Land of Mine (Under sandet)

Δανία, Μάιος 1945 λίγες μόλις ημέρες μετά το τέλος του πολέμου.

Ε, εσύ! Σταμάτα! Ναι, εσύ!

Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό σου. Κατάλαβες;

Τι τρέχει; Έχεις κανά πρόβλημα; Ε;

Τι έχεις τώρα; Γύρνα σπίτι σου! Δρόμο!

Αυτή δεν είναι η σημαία σου!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Σταμάτα!

Σήκω! Είπα, σήκω!

Ορίστε! Παρ' το καπάκι σου και δρόμο.

Ηλίθιε!

Δρόμο! Δρόμο, είπα!

Αυτή είναι η χώρα μου! Κατάλαβες; Δρόμο!

Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ!

Άντε χαθείτε! Αυτή είναι η δική μου χώρα! Καταλάβατε;

Παρ' τους από δω. Μάλιστα, Λοχία.

ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΜΟ

Είμαι ο λοχαγός Εμπ από το Δανικό Σώμα Στρατού.

Για όσους από εσάς δεν ξέρετε γιατί είστε εδώ:

Έχω τεθεί στη Δανία να γίνει κάθαρση μετά τον πόλεμο.

Η Δανία δεν είναι φίλος σας. Θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

Μην περιμένετε από τους Δανούς να σας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.

Κανείς δεν θέλει Γερμανούς εδώ.

Κι είμαι εδώ για ένα μόνο λόγο.

Να καθαριστούν οι Δυτικές ακτές της Δανίας από τις Γερμανικές νάρκες.

Νάρκες που έχουν φυτευτεί εδώ.

Υπάρχουν περίπου 2,2 εκατομμύρια νάρκες κατά μήκος της δυτικής ακτής της Δανίας...

περισσότερο από ό,τι σε όλες τις ευρωπαικές χώρες μαζί.

Κάποιος πρέπει να σκεφτεί ότι η Συμμαχική επιδρομή θα διεξαχθεί εδώ.

Τι κρίμα, όποιος είχε αυτή την ιδέα.

Και πάρα πολύ κακό για σας.

Ποιος έχει δει ή έχει χειριστεί μια νάρκη πριν;

Έχει κανείς δοκιμάσει να αφοπλίσει μία;

Ποιος έχει δει αυτό από πριν;

Αυτή είναι η πιο κοινή νάρκη.

Για μέγιστο αποτέλεσμα, οι νάρκες θάβονται 15 έως 20 εκατοστά στην άμμο...

γεγόνος που καθιστά σχετικά εύκολο να βρεθούν.

Μόλις έχασες τα χέρια σου.

Έλα. Δεν έχουμε χρόνο για αυτολύπηση.

Είσαι νεκρός.

Εδώ, αντιμετωπίσαμε πρώτη φορά τον θάνατο.

Αν δεν μπορείς να δεις την οικογένειά σου ξανά,

θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει;

- Όχι. - Δεν σ' ακούω.

Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει.

Είμαι χαρούμενος που τ' ακούω αυτό. Ξανά.

Νεκρός ξανά.

Οι νάρκες εδώ δεν είναι άσκαστες.

Αν κάνετε κάτι λάθος,

μπορείτε είτε να πεθάνετε ή να τραυματιστείτε σοβαρά.

Έγινε κατανοητό; Μάλιστα κύριε.

Καλώς. Έλα εδώ.

Είσαι ο πρώτος. Μάλιστα κύριε.

Τώρα.

Επόμενος.

Άψογος. Και γρήγορος. Επόμενος.

Πιο γρήγορα!

Επόμενος.

Τέλεια.

Επόμενος.

Επόμενος.

Τέλεια.

Πιο γρήγορα!

Έλα!

Άλλοι θα είχαν κάνει όλες τις νάρκες τόση ώρα.

Αποκοιμήθηκες;

Κύριε Λοχαγέ, ζητώ την άδειά σας να την ανακτήσει.

Σε καμία περίπτωση.

Γάμα το!

Έρχομαι εκεί!

- Άστο όπως είναι. - Μπορώ να το κάνω.

