Night of the Living Dead

Η ΝΥΧΤΑ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΝΕΚΡΩΝ

Θα 'πρεπε ν' αλλάζει η ώρα την πρώτη μέρα του καλοκαιριού.

- Τι; - Είναι 8 η ώρα κι έχει ακόμα φως.

Τι κερδίζουμε απ' το παραπάνω φως;

Και πάλι 3 ώρες χρειαζόμαστε για την επιστροφή.

Δε θα 'μαστε σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.

Αν σ' ενοχλούσε τόσο πολύ, Τζόνι, δε θα το 'κανες.

Λες να θέλω να χαραμίσω την Κυριακή μου σ' ένα μέρος σαν αυτό;

Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να φέρουμε εδώ τη μητέρα...

...ή να πάμε τον τάφο στο Πίτσμπουργκ.

Δεν μπορεί να κάνει τέτοιο ταξίδι η μητέρα.

Μπα, δεν το 'ξερα ότι δεν μπορεί.

Έμεινε κανένα γλυκάκι;

Όχι.

Κοίτα 'δώ. "Σε θυμόμαστε πάντα."

Όχι εγώ. Δε θυμάμαι καν πώς ήταν ο τύπος.

Τζόνι, 5 λεπτά θα πάρει μόνο.

5 λεπτά να το βάλουμε κι 6 ώρες για να 'ρθουμε και να επιστρέψουμε.

Η μητέρα θέλει να θυμάται, οπότε κάναμε τόσο δρόμο, κι αυτή μένει σπίτι.

Τώρα ήρθαμε πια, τι ψάχνεις;

Τεστ... Και πάλι στον αέρα.

Κυρίες και κύριοι, είμαστε και πάλι κοντά σας...

...μετά από μια διακοπή για τεχνικούς λόγους...

Δεν είχε τίποτα το ραδιόφωνο. Ο σταθμός έφταιγε.

Σε ποιο διάδρομο είναι;

Δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω.

Αργήσαμε, θα 'πρεπε να 'χες σηκωθεί νωρίτερα...

Έλα τώρα, έχασα ήδη μια ώρα ύπνο λόγω της αλλαγής ώρας.

Νομίζω ότι γκρινιάζεις για ν' ακούς απλώς τον εαυτό σου.

Εδώ είναι.

Θα 'θελα να μάθω τι έγινε αυτό που βάλαμε πέρυσι.

Κάθε χρόνο ξοδεύουμε πολλά σ' αυτά.

Ερχόμαστε εδώ και πάντα λείπει το περσινό.

Τα λουλούδια μαραίνονται, και...

...ο επιστάτης ή κάποιος άλλος μάλλον τα πετάει.

Ναι, λίγο καθάρισμα και γυάλισμα και το ξαναπουλάει τον επόμενο χρόνο.

Αναρωτιέμαι πόσες φορές έχουμε αγοράσει το ίδιο.

Έλα, βρε Μπαρμπ, το πρωί δεν ήταν η λειτουργία;

Εννοώ, οι προσευχές είναι για την εκκλησία.

Δε σ' έχω δει στην εκκλησία τελευταία.

Δε βρίσκω το νόημα να πηγαίνω στην εκκλησία.

Θυμάσαι παλιά, όταν ήμασταν μικροί, που 'χαμε έρθει μια μέρα εδώ;

Πετάχτηκα ακριβώς πίσω από 'κείνο το δέντρο και σε τρόμαξα.

Ο παππούς σήκωσε ψηλά τη γροθιά του και φώναξε:

"Μικρέ, θα καείς στην κόλαση!"

Θυμάσαι; Ακριβώς εκεί.

Φοβόσουν πολύ εδώ.

- Ακόμα φοβάσαι. - Σταμάτα! Το εννοώ.

Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα.

Σταμάτα. Δεν ξέρεις τι λες.

Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα.

- Σταμάτα, φέρεσαι σαν παιδί. - Έρχονται για σένα.

Κοίτα, έρχεται ένας απ' αυτούς.

- Θα σ' ακούσει. - Έρχεται. Φεύγω από 'δώ.

Τζόνι, βοήθεια!

Είμαστε εντάξει.

Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Θα τον τακτοποιήσω.

Μάλλον θα έρθουν κι άλλοι μόλις μας εντοπίσουν.

Το αγροτικό έμεινε από βενζίνη.

Η αντλία είναι κλειδωμένη. Υπάρχει κλειδί;

Μπορούμε να φύγουμε από 'δώ, αν βρούμε βενζίνη. Υπάρχει κλειδί;

Υποθέτω ότι προσπάθησες κι εσύ.

Εδώ ζεις;

Χριστέ μου...

