Where's Wanda?

‫"اليوم 84"

‫مرحباً.

‫أتعرفين أن "ألمانيا" تسجل 400 حالة وفاة ‫بسبب الحرائق في المنازل سنوياً؟

‫لا تقلقي. لا نحاول أن نبيعك شيئاً.

‫أتينا للتحقق من مستشعرات الدخان، مجاناً!

‫لا تدعي بطارية فارغة تكون سبب موتك.

‫مهلاً. أنا أعرفكما.

‫يا إلهي!

‫أنتما الثنائي الذي…

‫آسفة.

‫ادخلا، من فضلكما.

‫"(كلات) وولده للكهربائيات"

‫هل تعيشين هنا مع زوجك؟

‫مع حبيبي.

‫إن كان يمكنك أن تسمّيه كذلك.

‫تارةً نكون معاً، وطوراً لا نكون.

‫أشكرك على الشاي.

‫على الرحب.

‫متى ستنجبين؟

‫يُفترض أن أصمد لأسبوعين آخرين،

‫لكنني أشعر بأنها جاهزة للخروج في أي لحظة.

‫- جرو؟ ‫- كانت "فاندا" هكذا.

‫ابنتي التي اختفت.

‫لم تستطع أن تبقى بلا حراك حتى في الرحم.

‫- ابتعد. ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫أعطني هذا أيها…

‫مرحباً يا طفلة.

‫تعال إلى هنا!

‫لا بد أنك متحمسة.

‫بصراحة؟ أنا خائفة جداً.

‫أجل، هذا الخوف لن يتبدد. ‫من لحظة ولادتهم،

‫تمضين كلّ لحظة في حياتك مرعوبة…

‫من أن يصيبهم مكروه…

‫ثم،

‫حين…

‫حين يحصل ذلك…

‫أنا آسفة على ما تمرّان به.

‫بكلّ جدية، كيف حالك؟

‫بخير. أنا بخير.

‫أكره حين يتعرفون إلينا.

‫ذاك الجرذ عضّ كاحلي،

‫وأظن أن عليّ أن أحصل على حقنة كزاز…

‫هؤلاء آل "كلاتس".

‫كانوا عائلة طبيعية، أياً ما كان يعني ذلك.

‫كانوا مثلكم. كانوا يدفعون ضرائبهم.

‫كانوا يقودون مركبات عادية ‫ويحبون تناول القهوة والكعك يوم الأحد.

‫ثم أصبحت الأمور…

‫"أبي: البيت 22 متصل"

‫…معقدة.

‫معقدة جداً.

‫في أحد الأيام كانت هنا، ‫ثم في اليوم التالي، اختفت.

‫لكن اسألوا أنفسكم، إلى أي درجة قد تتمادون ‫إن خسرتم شخصاً تحبونه؟

‫هذه "زوندرسهايم"،

‫البلدة "العادية" ‫حيث يعيش آل "كلاتس" العاديون.

‫أنا متأكدة من أنكم تعرفون مكاناً مشابهاً.

‫إنها من البلدات

‫حيث يشجع السكان الفريق المحلي،

‫ويشربون الجعة في حانة البلدة،

‫وإذا نبتت لديهم يقطينة كبيرة بما يكفي،

‫تُنشر لهم صورة في الصحيفة المحلية.

‫حتى إنه لـ"زوندرسهايم" أسطورة محلية.

‫هذا مخلوق الـ"نوبلفوكين".

‫وحش شبق يعيش في الغابة،

‫ولمرة واحدة في السنة، في ليلة "نوبلفوكين"، ‫يتسلل إلى البلدة

‫ويسرق أجمل فتاة عذراء ليلتهمها.

‫أو ليتزوجها؟ لا أتذكّر.

‫في أي حال، ليلة "نوبلفوكين" مهمة جداً ‫في "زوندرسهايم".

‫يتنكر الجميع ويشربون الكحول ‫ويقيمون مسيرة ضخمة

‫حيث يرتدي رجل زياً ضيقاً جداً من دون مبرر

‫ويدّعي أنه يخطف طفلة.

‫وحين يُحكى الأمر بهذه الطريقة، ‫قد يبدو مريباً جداً.

‫لكن جميع القصص الجميلة تبدأ بوحش، صحيح؟

‫لكن في القصص، تلقى الوحوش مصيراً تعيساً، ‫وليست الفتيات العذراوات الجميلات.

