A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

Είμαι κάποιος που αγάπησε το θέατρο όχι λόγω του Μπρόντγουεϊ,

αλλά από τα θεατρικά του σχολείου.

Τα σπουδαία μιούζικαλ έχουν πρωταγωνιστές που έχουν κολλήσει κάπου

και θέλουν να είναι αλλού.

Έτσι είναι όλες οι χιπ-χοπ ιστορίες.

ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΡΟΤΖΕΡΣ

Σε κάθε χιπ-χοπ ιστορία…

ΣΤΙΧΟΙ, ΕΡΜΗΝΕΙΑ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ

…ένας MC γράφει για τον κόσμο του τόσο συγκεκριμένα,

που τον νιώθουμε, τον καταλαβαίνουμε,

και ξεπερνά τον κόσμο του.

Το Χάμιλτον δεν θα γραφόταν από άλλον, επειδή είναι όλα όσα αγαπώ

στο θέατρο, στο χιπ-χοπ.

ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΧΑΜΙΛΤΟΝ

Διαβάζω το βιβλίο και δεν σκέφτομαι αυτούς στα λεφτά.

ΔΕΚΑ ΔΟΛΑΡΙΑ

Σκέφτομαι τον MC που θα έβαζα σ' αυτό το μέρος της ζωής του Χάμιλτον.

Γι' αυτό, όταν άρχισα να γράφω τα τραγούδια του Χάμιλτον ,

άρχισα να τα γράφω σαν ένα mixtape

με χιπ-χοπ στίχους πυκνούς όσο των αγαπημένων MC μου,

που να έχουν όχι μόνο τη μουσικότητα, αλλά και την ευελιξία τους.

Ήλπιζα να φτιάξω έναν δίσκο που θα έσπαγε τα όρια και θα αφηγούνταν την ιστορία.

ΑΠΟ ΤΗ ΣΠΙΘΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ

ΧΑΜΙΛΤΟΝ & ΧΙΠ-ΧΟΠ

Ο Λιν πάντα ήταν δημιουργικός κι ετερόκλητος.

ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ & ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ

Λατρεύω που το γούστο του στη μουσική έχει τόσο μεγάλο εύρος

σε είδη, στιλ, κατηγορίες.

Και τα συμπεριλαμβάνει όλα.

Το διασκεδαστικό με το χιπ-χοπ για θέατρο είναι ότι το flow δείχνει τον χαρακτήρα.

Το flow ως τρόπος να δείξεις το μυαλό και τον τρόπο σκέψης

είναι κάτι που άρχισα στο In the Heights.

Και μετά έγινε ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο έγραφα για το Χάμιλτον .

Καθόταν, και, λέξη προς λέξη,

ράπαρε ένα κομμάτι του Big Pun

και ταυτόχρονα τραγουδούσε κάτι απ' το Camelot και δεν έχανε νότα.

Στον ρόλο του Χάμιλτον, μιμούμαι όσο μπορώ τον Big Pun,

κι όχι μόνο κάνω ρίμα έξι φορές ανά στίχο, μα κάνω ό,τι κάνει ο Pun,

δηλαδή το τέλος ενός στίχου είναι η αρχή του επόμενου.

It's hard to analyze which guys is spies Be advised, chico

We recognize who lies It's all in the eyes, chico

We read 'em and see 'em For what they are

ΜΕΤΑΞΥ 2008 ΚΑΙ 2012,

Ο ΛΙΝ-ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΙΡΑΝΤΑ ΕΓΡΑΨΕ ΚΙ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕ

ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ THE HAMILTON MIXTAPE.

Ήμουν ακόμη στο In the Heights όσο έγραφα τα τραγούδια.

Θυμάμαι ότι ρώτησα τον Όσκαρ Γιούστις στο Public Theater

μήπως, αν έγραφα τα τραγούδια, μπορούσαμε να παίξουμε στο Delacorte,

το ανοιχτό θέατρο όπου κάνουν το Shakespeare in the Park.

Ένιωσα σαν να συνδυάζονται οι δύο κόσμοι που ήθελα να συνδυάσω.

Μια χιπ-χοπ συναυλία εκεί όπου παίζουμε Σαίξπηρ.

Αλλά αυτό που συνέβη ήταν

ότι άρχισε να γίνεται θεατρικό έργο.

Αν κι ακόμη το φανταζόμουν ως mixtape,

γινόταν έργο όσο το έγραφα.

Τα πιο αξιοσημείωτο πράγμα που είπε ο Λιν στο πρώτο μίτινγκ…

ΠΡΩΗΝ ΥΠΕΥΘ. ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟΥ ATLANTIC RECORDS

…δεν ήταν να συνεργαστούμε για ηχογράφηση του έργου.

Είπε "Όχι, αυτό είναι ένα χιπ-χοπ mixtape.

Στο mixtape θα είναι όλοι οι χιπ-χοπ καλλιτέχνες

που θα λένε αυτά τα τραγούδια.

Και θα βγει πριν κάνει πρεμιέρα το έργο.

Το έργο λέγεται The Hamilton Mixtape . Θα φτιάξουμε ένα mixtape".

Μοιράστηκε κάποια ντέμο, μα ήταν πολύ πρώιμα.

ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟΥ

Σου έδιναν μόνο μια ιδέα.

