Nobel & The Kid

‫كنا نروي قصص "العالم القديم" للأطفال.

‫قبل "الحدث".

‫الضباب.

‫الشتاءُ السرمدي...

‫حين كان الصيف يُزهر ‫وحكمُ الملوك القدامى قائماً.

‫عالم من التكنولوجيا اللامتناهية.

‫حتى "الحدث".

‫الذي أهلك المدن،

‫وشلَّ التكنولوجيا،

‫وألقى بنا في الظلام.

‫حضارةٌ كانت عاتية يوماً ثم انحدرت إلى القاع،

‫لم يبق منها إلا أطياف التكنولوجيا

‫تعود لما قبل الفوضى والمجاعة.

‫نُخبر للأطفال أن عليهم استعادة حقهم.

‫وإعادة الشرف لعائلاتهم.

‫نخبرهم بأن هذا هو قدرُهم.

‫تم اكتشاف حركة. تحذير.

‫خرق أمني خارجي.

‫ماذا يحدث؟

‫تعالي. الآن!

‫آسف جداً.

‫هناك أشياء وجب أن أُخبرك إياها.

‫أبي؟

‫اقتلي كل من يقترب.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.

‫انتظر، انتظر!

‫أين هي؟

‫اذهب إلى الجحيم.

‫أين هي؟ صديقتك؟

‫"نوبل".

‫هيا.

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫إلى الأرياف.

‫خارج المدينة؟

‫اركبي.

|| آخر القتلة ||

‫يمكنكِ الخروج.

‫سأجمع جيشاً.

‫كانت العصابات موالية لعائلتي

‫- وسيكون انتقامي... ‫- اسمعي.

‫لقد مات والدك.

‫لا يوجد ولاء خارج هذه السيارة.

‫نحن بمفردنا الآن يا "كيد".

‫الانتقام؟

‫لا نهاية له ولا طائل منه.

‫أقسم اليمين.

‫أقسم اليمين.

‫أم أن تلك الكلمات لم تعد ذات أهمية؟

‫لقد أقسمتُ بسيفي

‫لوالدك ولعائلتك

‫ولكل المتاعب التي تأتي مع هذا القسم.

‫ولا أحتاج أن تذكريني بما يعنيه ذلك.

‫فحص المحرك. فحص المحرك.

‫أين سنذهب بالضبط؟

‫إنها مجرد جولة اعتيادية لجمع الإمدادات.

‫لا توجد مراقبة على هذا الطريق،

‫باستثناء قلة من السكان أغبى من أن يغادروا.

‫ماذا بعد ذلك؟

‫وبعد ذلك، لا أعرف.

‫جربي تشغيل المحرك.

‫هناك مفتاح أسفل المقود.

‫أسفل المقود.

‫حسناً. حسناً.

‫حسناً. حاولي مرة أخرى.

‫لماذا تومض لوحة القيادة؟

‫"نوبل"، إذا كنت ترى هذه الرسالة،

‫فهذا يعني أنني وقعت ضحية سيوف عدونا.

‫نفوذهم واسع، لكن يجب ألا يطال ابنتي أبداً.

‫لقد كنتَ صديقاً وحامياً موثوقاً.

‫هناك شيء كان عليّ إخبارك به منذ زمن.

‫"ميتيسايا" على قيد الحياة.

‫هذا مستحيل.

‫تختبئ في المنزل القديم المطل على النهر

‫في أعماق "أرض الضباب".

‫أعتقد أنك ما زلت تتذكر الطريق.

‫أحضر "أثينا" إلى "ميتيسايا". ‫ستقوم بحمايتها.

‫مع السلامة.

‫من تكون "ميتيسايا"؟

‫عمتك.

‫لدي عمة؟

‫كم يبعد المنزل؟

‫إنه وراء الضباب.

‫ادخلي.

‫كُلي.

‫ماذا عن المؤن؟

‫قلَّما توجد مؤن طازجة خارج المدينة.

‫لماذا لم يخبرني أحد قط بشأن عمَّتي؟

‫"ميتيسايا"...

‫كنت تعرفها؟

‫حقَّ المعرفة.

‫حقَّ... المعرفة؟

‫لقد ماتت منذ زمن طويل.

‫يبدو أنها لم تمت.

‫ما الذي تخفيه عني أيضاً؟

‫فحص المحرك.

‫نحتاج إلى إصلاح السيارة.

‫هل يوجد أحد هنا؟

‫كان هناك متجر آلات قديم بهذا الطريق.

‫ماذا لو لم يكن هناك؟

‫هل سيُسبب لنا المرض؟

‫في النهاية.

‫ستحتاجين إلى ذلك عندما تشتد الأمور.

‫ابقي هنا.

‫تريد وقوداً، عليك أن تدفع أولاً.