- Σήκω πάνω στρατιώτη. Σήκω! - Όχι, μπορώ να το κάνω.

Στρατιώτη! Σήκω πάνω! Όχι, σε παρακαλώ! Μπορώ να την χειριστώ.

Κάλυψε τ' αυτιά σου.

Επόμενος.

Όταν η νάρκη είναι αφοπλισμένη...

Ελίζαμπεθ. Έλα εδώ.

Έλα εδώ, αγάπη μου.

Στρατιώτες είστε;

Απαντήστε μου, γουρούνια! Στρατιώτες είστε;

Μάλιστα, Λοχία!

Μπείτε σε μια σειρά! Τώρα!

Γρήγορα! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!

Σε μια σειρά! Έλα!

Προσοχή!

- Δεν καταλαβαίνεις την "Προσοχή"; - Ναι, την καταλαβαίνω.

Τότε στάσου σαν άντρας!

Ελεύθεροι!

- Όνομα; - Μάρκλειν, Κύριε Λοχία.

- Επώνυμο; - Χέρμαν, Κύριε Λοχία.

Ρούντολφ Σέλκε, Κύριε Λοχία. Φρίντριχ Σνουρ.

- Γουλφ, τι; - Γιόχαν Γουλφ.

- Κλούγκερ. - Ονοματεπώνυμο;

Όγκεστ Κλούγκερ Κύριε Λοχία.

Εσείς οι δύο; Μοιάζετε να είστε αδέλφια.

- Είμαστε δίδυμοι Κύριε Λοχία. - Δίδυμοι;

Όνομα;

Γουέρνερ και Ερνστ Λέσνερ, Κύριε Λοχία!

- Ρώτησα εσένα; - Όχι, δεν με ρωτήσατε.

Τότε βγάλε τον σκασμό.

Με συγχωρείτε. Τι;

- Τι είπες; - Με συγχωρείτε.

Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Επειδή ανέφερα το όνομα του αδελφού μου.

- Ζητάς συγνώμη; - Ναι, Κύριε Λοχία.

Στο διάολο η συγνώμη σου! Δεν την δέχομαι! Κατάλαβες;

Μάλιστα, Κύριε Λοχία.

- Εσύ μικρέ; - Ουίλχελμ Λίμπερν, Κύριε Λοχία.

- Είσαι στρατιώτης; - Μάλιστα, Κύριε Λοχία.

Λούντβιχ Χάφκε, Κύριε Λοχία. Σεμπάστιαν Σούμαν, Κύριε Λοχία.

Κοίτα με όταν μου μιλάς.

- Χέλμουτ Μόρμαχ, Κύριε Λοχία. - Ωραία στολή.

- Ήσουν στον πόλεμο; - Μάλιστα, Κύριε Λοχία.

- Κλαις; - Όχι, Κύριε Λοχία.

- Τι είναι αυτό; Κλαις; - Όχι, Κύριε Λοχία.

- Φοβάσαι. - Όχι, Κύριε Λοχία.

- Νοσταλγείς το σπίτι σου; - Όχι, Κύριε Λοχία.

Βλέπετε όλοι τη σημαία εκεί; Ναι, Κύριε Λοχία.

Μεταξύ των σημαιών βρίσκονται θαμμένες 45.000 νάρκες.

Πρέπει να τις αφοπλίσετε και να τις απομακρύνετε.

Όταν τελειώσετε ίσως σας επιτρέψουμε να γυρίσετε.

Κατανοητό; Μάλιστα, Κύριε Λοχία!

Αν δεν αφοπλιστούν δεν φεύγει κανείς! Κατανοητό;

Μάλιστα, Κύριε Λοχία!

Αν αφοπλίζετε 6 δικές μου την ώρα και δεν τιναχτείτε στον αέρα

μπορεί να γυρίσετε σε 3 μήνες.

Κατανοητό; Μάλιστα, Κύριε Λοχία!

- Εσύ; Θες να προσθέσεις τίποτα; - Όχι, Κύριε Λοχία!

Είσαι σίγουρος; Απολύτως, Κύριε Λοχία.

