A Letter to My Youth (Surat untuk Masa Mudaku)

Kefas.

Kefas.

Kefas.

Ja, schat?

Waar zijn Abigails kaarsjes?

In de keuken, tweede la links.

We gaan beginnen. Kom je? -Ik kom eraan, schat.

CERTIFICAAT VAN WAARDERING

blaas je kaarsjes uit blaas je kaarsjes uit...

blaas nu je kaarsjes uit

Gefeliciteerd, schat.

Gefeliciteerd, Abigail.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Abigail, kom eten.

Wilt u de foto's controleren?

Pardon. -Abigail.

Abigail, eruit. -Papa, kom op.

Laat haar nou.

Ze is net hersteld. -Precies. Ze is hersteld.

Kom op. -Wat heb jij toch?

Eruit. -Ze heeft plezier.

Ze wordt weer ziek.

Het is Abigail.

Kef.

Ik heb haar al koortsmedicatie gegeven.

Kef, luister je naar me? Kefas.

Abigail.

Help alsjeblieft m'n dochter.

Wacht. -Zuster.

Zuster.

Abigail.

Kefas. -Zuster.

Help m'n kind.

Kefas. -Niet doen.

Wacht. Dit is een spoedgeval. -Dit ook.

Meneer Kefas?

De koortsmedicatie werkt meestal na een uur.

En 500 mg is voldoende, mevrouw Rania. -Oké.

Doe je wel een beetje rustig aan?

Moet ze niet worden opgenomen? Voor de zekerheid.

Maakt u zich geen zorgen. Ze moet uitrusten.

Maar… -Bedankt voor uw hulp, dokter Farid.

We zorgen dat Abigail uitrust.

Abigail, kom mee.

Naar huis.

Bedankt. Fijne avond. -Graag gedaan.

Wat een dag, hè?

Gelukkig was de dokter er. -Wat is er met je?

Wat bedoel je? -Precies wat ik zeg.

Wat is er met je? Wat verzwijg je voor me?

Niets, schat.

Helemaal niets.

Echt? Ga je niks zeggen?

Ik meen het, schat.

Rania?

Abigail?

RANIA SPRAAKBERICHT

Ik breng Abigail naar het huis van m'n ouders.

Ik snap het niet. De laatste maanden ben je te bezorgd.

Echt overbezorgd. Nu is ze bang voor je.

Ze vroeg: 'Wat heeft papa?' Ik wist het ook niet.

Het is lastig om met je te praten.

Je maakt ons ongelukkig.

Als je meer tijd nodig hebt om ergens over na te denken...

neem dan je tijd.

Ja, Sab?

WE MOETEN PRATEN

HET SPIJT ME

Lieverd.

Ik moet naar Sukabumi.

Ik zie je als ik terug ben.

Bedankt.

Hou je taai.

Hou vol. -Bedankt.

Sabrina.

Niets veranderd, hè?

Best veel eigenlijk. Je komt alleen nooit langs.

O, trouwens…

Ik wil dat jij de grafrede houdt.

Moet ik dat echt doen? -Wie anders? Kom op.

Kom maar.

Ik heb tijd nodig.

Voor de grafrede.

Oké, maar niet te lang. We gaan vanmiddag naar de begraafplaats.

Kom op dan.

Goal.

We gaan iets anders doen.

Dat zongen we de vorige keer, maar er is maar één kind geadopteerd.

Leg de tempé terug, Bowo. Kleine dief.

Die ouwe heeft niks gegeten.

We zijn hier opgevoed tot goede kinderen die zich aan de regels houden.

Als dat je niet lukt, kun je de straat op.

Kefas, trekken.

Hard trekken, jongens. Bind het dan stevig vast.

Joy.

Luister, je lievelingsnummer.

Kefas.

Angelina wordt toch wel beter?

Wat, 39,5 graden?

Ga snel naar Cahyo.

Meneer Cahyo. -Meneer.

Meneer Cahyo. -Meneer.

Ik kijk in de opslag.

Kefas.

Meneer. Het is Angelina. -Joy?

Wat is er?

Waar gaat u heen met de rijst en al die donaties?

Ze zijn bijna over datum. Ik ga ze ruilen.

Kan dat dan?

M'n zus heeft hoge koorts. Ze moet naar het ziekenhuis.

