The Night Comes for Us

رینا... رینا، فرار کن

تو کی هستی؟

شینتا

مسکن‌ها کنار سینکه

بابت همه‌چی ممنون

دفعه اولت نیست، نه؟

سه سال گذشته و هنوز عوض نشدی

کله‌خر

و احمق

بیا اینجا

دیگه وقتشه توضیح بدی

که کدوم گوری رفته بودی

و اون بچه دیگه چه کوفتیه

بهتره ندونی، شینتا

صلاح خودته. کثافت. صلاحِ کوفتیِ من؟

می‌خوام جات امن باشه. می‌خوای جاش

فکر کردم مردی

همه‌مون فکر کردیم نفله شدی

من اینجام. همین‌جام

نه

نمی‌دونستم باهات چیکار کنم

واسه همین، به یه نفر زنگ زدم

سعی کن بخوابی. یکم استراحت کن

اگه انقدر ریختت داغون نبود، می‌کوبیدم تو صورتت

متاسفم

چرا؟

چرا داری این کارو می‌کنی؟

جایگاه سفت و سختی تو تریاد داشتی

سه سال تو تریاد بودی و همه‌چیو واسه یه بچه ریختی دور؟

چرا؟

تو هم اگه بودی همین کارو می‌کردی

خب، نقشه‌مون چیه؟

«مون» نداره

پولمو می‌خوام. واسه من و بچه هویت جدید دست و پا کن

بعدش میرم

تو؟ تنهایی؟

طرف حسابت اینجا تریاده

نمی‌خوام پای تو، شینتا یا بقیه رو بکشم وسط

در ضمن به بقیه نگو که من اینجام

کدوم بقیه؟

آدم، دوو؟ مُردن

عبداُل، موزس؟

حبس ابد خوردن

هیچ‌کس تا ابد اون بالا نمی‌مونه

تنها کسایی که موندن منم و... و کی؟

ویسنو

ویسنو

پسرخاله‌م

تو رو مثل بت می‌پرسته

صبح بخیر، قربان

ایتو

کدوم گوری بودی که حالا برگشتی؟ ولش کن باب

چیه؟ هنوز باهام لجی؟

تو

تو ما رو به امون خدا ول کردی، ایتو

مرتیکه‌ی عوضی

منِ بدبخت واسه آزادی تو به تریاد سواری دادم

یادت رفته کی با اون حرومزاده‌ها سر و کله زد، مرتیکه‌ی معتاد

زرت تموم شد؟

راضی شدی؟ پات، بابی

تریاد تا الان حتماً به اراذل محل آمار داده

لیست دشمناتم که کم نیست، ایتو

حالا دیگه چه خری برات مونده؟

همین یه بار رو به ما اعتماد کن

شماها اصلاً نمی‌دونید من چی کشیدم

اون کجاست؟

آرین

فرستادنش ماکائو

خدا کنه پاش به این گندکاری باز نشه

داداش بزرگه، قضیه چیه؟

این سلیطه حتی بلد نیست درست شراب بریزه

شلوار قشنگم رو به گند کشید

چطوری می‌خوای جبران کنی؟ مرتیکه‌ی لعنتی

بی‌نهایت معذرت می‌خوام

شما مهمون عزیز ما هستید. می‌گم بهترین شرابمون رو بیارن

پسر خوبی باش و خودت بریز، داداش کوچیکه

اگه اینو زودتر می‌گفتی، این همه دنگ و فنگ نداشتیم

این‌و فرو کن تو کله‌ت، اجنبی کثیف

بکش عقب، عوضی

می‌کشمش

دارم هشدار میدم

نگام کن

زخمشو پانسمان کن. مفهومه؟

پسر، کجا بودی تا حالا؟ منو یادته؟

معذرت می‌خوام. درگیر بودم

بیا از این خرطومی پیاده شیم و یه قدمی بزنیم، چطوره؟

شر این قضیه ایتو رو بکن

و همه‌ی اینا می‌تونه مال تو باشه

خب، رینا. نگهش دار

تمومه. خوب شد

واسه چی نیشت بازه؟ برو سر وقت پاسپورت‌ها

همه‌ش همینه که دارم

فاتح، اینا لازمه؟

می‌خوای پولت رو بگیری، نه؟

بذار من بگم... من خودم بهش میگم

آره، باشه، تو بگو. همه‌ش تقصیر منِ وامونده بود، فاتح

فقط بذار این بار رو من بگم

شاید یادت باشه. اون پادوی سگ‌مصب من بود

یوهان، مرتیکه‌ی لجن

بعد از اینکه تو و آرین رفتید، بدبخت شدیم

یوهان بقیه‌ی پول نقدامون رو بالا کشید

