Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Vá, desce. Sim, a roldana.

A certa!

A corda, meu.

A corda está presa.

Não vai funcionar. Baixa-a.

Baixa-a. Cuidado. É caro.

- O cabo não está equilibrado. - Cuidado.

CAMPEÃO DO CONCURSO DE CIÊNCIA DE JAVA OCIDENTAL

O que se passa?

O Jati está aqui.

- Ena, Jati! - Ena, Jati!

- Um campeão de ciência. - O que é?

- Ele é muito bom. - Deixe comigo.

- Ouves-me? - Sim, ouço.

Está bem. Ouve-me.

Vira-o para a minha esquerda, o teu lado direito. Está bem?

Sim, duas vezes.

Sim, continua.

- Pronto. Chega? - Chega. Pronto, chega.

O Jati está aqui.

Jati! Parabéns! És espetacular!

- O campeão de Java Ocidental. - De Java Ocidental.

Sim, Java Ocidental.

Parabéns à equipa de cabaré

por ter vencido o Concurso de Cabaré em Bandung.

E, agora, o orgulho da nossa escola.

O Jati Ilhami!

Anda cá, Jati.

Vá lá, sobe.

Ele fez história.

O primeiro aluno da Escola de Bandung Raya

a qualificar-se para o Concurso Nacional de Ciências.

Jati, o nosso campeão!

Vá lá, Jati.

Vá, diz qualquer coisa.

- Força. - Jati, és incrível!

Deixem-no em paz.

Não sejas tímido. Toma.

- Despacha-te, temos teste. - Calma.

Só tens de segurar o troféu.

Jati!

Olha para os miúdos. Tenho orgulho.

Ninguém conseguiu tanto como tu.

- Jati, estás bem? - Despacha-te.

O teu futuro… Agora a nível nacional.

… pode ser brilhante…

- Agora, só tens de… Eu… - Jati!

Tu consegues, Jati.

Jati!

- Jati! - Porque fugiu?

Porque fugiu?

PRIMEIRO LUGAR

SALA DE LEITURA

Jati…

O que se passa?

Está tudo bem. Vá. Respira fundo.

Respira devagar.

Respira. Isso.

Jati?

Estás bem?

Não acabaste de ganhar?

Devias estar feliz. Só entras em pânico quando perdes.

O que foi aquilo?

Entrei em pânico.

Não estás muito quente.

Talvez seja porque não tens rezado muito.

- Vejo-te muitas vezes… - Não falto às orações.

Faltas. Faltas muitas vezes.

Quando acordares, primeiro, reza,

ducha-te e come.

- Sim. - É essa a ordem.

Estou exausto.

Pois. Estás exausto.

Quantas vezes te disse isso?

Toma.

Veste o casaco.

Afinal, sou eu quem melhor conhece o meu campeão.

SRA. IIS - HÓSPEDE DO HOTEL

Espera, Jati.

Estou, minha senhora?

Sim. Já vou. Encontramo-nos na Câmara.

Espero por si lá. Estou a caminho.

Jati!

Vamos.

Desculpe tê-la feito esperar.

- Não faz mal. - Eu levo. Como está?

- Deixe. É muito pesada. - Não faz mal. Eu levo.

- Obrigada. - De nada.

É a filosofia do nosso hotel

que os hóspedes não são reis, são família. É assim.

Muito obrigada.

Demiti-me do meu trabalho de escritório em Jacarta.

Depois, voltámos para Bandung,

para tornar as coisas mais harmoniosas.

Está a fazer-me sentir inferior como mãe.

Talvez seja porque cresci sem pai.

Por isso, quero que o meu filho, o Jati,

saiba como é ter o pai com ele em todo o lado.

É incrível.

Quero que ele tenha sucesso.

Se tiveres sucesso, serás feliz.

Que pessoa de sucesso não é feliz?

Sim, tem razão.

- Obrigada. Espere um momento. - Muito obrigado.

Ajudem-no.

Sr. Uyan…

- Vês? Eu disse. Devias ouvir. - Desculpa.

Porque demoraste tanto?

- Guarda isso. Não deixes cair. - Os dois.

- Bem-vinda! - Por favor. Por aqui.

Meu senhor…

Minha senhora…

- Como te sentes? - Estou bem, mãe.

- Tonturas? Dores? Náuseas? - Não…

Queres sopa?

EU, ANTES DE MIM

Meninos!

Vá lá!

Vá lá!

Corre mais depressa! Continua!

Força, Jati! Tu consegues!

Vá, Jati!

Sim, continua. Boa!

Muito bem, Jati! Muito bem!

- Em que lugar fiquei? - Em sexto. Nada mau.

- O meu pai? - Boa!

- Pai… Vou ter com ele. - Claro, vai.

Jati,

sê sincero.

Parecias feliz quando perdeste.

Estavas mesmo feliz, ou só querias agradar ao Sr. Juned?

Jati…

Anda cá.

Senta-te ali.

Senta-te ali.

Jati?

Sabes…

Sabes o que vejo todos os dias quando trabalho ali?

Olha.

Olha para isto.

Todos os teus troféus de primeiro.

És o campeão em todas estas fotos.

É isto que vejo.

Sei que não foi fácil para ti conseguires isto.

É difícil. Eu sei.

Tudo isto tem sido a minha motivação para trabalhar arduamente.

Por ti, Jati.

Este escritório pode ser pequeno, Jati.

Não faz mal. Fico bem neste escritório pequeno.

Mas tu não.

Para ti, tem de ser maior, Jati.

Para o teu futuro, tem de ser muito maior do que isto.

Só participei numa corrida. Porque falas do futuro?

É isso mesmo. "Só uma corrida."

Não é?

Isso significa que sabes o que é importante para ti.

Como assim?

- Tenho-me preparado para o concurso. - Concurso.

Não é um concurso qualquer.

É um Concurso Nacional, em toda a Indonésia.

Quantas são?

Quantas províncias são?

Dantes, eram 27. Quantas são?

Cerca de 30? 33? Quantas?

- São 38. - São 38, Jati!

Isso significa que vais competir contra 37 miúdos como tu!

Eles estão a estudar muito, Jati.

Se queres ficar em primeiro,

tens de estudar 37 vezes mais do que antes.

Só quero que te concentres nisto.

Estarei sempre ao teu lado.

Quando te tornares campeão, estarei lá.

Faço isto porque te amo.

Percebes?

Jati?

Vá lá, Jati.

És um rapaz.

Porque estás a ser tão mole? Porque estás a chorar?

D. JATI ILHAMI - 9.º A

Mostre-nos, por favor.

- Contem até três. - Sim.

- Sim, senhor. - Três!

- Dois, um! - Dois, um!

Por favor…

Já chega.

Já me safo bem. Vocês ainda têm muito que aprender.

Jati!

Vá lá.

Vá, não faz mal.

Uma salva de palmas!

Força.

Tu consegues, Jati.

- Tu consegues. - Sim?

Não consegue. Não vai conseguir.

Caiu de cara.

- Jati, estás bem? - Caiu.

Chega, pessoal.

Parem, não se riam do vosso amigo.

Estão a rir-se de mim?

Jati…