‫هذه... كفيلة بتشفير أجهزة الراديو، صحيح؟

‫ما هذه اللعبة التي تلعبها؟

‫لا توجد ألعاب. السيارة تحتاج إلى إصلاح.

‫لا نحتاج لأموالك.

‫أريد إصلاحها فقط لتنطلق مجدداً.

‫أدخلها إلى المرآب.

‫سنبقى.

‫- تلك سيارة قديمة. ‫- نعم، لكنها تنقلني أينما أردت.

‫حسناً، يمكنني إلقاء نظرة عليها.

‫قطع الغيار قليلة جداً هنا.

‫لدي سرير صغير في الخلف.

‫خذوا راحتكم.

‫هيا.

‫ستعتادين على طعمه مع الوقت.

‫كلا.

‫البارحة سمعت الرجل يقول، "أين هي؟"

‫كانوا يبحثون عني.

‫لماذا؟

‫لا أعرف.

‫حسناً، أهو صراعٌ بين العشائر؟

‫أنا الوريثة الوحيدة.

‫إن أزاحوني من الطريق، فلن يتبقى منافس.

‫اسمعي، هذا غير منطقي بالنسبة لي، اتفقنا؟

‫كان والدك مفيداً. فقد ابتكر تكنولوجيا.

‫لا يمكنك قتلُ الأشخاص المفيدين.

‫إذن سنستأجر المزيد من أمثالك.

‫جنود.

‫أريد الانتقام.

‫لن يقودك الانتقام إلى أي نتيجة.

‫حسناً، اسمعي، سنجد عمتك،

‫وإذا كانت لا تزال على قيد الحياة ‫فستحظين بحياة جديدة برفقتها.

‫كانت لدي حياة.

‫لا تخرجي هناك.

‫لماذا؟

‫لأن الموت هو كل ما يوجد خارج المدينة.

‫هذا سخيف.

‫لم نر ولا سيارة على الطريق السريع.

‫خطط أبي لأُصبح قائدة عظيمة.

‫عائلتي نبيلة.

‫من الملوك القدماء.

‫قبل "الحدث".

‫- عندما كان لديهم الصيف. ‫- "كيد"، اصمتي.

‫ارتاحي قليلاً.

‫- لقد ارتحتُ بالفعل. ‫- افعلي ما تشائين إذن.

‫هل تعتقد أن لديهم ابنة؟

‫مرحباً؟

‫إنه مفتوح.

‫اجلسي حيث تريدين.

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- نعم.

‫يمكن أن نُعد لك البيض والخبز المحمص.

‫هل لديكم شيء آخر؟

‫كلا.

‫أظن إذن أنني سأتناول البيض والخبز المحمص.

‫البيض على الخبز المحمص!

‫- قهوة؟ ‫- نعم.

‫- تفضَّلي. ‫- شكراً.

‫تبدون لطفاء يا رفاق.

‫لماذا تعيشون هنا؟

‫ليس بالمكان الكبير، لكنه مِلكُنا، و...

‫وهو أكثر مما يمتلكه بعض الناس الآن.

‫من أين تنحدرين؟

‫- من الشرق. ‫- المدينة؟

‫لديك عائلة هناك؟

‫لا.

‫- تفضَّلي. ‫- شكراً لك.

‫لذيذ، أليس كذلك؟

‫صديقك نائم في المرآب.

‫نعم، كان يومُه شاقاً.

‫أصلح السيارة.

‫- بعض الماء؟ ‫- نعم.

‫هناك حمَّام ملائم في الخلف.

‫يمكنك الاغتسال هناك، إنه نظيف.

‫شكرا لك.

‫افتحوا الباب!

‫هذا رائع.

‫لن أمانع ذلك أبداً.

‫عظيم.

‫هيا بنا!

‫ها هي ذي.

‫هل هي بخير؟ لدي المال.

‫حقاً؟

‫اذهبي وأحضريه إذن.

‫لا حاجة لتأتي إلى هنا مثل المخبول.

‫من هو المخبول؟

‫مجرد نزهة أخرى في الريف!

‫انظر إلى هذه السيارة.

‫ستُقايض هذه الخردة المتهالكة أخيراً؟

‫من فضلك توقف. قف. حسنًا.

‫ما هذا الشيء؟

‫- إنها قيِّمة. ‫- قيِّمة؟

‫- اسمع، إنها قيِّمة. ‫- حقاً... أهي قيِّمة؟

‫- حقاً! ‫- هناك شيء غير منطقي هنا، أليس كذلك؟

‫اسمع، الآن أريد مضاعفة المبلغ،

‫وإلا فلن تراها مرة أخرى أبداً!

‫لو سمحت! لا!!

‫آسف. آسف. آسف.