A Virtuous Business (정숙한 세일즈)

‫"الفضيلة تطرق الأبواب"

‫من قال ذلك؟

‫أخبرتني أمي بذلك.

‫"جونغ سوك"، والدك ارتبط بعشيقة

‫وطردكما أنت وأمك.

‫نحن لم نُطرد!

‫"سونغ سو كوون"! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫يجدر بك ألّا تسخر من "جونغ سوك" مجددًا.

‫سوف أقتلع ثلاث أسنان منك بلكمة!

‫لنذهب.

‫كنت مرتاحة للحزن، لم يتعين عليّ تفسير ذلك.

‫كان منفعلًا دائمًا،

‫لكن كان رقيقًا دائمًا معي، وأعجبني ذلك.

‫شعرت كأنني

‫أستطيع ألّا أحمل همّ أي محن محمل الجد ‫إن كنا معًا.

‫آنذاك،

‫كان ما جلب لي السعادة…

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (مين هو)"

‫- …أننا معًا ولا شيء سوى ذلك. ‫- "عيد ميلاد سعيدًا"

‫لم أتصور مطلقًا نهاية كهذه لزواجنا.

‫"طلاق بالتراضي"

‫"(سونغ سو كوون) و(جونغ سوك هان)"

‫كيف تشعرين؟

‫أأنت في منتهى الفرحة؟

‫مع ذلك، لدينا طفل،

‫بدوت عاقدة العزم على نيل الطلاق، ‫لذا أبرمت اتفاق الطلاق.

‫أنا متيقن من أنك سوف تندمين على ذلك.

‫ماذا؟

‫ربما لا تدركين الأمر الآن،

‫لكن العيش من دون رعاية زوج ‫ليس أمرًا يسيرًا كما تخالين.

‫لذلك السبب لم تستكمل أمك طلاقها

‫رغم تعرّضها كثيرًا لمشكلات أوجعت قلبها.

‫قالت إنها تندم على ذلك.

‫- ماذا؟ ‫- إنها تندم على عدم إنهاء الزواج.

‫لن أكرر خطأها.

‫لا بأس، لنر مدى روعة الحياة ‫التي سوف تعيشينها.

‫تعاوني على تيسير الأمر ‫وقتما أريد رؤية "مين هو".

‫كان ذلك السبب الوحيد ‫الذي جعلني أعطيك حق الوصاية عليه.

‫لكن ثمة أمر أكيد.

‫الآن…

‫لن أتحسر على الماضي.

‫لا بد أن "جونغ سوك" مستاءة بشدة.

‫هل من شيء نستطيع أن نفعله لها؟

‫ربما ستواسيها هدية.

‫هل نعّرفها إلى رجل؟

‫يقولون إن الحب الجديد ‫يشفي جراح الحب القديم.

‫لقد نالت الطلاق هذا الصباح.

‫هل تظنين أنها ستكون سعيدة

‫إن عرّفناها إلى رجل؟

‫كيف يختلف ذلك عن إطعام لحم ‫لشخص يعاني عسر هضم مفاجئ؟

‫- كنت أبدي رأيي فحسب. ‫- حسنًا.

‫لا يمكن لأي هدية أن تواسيها في هذا الموقف.

‫الزمن وحده سوف يواسيها.

‫ينبغي أن ترى ما يسر نظرها ‫وتأكل طعامًا شهيًا بينما ترتاح.

‫أنت محقة.

‫سيكون من الجيد إن استطعنا ‫أن نذهب في رحلة لنستنشق هواء نقيًا.

‫لا أظنها ستكون قادرة على فعل ذلك.

‫ينبغي أن نساعدها ‫لكيلا تشعر بالإجهاد في العمل.

‫حسنًا. لنعمل بكد أكثر ‫لكي نخفف العبء من على كاهل "جونغ سوك".

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫مهلًا. ألم ترد المديرة التحدث ‫عن شيء ما اليوم؟

‫ذلك صحيح. لهذا السبب تلاقينا.

‫لا بد أننا متأخرتان.

‫سنذهب ونعلم "جونغ سوك" بالمستجدات بعد ذلك.

‫- يا للهول! لنذهب. ‫- نحن متأخرتان.