Εξηγούσε ότι πολλοί χαρακτήρες

ήταν εμπνευσμένοι από ράπερ που τον είχαν επηρεάσει.

Η ιδέα ήταν να μπουν στο mixtape και να διασκευάσουν κάποια κομμάτια.

Ακόμη συζητάμε να κάνουμε mixtape πριν βγει ο δίσκος της παράστασης.

Αλλά συνειδητοποιούμε

ότι θα τους πείθαμε μόνο αν έρχονταν να δουν το έργο.

Ήμουν περήφανος για το In the Heights,

αλλά δεν κατάφερνα να φέρω χιπ-χοπ καλλιτέχνες να το δουν.

Δεν ήταν στο ραντάρ τους.

Oι κόσμοι του χιπ-χοπ, του Μπρόντγουεϊ και των μικρών παραγωγών είναι έτσι.

Οι κύκλοι σχεδόν δεν αγγίζονται.

Κι εγώ κάθομαι έτσι, προσπαθώντας να τους φέρω κοντά.

Είχα φιλοδοξίες αυτό να φτάσει πέρα από τον χώρο του θεάτρου.

Ήθελα πολύ να το δουν οι ήρωές μου.

Με πήρε ο μάνατζέρ μου και είπε…

ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΤΩΝ ROOTS

…"Πρέπει να το δεις. Επιμένω να το δεις αύριο".

Είπα "Έχω κανονίσει".

Είπε

"Θα πας αύριο".

Πριν το δω, σκεφτόμουν…

ΡΑΠΕΡ, ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ

…"Αποκλείεται να είναι όπως το περιγράφουν όλοι".

Επειδή όλοι έλεγαν

"Πρέπει να το δεις αυτό, φίλε".

ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΤΩΝ ROOTS

Προτού πάω να δω το Χάμιλτον , ήμουν πολύ αρνητικός.

Μπορεί και να πήγα εντελώς με το ζόρι.

Χρειάστηκε πραγματικά να με κερδίσει.

ΡΑΠΕΡ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

Άκουγα πάρα πολλά γι' αυτό.

Σχεδόν σαν να είχαν μαστουρώσει όλοι με αυτό.

Αλλά το θέμα ήταν ότι το έλεγαν τα σωστά άτομα.

I remember that night I remember that…

I remember that night I just might

Regret that night for the rest of my days

I remember those soldier boys

Trippin' over themselves To win our praise

I remember…

Την πρώτη φορά που το είδα, καθόμουν και σκεφτόμουν…

MC / ΗΘΟΠΟΙΟΣ

…"Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο".

Με εντυπωσίασε αμέσως η επιδεξιότητα στον στίχο

και το πόσα πράγματα συνυφαίνονταν.

ΡΑΠΕΡ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ

Το ότι πήρε την κουλτούρα του χιπ-χοπ

και δημιούργησε μια καταπληκτική ιστορία

ήταν σαρωτικό, με την καλή έννοια.

Το γράψιμο πήγε σε άλλη κατηγορία,

σε άλλο επίπεδο,

πέρα απ' ό,τι μπορούσα να φανταστώ.

So this is what it feels like To match wits

With someone at your level What the hell is the catch?

It's the feeling of freedom Of seein' the light

It's Ben Franklin with a key and a kite

You see it, right?

The conversation lasted two minutes Maybe three minutes

Everything we said in total agreement

It's a dream and it's a bit of a dance

A bit of a posture It's a bit of a stance…

Το βρήκα καταπληκτικό.

Ήταν ό,τι καλύτερο είχα δει.

Το θέμα με το χιπ-χοπ, τελικά, είναι αν είναι καλό.

Δηλαδή, "Σε νιώθουμε; Είναι αυθεντικό;"

Αυτό τα είχε όλα. Ήταν αυθεντικό.

ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΕΙΔΩΛΟ

Είχε φοβερή αφήγηση, λογοπαίγνια, απίστευτους στίχους.

Φαινόταν ότι νοιαζόταν για τους στίχους, τις λέξεις, τις μεταφορές.

Αποκλείεται να το δημιούργησε κάποιος που δεν ήταν φαν του χιπ-χοπ.

Θυμάμαι συγκεκριμένα τον Νταβίντ Ντιγκς.

Τον έβλεπα να κινείται στη σκηνή

με απίστευτη αυτοπεποίθηση,

να προχωρά την ιστορία ακριβώς όπως γίνεται στο χιπ-χοπ.

Ήταν μια από τις πρώτες φορές που σκέφτηκα

"Μάλλον καταλαβαίνω αυτήν την εξωφρενικά φιλόδοξη οπτική".

Η μάχη μεταξύ των MC,

και η επιδεξιότητα που είχαν οι στίχοι…

Αυτό δεν ήταν του Μπρόντγουεϊ. Ήταν κανονικό χιπ-χοπ.

"Life, liberty And the pursuit of happiness"

We fought for these ideals We shouldn't settle for less

These are wise words Enterprising men quote 'em

Don't act surprised, you guys 'Cause I wrote 'em

Το έκανε…

ΡΑΠΕΡ, ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ

…με απόλυτη ελευθερία.

Όταν την έχεις, νομίζω ότι μπορείς να πας παντού.