو بیار پایین! پایین‌تر! - ببخشید، آقا!

شیکو، لعنتی! شیکو!

یالا، ادامه بده! بیشتر!

شیکو، لعنتی! شیکو! شیکو!

شیکو، شیکو، شیکو، شیکو، شیکو، شیکو!

ها؟

این چه کوفتیه، ها؟

من به این چرت و پرتا برای بردن نیازی ندارم!

اوه واقعاً؟

بذار ببینم چطور می‌بری.

انیا!

بله قربان.

نِکوداماشی؟ - یالا. دوباره.

هی.

چرا داری می‌خزی؟ بلند شو! از زمین بلند شو!

یالا! یالا!

همین الان وایسا رو پات!

بلند شو، کله‌خر!

لعنتی!

همین بود همه‌اش؟

پسر سگ احمق!

اون هیچ‌وقت شانسی نداشت.

همه‌چی که بلده فقط کلک‌های ارزونه.

اینطوری هیچ‌وقت برنده نمیشه.

بیدار شو!

چی شد اون دهن گنده‌ات؟

حالا چطور می‌خوای برنده شی؟

دوباره شیکو. - بله قربان.

تو. - بله قربان.

شماره چند بود؟ - سیصد و بیست، قربان.

از یک دوباره شروع کن.

بله قربان.

اینم حوله‌ات.

هی، گوریل زشت. شرط می‌بندم گرسنه‌ات.

هی، بخور دیگه!

یالا! گفتم "بخورش!"

ای آشغال!

شیکو! اول پای راست. یک...

دو...

سه...

خب! هل بده، هل بده، هل بده!

خوبه!

دوباره! همینه. یالا! دوباره! - باشه!

آها! خب!

هل بده، هل بده، هل بده! الان! یالا!

هل بده! هل بده! هل بده!

پایین‌تر! پایین‌تر! اونجا! اونجا!

خوبه!

خب!

خب، بیا سمتم!

خوبه! از اول شروع کن!

اون چرندیات دیروز چی بود؟

"دنیای سومو باید تغییر کنه"؟

یه اوزکی دون‌پایه حق نداره اینجوری دهنشو باز کنه.

متاسفم قربان. - حد خودتو بدون!

قربان.

حالا ادامه بده.

خب!

اون قضیه شیکو...

چرا هی این کارا رو بارها و بارها می‌کنن؟

یعنی، اونا باید واقعاً وقتشون رو بذارن روی مبارزه.

چرا اینقدر وقتشون رو صرف می‌کنن-- - کِیکو، فهمیدی؟ اسمش "مبارزه" نیست.

منطقی‌تر اینه که با یه حریف کِیکو کنن

و این روزا اینطوری کار کنن.

خیلی ناکارآمده.

اوه، بابا بیخیال دیگه.

شیکو جوهر سوموئه.

چه هل دادن باشه، چه پرتاب کردن، چه محکم ایستادن...

همه‌شون به یه پایین‌تنه قوی نیاز دارن.

در مورد ساختن یه بنیانه.

این یه کِیکوئه که برای ۱۵۰۰ سال بدون تغییر ادامه داشته.

تا کی می‌خوای این مزخرفاتو ادامه بدی؟

نمی‌تونی اون میراث رو اندازه بگیری

با یه کلمه ساده مثل "بهره‌وری"، احمق.

احمق؟

تو همین الان به من گفتی احمق؟

اگه اینجا آمریکا بود، می‌تونستم ازت شکایت کنم.

هدف: ۸ میلیون ین

لعنتی!

هی.

صورتت خیلی چندشه.

بذار لمسش کنم.

فقط شوخی کردم.

هی.

خبرنامه تیم انشو

هی! تو هم کمک کن.

از کوجی اوز، موجی، کیتاکیوشو، فوکوئوکا

هی!

این کمکم می‌کنه قوی‌تر شم؟

ها؟ گوش کن، تو-- - بیخیال شو.

نان آفتابی پان

رامنِ سبک کیوشو اوماکاچان

بابت قهرمانی در جون‌اوکوچی بهت تبریک می‌گم.

خیلی بهت افتخار می‌کنم. با عشق، بابا.

بریم، عوضی.

آقای اوگاوا احضارت کرده.

اتحادیه سوموی ژاپن

از همه اعضا می‌خواهیم که به شدت نظارت کنن

بر تمام فعالیت‌های رسانه‌های اجتماعی کشتی‌گیرانمون.

علاوه بر این، اویوکاتاها باید هر کاری از دستشون برمیاد انجام بدن

تا کرامت و آبروی اتحادیه سوموی ژاپن رو حفظ کنن.

با دقت تمام به مسائل رسیدگی کنید و هر مشکلی رو به حساب کل باشگاه بذارید.