‫- شكرًا على القهوة. ‫- وداعًا.

‫أشعر بالقلق.

‫"(فانتازي لانجيري)، ‫خطوة البداية للواثقات بأنفسهنّ"

‫ها قد أتيتما.

‫"جونغ سوك"، متى أتيت إلى هنا؟ ‫لا بد أنك مستاءة.

‫جديًا.

‫- كان بوسعنا أن نعلمك بالمستجدات بعد ذلك. ‫- ذلك صحيح.

‫أريد أن أبذل قصارى جهدي لكي أجني المال. ‫لقد ضيعت وقتًا كثيرًا بالفعل.

‫هل الجميع هنا؟

‫استدعيتكنّ لأطلب منكنّ معروفًا.

‫حددت موعدًا لمبيعاتي المنزلية غدًا، ‫لكن طرأ شيء ما.

‫أتساءل عما إذا كان بإمكانكنّ ‫الذهاب بدلًا منّي.

‫إن ذهبنا بدلًا منك، ‫فكيف سيجري تقسيم الأرباح؟

‫بالطبع، من تجني الأرباح، ‫فسوف تكون من نصيبها.

‫أين المكان؟

‫إنها جزيرة في مقاطعة "غيونغسانغ" ‫تُدعى جزيرة "غيسيم".

‫ستستغرق الرحلة أربع ساعات للوصول إلى هناك.

‫أجل. ستكون رحلة مبيت على أقل تقدير.

‫- أستميحكنّ عذرًا. ‫- حسنًا.

‫إنها رحلة مبيت مفاجئة جدًا.

‫لا أزال أظن

‫أنه سيكون أمرًا رائعًا أن نذهب.

‫من الصعب الحصول على فرص لبيع المنتجات.

‫نحتاج إلى أن نذهب كي نبيع المنتجات، ‫لذا أظنها فرصة ثمينة.

‫ذلك صحيح يا "يونغ بوك". لنذهب معًا.

‫لنعمل ونستنشق بعض الهواء النقي ‫كما لو كنا في رحلة.

‫سنتمكن من الترويح عن أنفسنا.

‫فهمت. حسنًا إذًا.

‫لا أعلم طبيعة الشعور حيال هذا الأمر،

‫لكن لديّ زوج عاطل يعتني بالأطفال.

‫يسرنا سماع ذلك.

‫لنذهب إلى جزيرة "غيسيم".

‫سوف نذهب إلى جزيرة!

‫"مكتبة (غومجي)"

‫جزيرة؟

‫نعم. سأذهب إلى جزيرة "غيسيم" غدًا ‫لبيع منتجات.

‫إنها أول مرة لي أذهب فيها إلى هناك، ‫لذا أريد جمع بعض المعلومات.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫أردت التحقق من مادة مرجعية.

‫بالمناسبة،

‫هلّا تأتي إلى منزلي غدًا.

‫ماذا؟

‫قلت إنك تبحث عن شيء في البلدة.

‫تعيش أمي في البلدة منذ أكثر من 30 سنة.

‫لعل بمقدورها المساعدة.

‫تقصدين ذلك.

‫أرادت أن ترد إليك الجميل ‫لعثورك على "مين هو".

‫لا تتردد في المرور علينا.

‫سأراك لاحقًا إذًا.

‫"جزيرة (غيسيم)"

‫"صيدلية (وونبونغ)"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫يبدو أنك ذاهبة إلى مكان ما.

‫كنت سأزور صالونك طلبًا لقصّة شعر.

‫فهمت.

‫ما في الأمر أنني ذاهبة إلى الريف ‫من أجل المبيعات المنزلية.

‫سأعود غدًا بعد الظهر. هل يمكنك أن تأتي غدًا؟

‫بالطبع يمكنني ذلك.

‫- إذًا احرص على أن تأتي غدًا! ‫- حسنًا.

‫تبدو اليوم مثل المغنّية "وان سون كيم".

‫إن انتهيت من الكنس، فعد إلى الداخل.

‫سيد "تشوي".