Πρέπει να φύγουμε από 'δώ, να πάμε κάπου που έχει κόσμο.

Καλό θα ήταν να πάρουμε λίγο φαγητό. Πάω να ψάξω.

- Τι συμβαίνει; - Μισό λεπτό.

Τι συμβαίνει;

Δυο απ' αυτούς.

Είναι δυο απ' αυτούς έξω. Είδες κι άλλους εδώ γύρω;

Μπορώ να τους καταφέρω αυτούς τους δύο.

- Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά... - Δεν ξέρω!

Τι συμβαίνει;

Τώρα πια ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

Μην κοιτάς.

Άναψε όσο πιο πολλά φώτα μπορείς.

Ψάξε να βρεις καμιά σανίδα, κανένα ξύλο απ' το τζάκι...

...να αμπαρώσουμε το σπίτι.

Γαμώτο...

Κοίτα, το ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι.

Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε μαζί ν' αμπαρώσουμε το σπίτι.

Θα καρφώσω τα παράθυρα και τις πόρτες.

Καταλαβαίνεις; Θα είμαστε εντάξει.

Θα 'μαστε εντάξει μέχρι να 'ρθει βοήθεια...

...αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Πήγαινε να βρεις σανίδες.

Εντάξει;

Δεν είναι και τόσο δυνατοί.

Πάρε μερικά καρφιά. Τα μεγαλύτερα που θα βρεις.

Ωραία, αυτό το δωμάτιο δείχνει αρκετά ασφαλές.

Αν χρειαστεί, θα τρέξουμε εδώ και θ' ασφαλίσουμε τις πόρτες.

Σε λίγο θα επιστρέψουν και θα κοπα- νάνε για να μπουν. Φοβούνται τώρα.

Φοβούνται τη φωτιά, όπως ανακάλυψα.

Ξέρεις το εστιατόριο Μπίκμαν εδώ πιο κάτω;

Εκεί βρήκα το αγροτικό.

Υπάρχει ραδιόφωνο στο αγροτικό.

Είχα μπει μέσα για ν' ακούσω...

...όταν ένα μεγάλο βυτιοφόρο εμφανίστηκε να τρέχει στο δρόμο.

Ήταν 10 με 15 απ' αυτούς που το κυνηγούσαν.

Είχαν κρεμαστεί πάνω του.

Δεν τους είδα στην αρχή.

Έβλεπα μόνο το βυτιοφόρο να κινείται με αστείο τρόπο.

Κι αυτά ήταν γαντζωμένα πάνω του.

Το βυτιοφόρο άρχισε να πηγαίνει κάθετα στο δρόμο.

Πάτησα φρένο για να μην τρακάρω.

Έριξε κάτω την προστα- τευτική μπάρα.

Φαντάζομαι ο οδηγός ήθελε να κόψει δρόμο...

...για το βενζινάδικο που ήταν δίπλα στο εστιατόριο.

Πέρασε μέσα από μια διαφημιστική πινακίδα, ξήλωσε μια αντλία...

...και συνέχισε την τρελή του πορεία. Ήταν σαν κινούμενη βόμβα.

Δεν ήξερα αν επρόκειτο ν' ανατιναχτεί.

Ακόμα ακούω τον άνθρωπο να ουρλιάζει.

Αυτό το πράγμα ήταν από πίσω του.

Κοίταξα πίσω στο εστιατόριο να δω...

...αν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει.

Και τότε κατάλαβα ότι...

...όλο το μέρος ήταν περικυκλωμένο.

Δεν υπήρχε ίχνος ζωής, εκτός από...

Δεν άκουγα πια ουρλιαχτά.

Συνειδητοποίησα ότι...

...ήμουν μόνος...

...με 50-60 απ' αυτά τα πράματα...

...να στέκονται εκεί...

...και να με κοιτάνε επίμονα.

Έβαλα μπροστά τ' αμάξι...

...πέρασα ανάμεσά τους.

Δεν κουνήθηκαν, ούτε έτρεξαν.

Στέκονταν εκεί και με κοιτούσαν.

Ήθελα να τα διαλύσω.

Σκορπίστηκαν στον αέρα σαν μύγες.

Πηγαίναμε στο νεκροταφείο.

Ο Τζόνι κι εγώ.

Ο Τζόνι...

Είχαμε πάει να βάλουμε ένα στεφάνι στον τάφο του πατέρα μας.

Κι ο Τζόνι ρώτησε:

"Έχουμε κανένα γλυκάκι, Μπάρμπαρα;"

Αλλά δεν είχαμε κανένα.

Και...

Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

Και είπε: "Αργήσαμε. Γιατί ήρθαμε τόσο αργά;"

Και του είπα: "Αν είχες ξυπνήσει νωρίτερα, δε θα είχαμε αργήσει."

