Love Next Door (엄마친구아들)

"(‏"(حب في الجوار

.‏على رسلك يا صغيري. سأُعدّ لك شيئًا مذهلًا

‏ماذا سأفعل الآن؟

.‏لا تقلق. ستزول حين تستيقظ صباحًا

‏وإن لم تزل؟

…‏حينها

.‏سأتولى المسؤولية

،"‏أنا، "باي سوك ريو ."‏سأتحمّل المسؤولية عنك يا "تشوي سونغ هيو

.‏أعدك بذلك

.‏لنقفل الوعد

.‏عظيم. أحسنت عملًا

‏"الحلقة 12 "‏حب حقيقي

.‏حسنًا. لنأكل هذه

‏أخبرتك أنني لم أعد بحاجة ‏إلى الحليب بالموز، فلم اشتريته؟

.‏هذا مختلف عن ذاك

‏ماذا؟

‏وما هو "ذاك"؟ ماذا تعني بقولك هذا؟

.‏ماذا قد أعني؟ أتحدث عن ذلك الموقف

.‏و"ذاك" باللغة الإنكليزية اسم إشارة

.‏أجل، أعرف هذه المعلومة

…‏لكنني أعني… أن ذاك

!‏يا للهول

.‏لم أعد أعرف موضع استخدام الكلمة الصحيح

.‏اسمعني

‏ما الأمر؟

‏ما هي طبيعة علاقتنا الآن؟

.‏لا أدري

.‏إنها العلاقة التي تأتي بعد قُبلة

.‏حاذر

…‏تلك القُبلة

.‏لا تتفوه بتلك الكلمة فجأةً من فضلك

.‏لا أقبّل صديقاتي عادةً

.‏قلت لك توقّف عن ذلك

.‏لا نتبادل القُبل حاليًا، بل قبل قليل

…‏لا، ما أعنيه أنني

.‏لا تتفوه بتلك الكلمة بالتحديد

‏- أتعنين كلمة "قُبلة"؟ .‏- كفى

.‏كما أنني لا أقبّل أصدقائي أيضًا

.‏اتفقنا إذًا

.‏لم نعد صديقين بعد الآن

‏كيف لصداقة عمرها 30 عامًا ‏أن تنتهي بهذه البساطة؟

.‏كان هذا أصعب فعل قمت به على الإطلاق

.‏أرى الفوز بميدالية ذهبية أسهل بكثير

."‏"تشويسيونغ"، "سوك ريو

."‏- سيد "يون .‏- أرى أنكما تقابلتما

.‏فتّشنا عنه في كل مكان

.‏ظننت أنه يدين لك بالمال

‏- حقًا؟ .‏- أجل

‏ومتى بدر مني ما يدل على ذلك يا سيد "يون"؟

…‏- لأنك .‏- عجبي

‏لم أتيت إلى هنا إذًا؟

.‏إذ أجد مجيئك من "سيؤول" إلى هنا غريبًا

…‏- بصراحة .‏- مهلًا

.‏- لحظة .‏- أخفتني

‏أتظنينني أتيت إلى هنا لرؤيته؟

.‏كنت قريبة من المكان فخطر لي الاتصال به

.‏حسنًا

‏حسنًا، لماذا أتيت أصلًا؟

.‏أتيت بلا سبب

.‏أتيت بلا سبب واتصلت به

.‏حسنًا. عظيم

‏لكنك قطعت مسافة طويلة، فما الذي أتى بك؟

.‏ألمحت إلى أنه سبب شخصي

‏لي أسبابي الخاصة، فلم هذا الإلحاح؟

.‏- لم أره مقيتًا إلى هذا الحدّ ‏- هل تبكين؟

‏هل ارتكبت خطأ ما؟

.‏- كأنني تعرّضت للتوبيخ ‏- أهي غاضبة؟

.‏إليكم ما أؤمن به

،‏إن كنتما من هواة الطبخ

،"‏فلا مفرّ من تجربة طعام مقاطعة "غانغوون

‏إذ يضفي مناخها .‏نكهة مميزة إلى المكونات الأصلية

‏هل قطعت كل تلك المسافة لتناول الطعام فحسب؟

،‏أرأيتما؟ علمت أنكما لن تصدقاني

.‏لذا لم أشأ إخباركما

.‏أصدقكما القول

‏لطبق "غاجامي سيكي" هذا .‏نكهة خاصة. أنا جادّة

!‏طبق "غاجامي شيكي" هذا

.‏لا أصدق أنهم يُعدّون الشيكي من الأسماك

.‏وهو أحمر اللون .‏لا يمكنني تناول الطعام الحار

.‏- ليس كما تظنه ‏- ماذا؟

.‏قد يبدو لك كالـ"شيكي"، لكنه ليس الشراب

.‏- إذ يُهجأ بطريقة مختلفة ‏- حقًا؟

.‏- إنه سمك مفلطح .‏- حسنًا

،‏يضيفون إليه الأرزّ والملح ثم يخمّرونه

.‏- وهكذا يُعدّ الطبق ‏- هل يُخمّر؟

.‏إنه يعبث معك لأنه يعشق الأسماك المخمرة

‏ماذا؟

.‏إنك ذواق طعام محترف

.‏ما كنت لأصف نفسي بالمحترف

."‏حدد أكثر من 100 مطعم على خارطة "غريب

.‏لا، وصل الرقم إلى 328 حتى البارحة

‏هلّا تشارك تلك القائمة معي؟

.‏محال

.‏سأورّث تلك القائمة لطفلتيّ التوأم

