The Boy

The Boy (2016) BluRay 23.976 fps runtime 01:37:47

ตุ๊กตาซ่อนผี

ขอโทษทีครับ คุณ

ผมไม่รู้จะปลุกคุณอย่างไรดี

พวก ฮีลเชียร์ ออกไปข้างนอกสักพักแล้ว

พวกเขาฝากขออภัเย

และขอให้คุณรอที่ห้องรับแขก

เหมือนออกมาจากหนังสือเลย คุณว่ามั้ยคะ

โอ พวกฮีลเชียร์ จ่ายให้ผม เรียบร้อยแล้วครับ

ผมยกของเข้าไปให้แล้ว

ขอบคุณค่ะ

ว้าว

มีคนอยู่มั้ยคะ ไฮ!

มีใครอยู่มั้ยคะ

หวัดดีครับ

ขอโทษค่ะ

เชื่อมั้ย ผมไม่ได้ตั้งใจ

จะแกล้งให้คุณตกใจ

ไม่ ขอโทษที่ฉันขึ้นมา

ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ข้างบนก็เลย...

เป็นอะไรหรือเปล่า

หวัดดีค่ะ ฉันซุ่มซ่ามจริงๆ

- คุณฮีลเชียร์หรือเปล่าคะ - เปล่า

- ฉันรู้ว่าคุณใช่ - เปล่า

ผมเป็นเด็กส่งของ

รู้มั้ย ทำไมถึงต้องมีเด็กส่งของ

ที่จริงคือ ผมเป็นเจ้าของร้าน

โอเค ผมชื่อ มัลคอล์ม

ไฮ

คุณคงเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่

ใช่ เกรต้า อีแวน

ผมมีของต้องจัดเก็บด้านล่าง

ลงไปด้วยกันมั้ยครับ

เผื่อผมจะพาคุณ เดินดูอะไรแปลกๆ ใหม่ๆ ..

อย่างเช่น ห้องครัวหรือกล่องขนมปัง

ไม่รู้จะสนใจรึเปล่า

ก็ดีค่ะ ดี นำเลยค่ะ

คนอเมิรกันใช่มั้ยครับ

ค่ะ เพิ่งมาอังกฤษเป็นครั้งแรก

โอเค ผมขอเดานะ

แคลิฟอร์เนีย ใช่มั้ย

มอนตาน่า ไว้นี่เหรอคะ

ครับ วางไว้ในตะกร้า

รู้มั้ย ปกติผมเป็นคนเดาเก่งมาก

เป็นพรสวรรค์เลยทีเดียวนะ

พรสวรรค์เหรอ

เป็นผู้ทำนาย, ผู้มีญาณทิพย์ แล้วแต่จะเรียก

คือ คุณย่าของผมทำนายใบชา

แม่ผมอ่านลายมือ...

โอเค คุณทำนายอะไรคะ

- ผมเหรอ - ใช่

เออ...

หมากฝรั่ง

โอเค

เราเลือกพรสวรรค์เองไม่ได้นะ คุณอีแวน

มาสิ ผมจะทำนายให้คุณ ไม่ต้องเขินนะ

ให้คุณทำนาย...

ใช่ ผมจะอ่านหมากฝรั่งของคุณ

ผมมืออาชีพนะ เชื่อได้

โอเค

ให้ตายสิ

โอเค เอาละนะ

เออ...

รอยเคี้ยวจะว่ายังไงเอ่ย

ผมเดาว่าคุณเป็นนักเขียน

จากฟีนิกซ์ มอนตาน่า

ดูเหมือนคุณมาที่นี่

เพื่อจะหาแรงบันดาลใจ จากชนบทอังกฤษ

หาทางหลีกหนีจากชีวิต ที่สับสนวุ่นวายในอเมริกา

เปล่าค่ะ

ใกล้เคียงน่า เออ...

ไม่เลยค่ะ ผิดค่ะ

- โอเค ลองใหม่ - โอเค

โอเค อีกครั้ง

เอาล่ะ โอเค

โอเค ผมเห็นตรงที่ทายผิด

คราวนี้เห็นทะลุปรุโปร่งแล้ว

อืมห์...

ผมเห็นอดีตที่มืดมน

กำลังหนีจากใครอยู่ใช่มั้ย

ผมเห็นตามนั้นเลย

ฉันจะเอามันไปทิ้ง

นี่ว่าไปตามสิ่งที่ผม ทุ่มเต็มที่แล้วนะ

เชื่อหรือเปล่า ปกติผม

ถือว่ามีเสน่ห์ในเมืองนี้นะ

ไม่เป็นไรค่ะ

แต่มันก็น่าทึ่งมากเลยนะ

ที่พวกเราดูต่อกันติดน่ะ

ขนมปัง

เอาไว้ในตู้ด้านหลัง

เออ...

ว่าแต่ครอบครัวนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ

ครับ พวกเขาดูดี แล้วก็

มีน้ำใจมากเลย

เป็นคนดีที่คุณอยากรู้จัก

แล้วลูกล่ะ บรามส์

บรามส์

เออ คือเขาก็...

อา...

ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

โอ ดูสิ

คุณนายฮีลเชียร์...

ดีใจที่ ในที่สุดก็ได้พบคุณค่ะ

รองเท้าเธออยู่ไหน

เออ...

บรามส์ ตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอมาก คุณอีแวน

เขาไม่เคยเจอคนอเมริกันเลย

ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้พบเขาเช่นกันค่ะ

ฉัน เออ...