‫إن تواعد "شيم شين" و"وان سون كيم"، ‫فسيكونان أهم زوجين في القرن، صحيح؟

‫هل "شيم شين" و"وان سون كيم" يتواعدان؟

‫ليس بعد.

‫لكن سيتواعدان قريبًا.

‫هل أُذيعت أنباء عن ذلك ‫في عرض "إنترتينمينت ويكلي"؟

‫مُحال أن تكون "وان سون كيم"!

‫ألا تبدو "وان سون كيم" لائقة أكثر ‫مع المغنّي "نام جونغ بارك"؟

‫"مكتب التذاكر"

‫مرحبًا يا رفيقتاي!

‫- ها أنت ذي. ‫- ها هي ذي.

‫تبدين جميلة جدًا.

‫ما هذا؟

‫- تشغيل الموسيقى أساسيّ على الشاطئ. ‫- فهمت.

‫"- حيث تشرق الشمس ‫- حيث تشرق الشمس

‫- لنذهب إلى الشاطئ ‫- لنذهب إلى الشاطئ

‫- حيث يفيض بالحيوية والنشاط" ‫- المعذرة يا "يونغ بوك".

‫- "جو ري". ‫- نعم؟

‫أتفهّم الشعور بالحماس، ‫لكن لا تنسيا ما هو مهم.

‫- صحيح. ‫- صحيح.

‫يجب أن ننجز عملنا،

‫لكن هذه فرصة ذهبية

‫للترويح عن نفس "جونغ سوك" بعد وقوع الطلاق.

‫أجل.

‫لذا دعاني أطلب منكما معروفًا.

‫لإبقاء "جونغ سوك" بمنأى ‫عن أي أفكار مسببة للكآبة،

‫لا تذكرا الزواج مطلقًا.

‫وخاصةً، لا تذكرا الأزواج.

‫أتفهّم ذلك.

‫ليس لديّ زوج، لذا لا داعي إلى أن تقلقي.

‫- ذلك صحيح. ‫- أجل.

‫ها هي قادمة.

‫- مرحبًا! ‫- هيا.

‫- "جونغ سوك"! ‫- آسفة على تأخري.

‫- آسفة. ‫- لا عليك، لقد وصلنا للتو.

‫- حسنًا. ‫- لنذهب. هل أحمل حقيبتك؟

‫لا داعي إلى ذلك.

‫هذا القميص جميل جدًا.

‫تبدين جميلة جدًا. هلّا نذهب.

‫حسنًا.

‫- لنذهب. ‫- تبدين جميلة جدًا اليوم.

‫تفضل.

‫حسنًا.

‫شكرًا على المشروب.

‫سمعت أنك تريد أن تسألني عن شيء.

‫لا تتردد في أن تسألني عما تريد.

‫سمعت أنك تعيشين في هذه البلدة ‫منذ أكثر من 30 سنة.

‫ذلك صحيح.

‫إنني أعيش هنا منذ قبل أن تُولد "جونغ سوك"،

‫لذا، لا بد أن 35 سنة قد انقضت.

‫قبل 30 سنة تقريبًا،

‫سمعت أن حريقًا قد اندلع بالقرب من البلدة.

‫هل تتذكرين أي شيء عن ذلك؟

‫حريق؟

‫نعم، كانت تندلع حرائق في منازل عادية ‫كل بضعة أشهر.

‫آنذاك، كنا نعيش في منازل ذات أسطح من القش

‫وكنا نحرق الحطب في أفران.

‫لذا كان اندلاع الحرائق شائعًا جدًا.

‫فهمت.

‫أستميحك عذرًا.

‫مرحبًا.

‫ماذا؟ أهو مُصاب بشدة؟

‫لماذا لم تتصلي بي في وقت أبكر؟

‫حسنًا. أين هو؟

‫لا تقلقي. اهتمي بنفسك، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫يا للهول! لا أصدّق ذلك.

‫هل وقع مكروه؟

‫يدير ابني مشروعًا في السوق.

‫أُصيبت ساقه في حادث سيارة وأدخلوه المستشفى.

‫زوجة ابني أنجبت قبل وقت قريب،

‫لذا سيتعين عليّ الذهاب إلى المستشفى.

‫لكن لا يمكنني الذهاب ومعي "مين هو".