Cosmic Princess Kaguya! (超かぐや姫！)

HET BEGINT ZO

Lang, lang geleden...

Hè?

Of niet zo lang geleden?

Misschien in de verre toekomst?

TSUKUYOMI

Nee, nee.

Niet in het verre verleden of in de verre toekomst.

In een wereld zoals die van nu...

maar een beetje in de toekomst...

O, shit.

Eropaf.

Wat kun jij goed mikken, Iroha. Je bent een pro.

Ik wel.

...leefde er een doorsnee, gamend middelbareschoolmeisje.

Ze kon niet met haar moeder overweg, dus ging ze in Tokio op zichzelf wonen.

Dag in, dag uit zwoegde ze voort in haar parttime baan.

Ze verdiende net genoeg om haar eigen kosten en lessen te betalen.

Op school stond ze bekend om haar talent en schoonheid.

Een modelleerling die door iedereen werd bewonderd.

Sakayori?

Hisashiku narinu combineert het onvoltooid deelwoord van het werkwoord naru ...

met het voltooid partikel nu .

Helemaal goed.

Dat scheelde niks.

Gelukkig had niemand door dat ik met open ogen zat te slapen.

In haar vrije tijd...

studeerde ze, verafgoodde ze haar idool, huilde ze zichzelf in slaap, gamede ze...

en verafgoodde ze haar idool Yachiyo Runami nog wat meer.

Dit meisje stond bekend onder de naam Iroha Sakayori.

Laten we haar Iroha noemen.

Als ik steeds hoor hoe goed ik het heb, voelt het of ik in de val zit.

Het is mooi als je kunt inzien dat anderen het zwaar hebben...

maar adem eerst even diep in.

In moeilijke tijden mag je best...

En toen, op een dag in het drukke leven van de hardwerkende Iroha...

Eh...

onderweg naar huis...

100 MILJOEN GEBRUIKERS TSUKUYOMI

Het lange weekend is eindelijk aangebroken.

Kan ik vannacht eindelijk zes hele uren slapen.

REMEMBER YACHIYO RUNAMI

Kogarete yamanakatta degene bij wie ik wilde zijn

Dareka no se ga en die ik wilde zien

Tooku ni ittemo is o zo ver van hier

Nukarumu mizutamari hoewel de wereld grijs en modderig is

Kawaite itsuka wa drogen de plassen op en weldra

Zujou ni niji kakaru verschijnt er een regenboog boven ons

De arme Iroha zat er helemaal doorheen.

Naosou jitensha o maar we kunnen er wat aan doen

Shiorete shimattara de bloemen zijn misschien verwelkt

Mizu yarou hanabira maar we kunnen ze water geven toch?

Anata no sekai wa dit is niet het einde

Een vallende ster.

Moge Mikado's wens uitkomen.

Een wens...

Geld.

Taisetsu na merodii wa een zoete, dierbare melodie

Nagareteru yo stroomt door de lucht

Anata no haato ni omlaag naar jou en in je hart

Kodou no you todaezu ni en verder als een kloppend hart

Afureteru yo en weerklinkt overal

Toen Iroha thuiskwam, stond er tot haar verbazing...

een telefoonpaal te glanzen in de regenboogkleuren van een game-pc.

Verbouwereerd kwam ze naderbij.

Ik hallucineer.

Er kwam licht van de mast.

Niet tegen te houden.

En Iroha antwoordde:

Sorry, maar ik heb veel aan m'n hoofd.

Excuseer me.

Alsof het mij nog een donder uitmaakt.

Misschien is het hier wel gevaarlijk. Breng ik haar naar de politie?

Hoe hou je een baby vast?

Wacht. Hé.

Pardon, je vergeet dit.

Nou lijkt het of ik haar heb ontvoerd.

Nee, toch.

Stil maar.

Wat nu?

BOEM

Dat is voor het eerst dat er iemand op de muur bonst.

Stil maar. Wees maar niet bang.

BOEM BOEM

BABY'S SUSSEN

Ze blijft maar huilen.

'Een slaapliedje zingen.' Ken ik die?

Nee, echt niet.

Taisetsu na merodii wa een zoete, dierbare melodie

Nagareteru yo stroomt door de lucht

Anata no naar jou toe

Haato ni en in je hart

Is er iets wat Yachiyo niet kan?

De hemel zij dank.

Maar wat doe ik nu?

Ik moet iets aangeven, geloof ik.

Ziet u, ik vond een stralende telefoonpaal.