‫"اليوم صفر"

‫"فاندا"؟

‫- هل يجب أن يكون الفطور صاخباً هكذا؟ ‫- مرحباً.

‫ألا يمكننا تناول الفطائر؟ ‫إنها لذيذة وهادئة.

‫أين قميصك؟

‫ألم يتوفر قميص في مقاسك؟

‫ألن ترتدي زيك التنكري؟

‫سأرتدي ما تبقّى من زيّي بعد المباراة.

‫ستبدأ نزهة الأهل عند الظهر يا "ديدو".

‫- ظننت أنها في الـ2:00. ‫- لا.

‫لا بأس. اسمعي.

‫تبدأ المباراة في الـ10:30 والاستراحة ‫بين الشوطين. سأكون في المدرسة في الـ12:35.

‫أو يمكنني

‫أن أغادر المباراة باكراً؟ ‫أتعلمين؟ هذه فكرة أفضل.

‫إذا استطعت أن أجهّز برميلاً من سلطة البطاطا،

‫فأقلّ ما يمكنك فعله ‫هو الحضور في الوقت المحدد، اتفقنا؟

‫هل سلّمتك "كاتارينا فينسون" ‫مهمة إعداد سلطة البطاطا مجدداً؟

‫"فاندا"!

‫إن لم تنزلي إلى هنا خلال 5 ثوان…

‫ماذا ستفعلين؟

‫هذه أنا.

‫حسناً، أيمكننا أن… القليل بعد، استمر.

‫حسناً، توقّف! تراجع قليلاً.

‫ممتاز. أجل، إذاً هذه أنا.

‫سبق أن قابلتم "كارلوتا" و"ديدو"،

‫أو أمي وأبي كما أسميهما…

‫يكادان يبدوان سعيدين هنا، ‫لكن للأسف، إنهما لا يعرفان

‫عن الصاعقة المدمرة التي ستصيبهما.

‫ذاك المهووس هناك هو أخي الأصغر "أوله".

‫إنه أصمّ لكنه يضع سماعتين، ‫مع أنه غالباً ما يطفئهما.

‫أظن أنه يفضل الهدوء، ولا ألومه.

‫"بطولة نسائية قوية"

‫ما رأيكما بزيّي؟

‫أنا أجمل فتاة عذراء.

‫إنه جميل.

‫لماذا على المراهقات دائماً أن يجعلن ‫زيّهنّ الراقي موحياً جنسياً؟

‫لا تنتقدي الحرية الجنسية يا أمي. ‫هذا لا يليق بك.

‫صباح الخير يا مغفل!

‫ما مشكلتك؟

‫يعجبني زيك. لا تخبرني. أهو زيّ بتول؟

‫"فاندا"!

‫- هل ستأتين إلى النزهة لاحقاً؟ ‫- لا أعرف بعد.

‫- حسناً، إلى أين تذهبين الآن؟ ‫- سأقابل أصدقاء.

‫- حسناً. أي أصدقاء؟ ‫- هذا ليس من شأنك.

‫يا "فاندا"، أعرف أنك تظنين أنك بالغة…

‫- أجل، أنا بالغة. ‫- أنت في الـ17.

‫تسمح لي سنّي بالتصويت ‫وشرب الكحول وقيادة السيارة.

‫- وتسمح لي سنّي بممارسة الجنس. ‫- يا "فاندا"، لا…

‫ماذا؟ لم لا تعاملينني كندّ لك؟

‫- لأنك لست نداً لي. ‫- حسناً، لنهدأ قليلاً.

‫- لا، هذا مهم! ‫- هذه المرأة…

‫تقوم بالهراء نفسه كلّ يوم! لقد سئمت الأمر!

‫"هذه المرأة" هي أمك!

‫- ليست مسألة مساواة. ‫- توقّفي. يا "فاندا"، لا…

‫حسناً، لقد فهمتم الفكرة.

‫هذه بلدتي الصغيرة حيث الجميع يعرف الجميع.

‫أقلّه هذا ما ظننته.

‫لكن إلى أي درجة نعرف جيراننا فعلياً؟

‫كلّ هؤلاء الناس الذين يسكنون على مقربة منا…

‫في مكان صغير كهذا.