Αναφέρσου! Λούντβιχ, Κύριε Λοχία.

Δώσε μου τον χάρτη.

Το βλέπεις; Ναι, Κύριε.

Κάθε περιοχή έχει έναν αριθμό.

Το αστέρι και η τελεία είναι οι δικές μου.

Όποιος μετράει τις δικές μου νάρκες να τις σημειώνει.

Είναι το ίδιο σημαντικό όπως όταν τις αφοπλίζεις.

- Κατανοητό; - Μάλιστα, Κύριε Λοχία!

Απ' τον βράχο, μαρκάρετε το νερό και δημιουργήστε ζώνη ασφαλείας.

Χρειάζεται να σας πω τι παθαίνει αυτός που προσπαθεί να το σκάσει;

Όχι, Κύριε Λοχία!

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Ένα, δύο...

τρία, τέσσερα.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Βρήκα μία!

Βρήκα μία! Κι εγώ!

Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ.

Τι θα κάνω άμα επιστρέψω;

Θα γίνω μηχανικός.

Ένας φίλος του πατέρα μου έχει μεγάλο εργοστάσιο.

Θα με προσλάβει, όταν γυρίσω.

- Μήπως ξέχασες κάτι; - Κοίτα τη δουλειά σου.

Είμαι σίγουρος ότι το μέλλον που ονειρεύεται είναι ουτοπία.

Δεν είναι ουτοπία. Μου το 'χει υποσχεθεί ήδη.

- Και αν... - Σταμάτα.

Να ρωτήσω αν προσλάμβανε ποτέ μαθητευόμενο;

Ναι, καλά θα ήταν.

- Θα μπορούμε να δουλεύουμε μαζί. - Ναι.

Να ρωτήσω κάτι για σένα Ουίλχαμ;

- Σταμάτα. - Καλό θα ήταν.

- Οι τρεις... - Χέλμουτ.

- Βούλωστο! - Σταμάτα.

Οι τρεις μας χέρι-χέρι.

Βλέπεις; Νομίζω έχει φαγητό.

Ψωμί έχει.

Γεια σου.

Πως την λένε;

Καταλαβαίνεις Γερμανικά;

Πονάει. Δες.

Ένας στρατιώτης πρέπει να είναι πάντα έτοιμος για να βοηθήσει.

Δεν είχα κούκλα όταν ήμουν μικρός.

Είχα αυτοκινητάκια κι έπαιζα όπως τ' αγόρια.

Μ' αυτό θα είναι καλύτερα.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ελίζαμπεθ;

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Ελίζαμπεθ! Έλα εδώ όταν σε φωνάζω.

Τι κάνεις εκεί;

Όχι, ξέρεις τι;

Στο 'πα! Δεν στο 'πα να μην πας στο ψαράδικο;

Τι δεν κατάλαβες;

Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω; Βαρέθηκα να σε κυνηγάω.

Αν θέλετε κατούρημα, πηγαίντε τώρα.

Όχι; Άντε στα κρεβάτια.

Τώρα! Κουνηθείτε!

Είστε όλοι εδώ; Ναι, Κύριε Λοχία.

Μπορείς να του μιλήσεις;

Δεν έχω φάει τίποτα δυο μέρες. Δεν ωφελεί να γκρινιάζω.

Πως να εξουδετερώσω νάρκες με άδειο στομάχι;

- Είμαι ο Σεμπάστιαν. - Τι θες;

Ξέρετε, δεν έχουμε φάει τίποτα δυο μέρες τώρα Κύριε Λοχία.

- Αν δεν έχουμε λίγο φαγητό... - Τότε τι;

Νομίζεις θα σας λυπηθώ;

- Όχι Κύριε Λοχία. - Δεν με νοιάζει καθόλου.

- Δεν με νοιάζει αν είστε δυσαρεστημένοι. - Το ξέρω, Κύριε Λοχία.

Δεν ξέρω πότε θα 'ρθουν τα τρόφιμα.

Καληνύχτα Σεμπάστιαν.

Γύρνα στο κρεβάτι.

Κοιμηθείτε! Στα κρεβάτια!

Που πας; Σςς! Κοιμήσου!