73 Cows

إنك تغدو برِّياً في الواقع ،لوجودك في مزرعة

،بمجرّد أن تتعلم المشي ،فإنك في الخارج

،تجري بين الأبقار .بقدر ما كان هذا آمناً

.إنها حياة في الهواء الطلق حقاً

"73بقرة"

...كان جدّي مهندساً، و

،"كان طموحي أن أعمل لدى "رولز رويس .متَّبعاً خطاه

ولكن لأسباب متعددة فشلتُ تماماً .في المدرسة فلم يكن هذا خَياراً

أعتقد أنك عندما تكون يافعاً ...أنت تقلِّد

،ما يفعله الآخرون

وخاصة عندما يكون عندك ،شخصية أبوية صلبة

.وهو يدير المزرعة

هناك سُبُل للتحكم بحيوانات المزرعة ...والتي

.عليك أن تتبعها ببساطة لإنجاز العمل

...بدأتُ نوعاً ما أشعر أنني

واعٍ لحقيقة أنّ الحيوانات لديها أحاسيس ...و

وهذا أدى إلى مشاعر عدم ارتياح حيال .أكلها فعلياً عندما ربيناها

...إنك تدرك أن لديها شخصيات، و

.إنها تختبر العالم

...إنها ليست فقط

.روبوتات التي تأكل وتنام

لم أتمكن من فصل ذاك الشعور المتعلق بإنجاز العمل

مِن حقيقة أنهم كانوا أفراداً .وليسوا مجرد وحدات إنتاج

.أكثر مِن رقم، حقاً

،أتيتُ إلى مزرعة برادلي نووك في عام 2006

بصفتي تلميذة كان عليها الذهاب إلى بلد .ناطق بالإنجليزية من أجل مهمة

وقررتُ التخلي عن حياة المدينة .لشهرين والعمل في مزرعة

كان جاي يتحدث حول أنه لا يعجبه كثيراً ،ما كان يفعله بزراعة الماشية

وأنه في الواقع يرغب .في أن يفعل شيء مختلف

:وعند نهاية الشهرين، قال لمَ لا تأتين للعيش معي"

"ونبدأ بشيء مختلف تماماً؟

قدِمتُ إلى هنا بِنيِّة تغيير المزرعة إلى شيء

.لا ينطوي على أخذ الحيوانات إلى المسلخ

أخذها إلى المسلخ، وهو الأمر ،الذي نفعله غالباً نحن صغار المزارعين

كان علينا فحسب أن نذبح .حيوان أو اثنين في آن معاً

تشعُر كما لو أنك كنت تخونها لأنك

.كوّنت صحبة معها، إذا أردتم

فإذن، على حين غرة، في يوم ما ،تُحمِّلها على مقطورة

.وهو أمر لم تختبره من قبل

...وأنت كنت تعلم أنك تأخذهم إلى

...ما ينبغي أن تكون تجربة

.مرِّوعة

،لقد كان هذا مدمِّراً للروح ...هذا ما شعرنا به

...لقد كان

...لقد كان مِن الشاق جداً القيام به، ولكن

...الرغبة في إبقاء المزعة

،تعمل بوصفها مزرعة

كنت فحسب بحاجة إلى مواصلة القيام بهذا .إلى أن أتمكن من إيجاد شيئ آخر لفعله

كنت قد أتيتُ منذ 10 سنين

...للقيام بشيء مختلف بالمزعة، ولأسباب

.شتى لم يحدث الأمر بعد

كنت فحسب أود الوصول إلى وضع حيث هو يستطيع فعل شيء مختلف

...لأن هذا واضح جداً

.يُدمِّره

بالنظر إلى جاي ورؤية

كونه عالقاً في هذا النوع من الحياة .ما فعل به كان أمراً مؤلماً للغاية

نحن غالباً يتملكنا الشعور بالتوتر فنبدأ بالتجادل

.لأنه لا أحد يستطيع التأقلم مع الحالة

أعتقد أنني قادرة على تصليب مشاعري أكثر من جاي

.فقط انطلاقاً من الضرورة المحضة

:أنا لدي وجهة نظر نفعية أكثر

،علينا أن نفعل هذا، وهذا ما نفعله .وإن لم نفعله، عندها إننا لن نسدد الفواتير

...ولكن كما تعلمون

.إنك تعلم ما تفعله، وإنه مروِّع

لقد بدا واضحاً أنه علينا حقاً .إيجاد حل

،ما نستطيع أن نفعله بالمزرعة

،لإبقاء المزرعة ...إبقاء الحياة البرية بالمزرعة

.والخروج مِن زراعة الماشية

...لقد اقتُرِح عليّ، مِن مصادر متعددة أنّ

.الخَيار الأفضل هو البيع والرحيل

...بَيع فناء المزرعة بحقلين و

وأخذُ المال مقابل بناء الكثير من البيوت والرحيل أغنياء

.كان أمراً لم نود فعله

،بعد أن مات والدي

لم يعد لدي عذراً ...لإبقائه سعيداً عن طريق

.الحفاظ على المزرعة مثلما تمنّى

ولكنني ببساطة لم أعرف .مالشيء الآخر لأفعله

في البداية، ركَّبنا عدداً قليلاً من الألواح الشمسية

...معتقدين أن هذه كانت طريقة لإصلاح

.التأثير البيئي للمزرعة

ثم حاولنا الحصول على إذن تخطيط ...لعنفة رياح

.ولكن هذا رُفِض

أخبرَني أحدٌ ما أنه بمقدوري ...إنتاج خضروات ومحاصيل

،من دون إضافات حيوانية

حتى لا تشعر أنك تقحم .الحيوانات في إنتاج غذائك

بدا هذا مغايراً بشكل مثير .وبدا كأنه المستقبل

...لقد كان في الواقع مرهِقاً حينها

التفكير سريعاً بالتفاصيل، ورؤية المهندس

،ومناقشة الأمور، ما الممكن

...وما علينا القيام بفعله لنبلُغ هذا

واقتراح خطة مِن نوع ما حتى لا نسقط في ثقب أسود تام