‫ألا تتساءلون أحياناً ‫عمّا يفعلونه خلف الأبواب المغلقة؟

‫وبهذا نعود إلى قصتنا.

‫وكما خمّنتم على الأرجح ‫من درجة تصرّفي بلا مبالاة…

‫ستحصل أمور سيئة جداً.

‫"بعد 53 دقيقة"

‫"اليوم صفر"

‫"اليوم 5"

‫"مفقودة - (فاندا كلات)"

‫- سؤال للسيدة "كلات". ‫- نعم، تفضل.

‫يا سيدة "كلات"، كيف تشعرين ‫بما أنه يُحتمل ألّا تري ابنتك مجدداً؟

‫هذا… لا يمكنني أن أتخيل ذلك.

‫حالياً، نحن…

‫نركّز على استرجاع "فاندا".

‫يا سيد "كلات"، ‫هل تشاركها هذا الشعور أم إنك أكثر واقعية؟

‫لا يمكنكم أن تبدؤوا بالتخيل…

‫يمكننا أن نبدأ القصة من هنا.

‫لكن بصراحة، هذا محبط.

‫لذا سأقرّب القصة قليلاً.

‫"اليوم 30"

‫أجل، فهمنا. فتاة مفقودة. ‫منشورات في كلّ مكان…

‫أكره تلك الصورة.

‫شموع وجيران قلقون…

‫"اليوم 50"

‫من الغريب كيف يعبّر الناس عن تعاطفهم ‫عبر طهو اللازانيا.

‫هذا ما طلبته منك. والـ…

‫صراخ عاطفي!

‫"اليوم 68"

‫لا، شكراً. لننتقل إلى الجزء ‫حيث تصبح الأمور غريبة جداً.

‫كانوا عائلة مثالية، ‫إلى أن في صباح يوم خريفي محتوم،

‫اختفت "فاندا كلات".

‫أعني، لم نكن عائلة مثالية حتماً.

‫أي أدلة قد تقود إلى مكان ابنتهم.

‫اختفت "فاندا" ‫من بلدة "زوندرسهايم" الهادئة.

‫هل أكثروا من وضع التبرج لي؟ ‫أشعر كأنني "دونالد ترامب".

‫لا، لكنك تبدو كأنك بقيت فترة تحت الشمس.

‫فترة طويلة.

‫لكن هذه البلدة المثالية ‫قد هزّتها هذه الأحداث الأخيرة.

‫ظننت أنك توقفت عن التدخين.

‫استخدمت العلكة لأتوقف عن التدخين، ‫لكنني أدمنت العلكة.

‫عائلة "كلات" يائسة.

‫اسمعي. هيا. هذا أمر جيد.

‫ستأتي هذه المقابلة بنتيجة. أشعر بذلك.

‫لنذكّر أنفسنا بما حصل تحديداً.

‫كان صباح يوم عادي في منزل آل "كلات".

‫كانت ليلة "نوبلفوكين"…

‫- إنها لا تشبهني إطلاقاً. ‫- وهو يوم احتفالي

‫بتقاليد "زوندرسهايم" المحلية، ‫وكان الأب "ديدو كلات" مبتهجاً…

‫مرحى!

‫سأذهب إلى الحانة.

‫كان "ديدو" ذاهباً ‫إلى حانة البلدة، "ذو كابيتان"،

‫ليشاهد مباراة كرة القدم المحلية.

‫مرحباً أمي.

‫- سأخرج. لا تنتظروني. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫السيد والسيدة "كلات". أهلاً بكما.

‫اتبعاني لكي نجهزكما.

‫- سأريكما. ‫- عودي إلى هنا فوراً يا شابة.

‫أكرهك!

‫"كارلوتا"!

‫نعم.

‫بعد أن تشاجرت مع أمها، ‫غادرت "فاندا" البيت

‫- وانطلقت على دراجتها الـ"فيسبا" الحمراء. ‫- نعم. إلى المقدمة.

‫حسناً. ها نحن أولاء. ‫هل ارتفاع الكرسي يناسبك؟

‫- لكن بطريقة ما… ‫- "يانيك"، ساعدنا من فضلك. بسرعة.

‫هذا ليس…

‫- شكراً. ‫- تفضل.

‫- عظيم. شكراً. نعم. ‫- هذا جيد، نعم؟

‫حسناً، تصرفا على طبيعتيكما.