!‏- أرجوك …‏- لكنك

.‏كنت لنا خير عون

.‏لذا سأعطيك إياها

.‏شكرًا لك. ستكون هذه الوجبة على حسابي إذًا

.‏شكرًا لك. هيا نأكل

.‏لا ريب أنك جائعة، فتناولي هذا

.‏هذا لي

‏ألا تفضّل السلطعون النيء المملح؟

.‏- هيا كُله ‏- حقًا؟

‏ألا تفضّله؟ ماذا عن "نا يون"؟ ‏ماذا تفضّلين؟

.‏أنت. أفضّلك أنت

.‏حسنًا. كُلي ما تشائين

.‏أود تناول هذا، إذ يبدو شهيًا

.‏كُلي

.‏حسنًا

.‏قوام الـ"غاجامي شيكي" مثاليّ

.‏لن أعجز عن مضغه بسهولة

.‏- كُلا .‏- حسنًا

.‏تفضّل

‏هل لي بالدخول؟

.‏بالتأكيد

‏ألن يشكل بقائي هنا أيّ إزعاج؟

.‏إذ يسعني إيجاد مكان آخر

.‏هناك العديد من الغرف الفارغة

.‏تفضّلي هذه

.‏تحتاجين إلى المزيد من الملابس

.‏صحيح. شكرًا

!‏كم استعرت من الملابس مؤخرًا

.‏الحمّام في نهاية الممر، إن أردت الاغتسال

.‏حسنًا. مفهوم

‏هل صادفت أيّ حشرات؟

.‏- لا .‏- حسنًا

‏- ألن تغادر؟ ‏- ماذا؟

‏ألن تذهب؟

.‏- سأبقى قليلًا ."‏- "تشويسيونغ

‏أين أنت يا "تشويسيونغ"؟

.‏اذهب فهي تبحث عنك

‏هل تريدين أن أذهب حقًا؟

‏ماذا؟

،‏على المائدة والآن

‏لم ترمقينني بنظرات الازدراء هذه؟

‏ماذا تقصد بكلامك هذا؟

.‏إن نظراتي مليئة باللطف الآن

.‏عليك بالنظر في المرآة حين تقولين ذلك

.‏مهلًا

‏هل تشعرين بالغيرة؟

.‏كفاك سخفًا. هيا اخرج

.‏كفّ عن الضحك واذهب

‏حسنًا، سأذهب. لماذا تدفعينني؟

.‏اذهب

."‏"تشويسيونغ

‏ما الأمر؟

.‏أعجز عن النوم لأن زوجتي ليست بجانبي

‏- هل نمت؟ .‏- لا

‏هل تودين التنزه خارجًا؟

.‏قرب شجرة الحديقة بعد 10 دقائق

.‏تأخر الوقت، وما زلت صاحية

‏لماذا لم تنم أنت؟

.‏كنت أقرأ

"‏أهذا كتاب "موكمين سيمسيو ‏بقلم "جونغ ياك يونغ"؟

.‏أجل

‏من يقرأ كتبًا كهذه في هذا العصر؟

.‏أنا

،‏إنه كتاب موثوق منذ زمن طويل .‏كما أنه سابق لعصره

‏يعلّمنا النزاهة وتحمّل المسؤولية .‏وكيف نكون قدوة لغيرنا

.‏كأنه دستور للحياة

.‏ينير هذا الكتاب بصيرتنا

.‏لا تبالغ في كلامك

‏هل بالغت؟

.‏بدا لي أنك لا تدركين قيمة هذا الكتاب

.‏بالمناسبة، المكان جميل هنا

.‏ولن أبقى سوى ليوم للأسف

.‏بوسعك زيارته في المرة القادمة

.‏سأعود برفقتك غدًا

‏وهل ستترك عملك؟

.‏أنهيته أبكر من المتوقع

،‏كنت سأغادر بعد غد .‏والآن بوسعي المغادرة يومًا أبكر

.‏لنعُد معًا

.‏كيف؟ جئت بسيارتك إلى هنا

."‏عليّ إعادة سيارة "مو يوم

…‏من أجل سيارتي

.‏- سأتصل بسائق مأجور ‏- هل جُننت؟

.‏سيكلّفك ذلك مبلغًا طائلًا

.‏أرى ذلك تهوّرًا أيضًا

،‏لكن حين تمعّنت في الأمر

.‏رأيت أن قضاء الوقت معك أثمن بكثير

.‏كفاك مزاحًا

‏هل أُعجبك إلى هذا الحدّ؟

.‏- أجل .‏- فهمت

‏ما مقدار إعجابك بي؟

.‏بعد 30 عامًا معًا، لم أسأم منك بعد

.‏لكنك تبالغ قليلًا

‏لا تغفل عن الفترة .‏التي أمضيناها بعيدين على الأقل

.‏لكننا لم نبعد يومًا

.‏دائمًا ما رافقتك

.‏هنا

،‏حين كنا في الثامنة

.‏لطّختني بالطلاء

،‏وفي السابعة

.‏ملأت وجهي بملصقات الوشوم حين كنت نائمًا

،‏وحين كنا في السادسة

‏أعطيتني حلوى سحرية

،‏صبغت شفتيّ باللون الأرجواني .‏لتغيظيني فحسب

،‏وحين كنا في الخامسة .‏بصقت لبانة علقت في شعرك

!‏يا للهول

‏عجبًا! كيف يُعقل أنك ما زلت معجبًا بي ‏بعد أن كابدت كل هذه المعاناة؟