Ο Τζόνι με ρώτησε αν φοβόμουν.

Κι εγώ του είπα: "Δε φοβάμαι, Τζόνι."

Και μετά ο τύπος άρχισε να περπατά προς το μέρος μας.

Ερχόταν αργά κι ο Τζόνι με πείραζε κι έλεγε:

"Έρχεται να σε πάρει, Μπάρμπαρα."

Τον κατσάδιασα και του είπα: "Τζόνι, σταμάτα."

Και μετά ο Τζόνι έτρεξε μακριά.

Πλησίασα τον τύπο και ήμουν έτοιμη να ζητήσω συγγνώμη...

Γιατί δεν προσπαθείς λίγο να ηρεμήσεις;

Τον κοίταξα και είπα: "Καλησπ..."

Και μ' άρπαξε!

Με άρπαξε και με ξέσκιζε!

Με κράταγε και ξέσκιζε τα ρούχα μου...

Σου είπα να ηρεμήσεις!

Ούρλιαζα, "Τζόνι, βοήθεια!"

Και δε μ' άφηνε να φύγω. Με ξέσκιζε...

Και τότε έτρεξε ο Τζόνι...

...κι άρχισε να παλεύει με τον τύπο.

Φοβήθηκα κι έτρεξα.

Έτρεξα, έτρεξα...

...και ο Τζόνι δεν ερχόταν.

Πρέπει... να περιμένουμε τον Τζόνι.

Πρέπει να βγούμε έξω και να τον πάρουμε.

Πρέπει να τον πάρουμε.

Είναι εκεί έξω.

Σε παρακαλώ. Δε μ' ακούς; Πρέπει να τον βρούμε.

Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με!

Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί έξω; Δεν είναι κυριακάτικο πικνίκ.

Δεν καταλαβαίνεις; Ο αδελφός μου είναι ολομόναχος!

- Ο αδελφός σου είναι νεκρός. - Όχι! Δεν είναι!

Λόγω της προφανούς απειλής για ανυπολόγιστο αριθμό πολιτών...

...και λόγω της πρωτοφανούς κρίσης που βιώνουμε...

...ο σταθμός μας θα παραμείνει στον αέρα, μέρα-νύχτα.

Ο σταθμός μας καθώς και άλλοι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί...

...σε όλη την επικράτεια, εκπέμπουν σε δίκτυο έκτακτης ανάγκης...

...για να σας κρατήσουν ενήμερους για όλες τις εξελίξεις.

Αυτή τη στιγμή, επαναλαμβάνω, τα γεγονότα έχουν ως εξής.

Υπάρχει μια επιδημία μαζικών δολοφονιών...

...που διαπράττονται από έναν εικο- νικό στρατό αγνώστων δολοφόνων.

Οι δολοφονίες συμβαίνουν σε χωριά, πόλεις...

...εξοχικά σπίτια και προάστια, χωρίς να έχει διασαφηνιστεί το κίνητρό τους.

Φαίνεται πως πρόκειται για μια ξαφνική έκρηξη μαζικών δολοφονιών.

Έχουμε κάποιες περιγραφές των δολοφόνων.

Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι δείχνουν κανονικοί άνθρωποι.

Ορισμένοι λένε ότι δείχνουν σαν να βρίσκονται σε έκσταση.

Άλλοι τους περιγράφουν σαν...

Αυτή τη στιγμή δε γνωρίζουμε ακριβώς από τι πρέπει να φυλάγεστε.

Κάποιοι λένε ότι πρόκειται για τέρατα.

Η αντίδραση των Αρχών είναι ασαφής ακόμα.

Δεν έχουμε λεπτομέρειες για τις έρευνες που διεξάγονται.

Η αστυνομία και τα νοσοκομεία...

...δέχονται καταιγισμό κλήσεων για βοήθεια.

Η λέξη που χαρακτηρίζει την κατάσταση είναι χάος.

Οι Δήμαρχοι των Πίτσμπουργκ, Φιλαδέλφεια και Μαϊάμι...

...καθώς και οι Κυβερνήτες αρκετών ανατολικών πολιτειών επεσήμαναν...

...ότι αναμένεται να αναλάβει η Εθνοφυλακή από στιγμή σε στιγμή.

Η μόνη συμβουλή που κατόρθωσαν να εκμαιεύσουν οι δημοσιογράφοι μας...

...είναι να παραμείνουν όλοι οι πολίτες κλειδωμένοι στα σπίτια τους.

Μην περιφέρεστε άσκοπα, μέχρι να ξεκαθαριστεί η αιτία της κρίσης...

...και να σας συμβουλέψουμε τι πρέπει να κάνετε.