ฉันมั่นใจว่าถอดรองเท้าไว้ตรงนี้

เดี๋ยวก็คงเจอ

บรามส์ เขามักจะขี้เล่น

แต่เธอคงเตรียมคู่อื่นมาด้วย

ค่ะ เอามาด้วย

งั้นให้ไวหน่อย

เราให้พวกเขารอนานเกินไปแล้ว

เธอชื่อคุณอีแวน

พ่ออยากให้ลูกทำตัวดีๆนะ

ลูกแต่งตัวสวยมาก พ่อชอบเนคไทเส้นนี้

รู้มั้ยทำไมพ่อชอบไทอันนี้

พ่อจ้ะ

คุณอีแวน ขอแนะนำให้รู้จัก คุณฮีลเชียร์

คุณอีแวน

และนี่คือลูกชายของเรา บรามส์

คุณได้เจอบรามส์แล้วใช่มั้ย

สบายดีมั้ยบรามส์ ไง

นี่ อย่าดื้ออย่าซนกับคุณอีแวนนะ

เธออุตส่าห์เดินทางมาไกลเพื่อพบเธอ

ผมต้องขอตัวก่อน ใบเสร็จอยู่บนโต๊ะนะครับ

ยินดีที่ได้รู้จัก คุณอีแวน

ไว้เจอกันตอนส่งของครั้งหน้า

ขอบใจ มัลคอล์ม

ได้ครับ

ยินดีที่ได้รู้จัก บรามส์

หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันนะ

พ่อจ้ะ ช่วยยกสัมภเาระของคุณอีแวน

ไปที่ห้องของเธอหน่อย

คุณอีแวน เรามาเริ่มกันเลยนะ

ฉันมีอะไรต้องสอนอีกเยอะ

ถ้าเธอต้องอยู่คนเดียวที่นี่

เธอคิดว่าจะไหวมั้ย

ค่ะ แน่นอน

ที่จริงมีคนสนใจสมัครเข้ามามากอยู่

แต่บรามส์ปฏิเสธไปหมด

ก็เพราะว่าพวกเขาไม่สาวและไม่สวย

เท่ากับเธอ

เธอปลุกเขา 7 โมงทุกเช้า

และแต่งตัวให้เขาด้วย

ค่ะ

แล้วเสื้อผ้าของเขา วางพับอยู่ทางด้านหลัง

แล้ว ฉันต้อง...

ปลุกเขาและแต่งตัวให้เขา คุณอีแวน

ไม่มีการเรียนรู้ใดดีกว่าการลงมือทำ

ได้ค่ะ

ตื่นได้แล้ว บรามส์ ตื่น

ฉันไม่รู้นะ

แต่เสียงแบบนั้นฉันไม่ตื่นหรอก

ตื่นได้แล้วจ้า บรามส์

เขาไม่ใช่เด็กทารกนะคุณอีแวน

เธอไม่ต้องกลัวว่าจะทำเขาเจ็บ

อ้อ เดี๋ยว...

ขอโทษนะจ้ะ

อืมห์-

มานี่ ทำให้คุณอีแวนดูว่า เราแต่งตัวกันอย่างไร

ถ้าปล่อยให้เธอทำ

ฉันกลัวว่าบ่ายนี้ก็คงยังไม่เสร็จ

บรามส์ เรียนหนังสือวันละ 3 ชั่วโมง สัปดาห์ละ 5 วัน

และฉันอยากจะเริ่มด้วยการอ่านบทกวี

คุณรู้จักบ้างมั้ย คุณอีแวน

ฉันรู้จักเรื่องไข่สีเขียวกับแฮม

อ้อจ้ะ ก็ไม่จำเป็นจะต้องเป็นบทกวีก็ได้

ทีจริงจะอ่านเล่มไหนก็ได้

แต่เธอต้องอ่านให้เสียงดังฟังชัด

ค่ะ ได้เลยค่ะ

ค่ะ ได้เลยค่ะ

อย่างนั้นแหล่ะ

ต่อไปเป็นการเพลิดเพลิน กับเสียงดนตรี

โอ้ บรามส์ จ้ะ

ลูกต้องนั่งตัวตรงซิจ้ะ

ลูกเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก

ดนตรี คุณอีแวน

ฉันไม่รู้ว่าบรามส์จะเป็นอย่างไร

ถ้าไม่มีดนตรี

มันเป็นโลกทั้งใบ

แน่ล่ะ เขาชอบฟังดังๆ มากกว่าที่ฉันชอบ...

แต่มันทำให้เขามีความสุข

ฉันไม่มีวันพรากมันไปจากเขา

บ้านนี้เราไม่ทิ้งเศษอาหารกันนะ คุณอีแวน

นี่เป็นบ้านชนบท

เธอเข้าใจความหมายใช่มั้ย

ไม่ค่ะ

ก็แปลว่าเราต้องคอยสู้รบ

กับปัจจัยภเายนอกต่างๆ

อากาศ พืช หนูในท่อ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนู คุณอีแวน

ดังนั้น พวกเราจึงต้องมี มาตราการเด็ดขาดจัดการกับมัน

โอ้ ไงจ้ะที่รัก

คุณฮีลเชียร์จะสอนงานที่เหลือให้เธอเอง

อาหารเทลงในนี้

ขอบคุณ