En er kwam een kind uit.

Een baby.

Het lijkt wel of ik bazel, hè?

Ik snap het zelf ook niet.

Nee, alles is nu in orde. Sorry dat ik u heb lastiggevallen.

Ja, heel erg bedankt.

Ik ben doodop.

Het was dus geen hallucinatie.

Was ze zo groot?

Ze is nat.

Serieus?

BABYARTIKELEN

Nee, toch. Wat zijn die luiers duur.

Dat is dan 13.243 yen. -Fuju~pay, alstublieft.

¥ 23.532

Waarom heb ik dat nou weer?

Ik ga er pas over nadenken als het weekend voorbij is.

Je begrijpt er niets van.

De dingen gaan zo snel tegenwoordig.

Zo zwaar.

REIS NAAR TSUKUYOMI

Hé, ik heb honger.

Ik ga al.

Ik wil melk.

Het is zo klaar, mevrouw.

Je laat me schrikken.

Ga alsjeblieft.

En hoezo ben je ineens zo groot? Ik vind het eng.

Tja, de dingen gaan zo snel tegenwoordig.

Geen mysterieuze levensvormen in dit appartement.

Wegwezen. -Ik wil niet.

Gaat het wel? -M'n hoofd doet pijn. Help me.

Ik heb geen tijd om kinderen te helpen.

GEKNOR

Help je me?

594 yen. Daar kun je wel vijf maaltijden van bereiden.

En het is 2.00 uur 's nachts.

Hier.

Wat lekker. Wat is dit?

Omurice, geloof ik.

Omurice? Heerlijk.

Ze vinden veel van leeftijdsverschillen... -Waar kom je vandaan?

...maar ik vind dat soort vriendschappen in films juist leuk.

Als je maar dingen gemeen hebt... -De maan?

Denk ik?

Wat doe je hier als alien? De aarde veroveren?

Ik weet het niet zo goed meer, maar elke dag was dus oersaai.

Ik wilde weglopen naar ergens waar het leuker was, denk ik.

Je moet niet voor dingen weglopen. -Waarom niet?

Trouwens, komt dit je bekend voor?

Wat is het? - Het verhaal van de bamboesnijder .

Een prinses van de maan komt uit een bamboestengel.

Een oude man voedt haar op.

Uiteindelijk vechten mensen om haar hand. -Haar hand?

Jij kwam uit een telefoonpaal in plaats van een bamboestengel.

Maar ben jij echt prinses Kaguya?

Hé.

Wat zei je ook weer?

Ben jij de oude man, Iroha?

Zie je me voor een 80-jarige aan? Natuurlijk niet.

En hoe weet je hoe ik heet?

Zo gedraagt prinses Kaguya zich niet.

Ik bedoel...

Wat gebeurt er in het verhaal?

Haar volk komt haar halen.

De mensen willen haar houden, maar verliezen.

De prinses draagt haar verenkleed, ze vergeet de aarde en gaat naar huis.

En verder?

Dat was het. Nog lang en gelukkig.

Terug naar de maan en meer niet?

Wat is dat voor prutseinde?

Wat is daar gelukkig aan voor prinses Kaguya?

En helemaal stom dat ze doen of het zo keurig is afgerond.

Zo gaat het verhaal.

Ik wil geen roteinde.

Geef me een happy end.

Je kunt er niets aan doen. Gillen en zingen helpt niet.

Je kunt de dingen niet veranderen.

Je moet ermee leren leven.

Meer niet.

Weer een aft.

Heel m'n lange weekend naar de maan.

Goed, ik heb iets besloten. Ik verzin m'n eigen happy end.

En ik neem jou mee tot we het vinden.

Samen.

Ik hoef geen happy end.

Een normaal einde is mij al genoeg.

Kom op, dat meen je toch niet?

Ik krijg de kriebels van je. Alien.

Wat ben je gemeen. -Laat me gewoon slapen.

Is ze weg?

Misschien was het allemaal een stressdroom.

Ik zit hier.

Hé, Iroha. Wie is die vrouw naar wie je altijd kijkt?

Ben je verliefd op haar? -Yachiyo Runami. Ze is een AI-streamer.

Ik ben haar fan.

AI? Is ze een robot?

Ze kan zichzelf kopiëren. Ze zingt en danst en zegt dat ze 8000 jaar is.

Krankzinnig.

Tot straks dan.

Nee, wacht.

Je bent weer gegroeid. -Blijf bij me.

Ik moet naar school.