تو سردخونه‌ش واسه خودش امپراتوریِ آشغال‌فروشی راه انداخت

پول نقد می‌خوای؟ دست اونه

با احتیاط برو جلو، ایتو

شنیدم ترفیع گرفته. شده «چوب سرخ» تریاد

فاتح. - ایتو

واسه تو و بچه قایق رزرو کردم. دیگه همه‌چی دست خودته

مراقب باش، رفیق

تو هم همین‌طور، فاتح

کمکی از دستم برمی‌آد؟ سفارش گوشت دارید؟

تو یوهانی، درسته؟

ایتو تو جاکارتاست. اگه دیدید گزارش بدید

اومدم دنبال پولم، یوهان

قیافه‌ت آشناست

می‌شه دقیق‌تر بگی؟ فیله داریم

همچنین داریم

اگه می‌دونی کی‌ام وقتمو تلف نکن، یوهان

فهمیدی؟

کثافت

درد داشت، لعنتی

آروم باش مرد

ایتو، تو یه زمانی وحشی‌ترین حرومزاده‌ی بندر بودی

می‌خواستم تو تیم تو باشم

ولی حالا، گذاشتن اسلحه رو سرم

نشون می‌ده که بهت نگفتن

که اینجا کی شیره و کی سوسکِ حمام

خیلی زر می‌زنی

به اون جوجه‌هات بگو زود پولم رو بیارن

ببین، تریاد «شیش دریا» رو داره

منم «هفت قصاب» خودم رو دارم

هفت تا؟

بکشید عقب! همه‌تون گمشید عقب

حرومزاده

عوضی! لعنت بهت، چینیِ دوز و کلک‌باز

ایتو، کدوم گوری هستی مرتیکه‌ی الدنگ؟

به کی زنگ زدی؟

خفه شو عوضی! پولتو می‌خوای، نه؟

روی میزه

حالا جواب اون سوال لعنتی رو بده

مرتیکه‌ی لجن

جواب بده

احمق! واسه یه قرون دوزار اومدی اینجا

نمی‌دونستی؟ اون داره میاد سراغت

همه‌ی آدمام دارن میرن خونه‌ی فاتح، عوضی

اون «اون» کیه؟

اینا دیگه کدوم خرین؟

کی بهت گفت؟

اون توئه

جواب بده ایتو. لعنتی

چه خبره؟ باید حرف بزنیم

باهاش برو. واسه بچه غذا بگیر. بعداً بهت می‌گم

شینتا

می‌تونی فعلاً بری پیش خانواده‌ت؟

باز دوباره قضیه این گندی که توشیمه؟

درباره‌ی ایتوئه؟ گوش کن چی می‌گم

گوش بده

بیا بریم

چیه؟

تو، از پله‌ها برو

باشه عزیزم. گمشو برو. دیگه هم برنگرد

گمشو! بین ما تموم شده. برو

بسه دیگه

خفه شو! اول اونو می‌کشیم

هی

کدوم خری جرأت کرده پاشو بذاره اینجا؟

بابی. بابی

اصلاً می‌دونی تو قلمروی کی هستی؟

این مرتیکه‌ی سفیدپوست دیگه چه صیغه‌ایه؟ چیه؟

یعنی نمی‌دونی من کدوم خری هستم؟

بذار خودمو معرفی کنم. من «بابیِ سفید» هستم

شلیک کن، حرومزاده. معطل نکن و شلیک کن

باب! بابی

عوضی

باب

باب

بیا کلکشون رو بکنیم، فاتح. بیا همه‌شون رو نفله کنیم

بیا، ویسنو

تو اتاق قایم شو. مراقب بچه باش

برو اون تو! چشم

همه‌شون رو می‌کشم. باب... بابی

دخلشون رو می‌اریم! بابی، به خودت بیا

به خودت بیا لعنتی، بابی

شینتا کدوم گوریه؟

جاش امنه؟ آره، جاش امنه

مطمئنی؟ آره، شینتا جاش امنه

دخلشون رو آوردیم

حرومزاده‌های لجن

گندش بزنن

قابل توجه تمام واحدها. تیراندازی گزارش شده

در مجتمع آپارتمانی پتاک سمبیلان

شاهدان عینی درگیری و خشونت رو گزارش دادن

اکثر افراد مسلح هنوز داخل آپارتمان هستن. تمام واحدهای غرب جاکارتا

اونجا حوزه‌ی استحفاظی ماست. اگه نریم شک می‌کنن

اون یارو چینیه گفت همه‌چی تحت کنترله

تنها کاری که باید بکنیم اینه که این نکبت رو ببریم داخل

لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنیم. بذار هم رو بکشن

فقط بشین و حالشو ببر پسر. همه‌چی

لعنت

کی بهت دستور داده؟ دستور کی بوده، حرومزاده؟

بنال