Hoe hoog? -39,5 graden.

Dit is nog lang houdbaar.

Dat is nog veilig. Bij 40 graden moet ze naar het ziekenhuis.

Help ons alstublieft.

Help ons. -Meneer.

Kefas.

Papa.

Opzij. Iedereen aan de kant.

Hou vol. Ik breng je naar het ziekenhuis.

Help. -Help.

Help. -Help.

Hier zijn de autosleutels. -Gaat Sabrina rijden?

Laten we een auto aanhouden.

Ga nog niet. Papa komt ons nog ophalen.

Angelina?

Angelina? Angelina.

Ga niet weg, Angelina.

Angelina.

Ga niet weg, Angelina.

Angelina, word wakker.

Wakker worden, Angelina.

Angelina, word wakker.

Bent u in de rouw? Heeft u onlangs een dierbare verloren?

Uitvaartcentrum Bakti Abadi is de oplossing in tijden van verdriet.

Hallo, ik ben Gabriël, derde generatie eigenaar van Uitvaartcentrum Bakti Abadi.

Heeft u een kist nodig?

Meneer Simon? -Een grafsteen?

Of een graf?

Kom mee. Ik laat u onze nieuwste collectie zien.

Net binnengekomen.

…nieuwste faciliteit, uniek in z'n soort…

Kies maar, meneer.

Er is nu een speciale aanbieding. U krijgt vandaag korting op uw aankopen.

Pakket C voor m'n vrouw was niet zo duur. Dat was een maand geleden.

Met dezelfde kist. Waarom is de prijs gestegen?

De prijs wordt bepaald door de leverancier. We kunnen niets doen.

Maar als u erover nadenkt: wat is een paar duizend...

voor een eeuwige rust in een comfortabele kist?

Ja, toch?

Heel verstandig van u, meneer Simon.

Alles ruim van tevoren regelen.

Dat is het leven, hè? Niemand weet hoeveel tijd we hebben.

Als het Gods wil is, hoeft uw familie zich geen zorgen te maken…

Sorry.

Wat de situatie ook is, Bakti Abadi heeft altijd een oplossing.

U geeft ons de instructies en wij voeren ze uit volgens uw verzoek.

Van het ophalen tot de begrafenis.

Alles is inbegrepen. Geen extra kosten.

Ik zal erover denken.

Ter informatie.

Er is een familie die het graf naast dat van uw vrouw wil.

Ze zetten me onder druk en boden al een goede prijs.

We hadden een afspraak.

Ik zei dat ik dat graf zou kopen. -Dat weet ik.

Het zou beter zijn als u het nu meteen koopt.

Pak de aanbieding.

Ik vind 't vervelend om tegen ze te liegen terwijl het graf nog niet verkocht is.

Liegen is een zonde. -Ik wacht nog op m'n ontslagpremie.

Bakti Abadi heeft altijd een oplossing.

Alleen vandaag.

We bieden renteloze afbetalingen.

Vandaag kunt u de rechtmatige eigenaar worden...

van uw toekomstige rustplaats naast uw geliefde vrouw.

Ik zal erover denken.

Waar was u, meneer?

Meneer Simon.

Meneer Simon?

Goedemiddag. -Goedemiddag, mevrouw.

Nou, ik ben hier om u te vertellen...

dat de jaarlijkse huurprijs met 100.000 verhoogd wordt.

Geen paniek. U heeft nog vier maanden.

Ik informeer u ruim van tevoren zodat het u niet overvalt.

Goed. -Oké.

Hoelang moet ik nog wachten?

Ik heb tientallen jaren bij dit bedrijf gewerkt.

En nu moet ik hierom smeken?

Heb geduld. We zijn ermee bezig.

Wahyu?

We zoeken een verzorger voor het weeshuis.

Je weet al hoe alles daar werkt.

Je kunt er wonen terwijl jij je privézaken regelt.

En je bent daar niet alleen.

Er zijn genoeg vriendjes daar.

Jij kunt het doen, Wahyu. -Ik zorg al voor de stichting.

Trouwens, ik woon in Jakarta.

Ik kan niet dag en nacht in het weeshuis zijn.

Het is beter...

dan hier wegrotten.

Het is tijdelijk, voor een paar maanden.

Tot ik een permanente vervanger heb.