The Faraway Paladin (最果てのパラディン)

به وایت سیلز رسیدیم‏!‏

خیلی وقته اینجا نبودیم

ویل؟

فوق العاده س ‏.‏‏.‏‏.‏

The Faraway Paladin

هیچ ایست بازرسی یا ورودی نداره؟

درسته

این سیاست عالیجناب اِسِل‏،‏ حاکم شهره

کالاها با کشتی به مقادیر زیاد وارد این شهر میشن

قسمت9 وایت سیلز

و بعد از راه زمینی و آبی در سراسر ساوت مارک توزیعشون میکنن

توزیع کالا به این روش چقدر خوبه

آره‏.‏ البته با این روش هم کالا و هم آدم قاچاق میشه

آره‏.‏ البته با این روش هم کالا و هم آدم قاچاق میشه

که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

تازه‏،‏ اِسِل برای لنگر انداختن کشتی ها

و برای شرکت هایی که برای کسب درامد اینجا مغازه زدن

هزینه های مالیاتی تعیین کرده و رفت و آمد افراد و کالاها رو تا جای ممکن آزاد گذاشته

آهان ‏.‏‏.‏‏.‏

بنظر میرسه اولویت اصلیشونو تو اقتصاد گذاشتن

اینجا یه شهر پیشرفته س با یه حس آزادیِ واقعی

حرف زدن از این چیزا خسته کننده س‏!‏

ویل بار اولشه که اینجاس‏!‏ بیا خوش بگذرونیم‏!‏

بیا‏،‏ بیا‏!‏

ویل‏،‏ اینجا بزرگترین بازار شهره

وای ‏.‏‏.‏‏.‏ آدما رو ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا اینقدر تعجب کردی؟

اوه‏،‏ اونجا رو‏!‏

نگاه کن‏!‏ این زینت آلات حالا مُد شدن‏!‏

مُد شدن؟

!آره‏!‏ آره

چیزای اینجا رو مُدن‏!‏؟

این سنگ ارزش زیادی داره؟

ای وای‏،‏ منل ‏.‏‏.‏‏.‏

این یعنی این مردم میتونن به مُد فکر کنن‏!‏

این فقط یه شوک بعداز دیگریه

این ‏.‏‏.‏‏.‏

یه چراغِ خیابون

چراغ خیابون‏!‏؟

نمیدونی این چیه؟

وای‏،‏ ویل انگار از پشت کوه اومدی‏!‏

شبها از آکادمی حُکَما میان

تیر چراغایی رو روشن میکنن

که کلمات روشنایی روشون حک شده

اینجوری مردم حتی توی شب اینجا نور دارن‏!‏

این تمرین برای شاگرد جادوگراس‏،‏

و اونا یکم پول هم به جیب میزنن

اونجا هم یه منبع درامد بزرگی برای شاگرد جادوگرا هست

اون چیه؟

اینو دیگه تو باید بدونی چیه‏!‏

اینجا حمام عمومی‏،‏ بالنِئآ ـس‏!‏

بالنِئآ؟

چی شده؟

یه حمام عمومی‏!‏؟ اونا حمام دارن‏!‏؟

آب خیلی تمیزه که میتونی خودتو توش ببینی

آره‏،‏ این اثر یه تصفیه کننده ی آبه

گرما

بجای مقدار عظیمی از سوخت که میتونه حمام رو گرم کنه‏،‏

از کلمه ی گرما استفاده میکنن

که اینطور

پس اینجا بیشتر شبیه یه سوناس تا حمام و یه استخر آب سرد داره‏،‏

ولی این هنوز فوق العاده س‏!‏

نسیم حس خیلی خوبی داره

از کلمه ی تصفیه استفاده کردم تا اکسیژن به کارش تو مسیر ادامه بده‏،‏

ولی عالی میشد که یه حمام واقعی بکنی

پسر‏،‏ بعداز مدتهای طولانی حمام حس خوبی میده

کاملاً درسته

فقط امیدوارم الان مشکلی پیش نیاد

بنظرت دیگه چیکار کنیم؟

کار بعدیمون ‏.‏‏.‏‏.‏

پسر‏،‏ همیشه بعداز حمام خیلی گشنم میشه‏!‏

شما دوتا از قحطی برگشتین؟

این غذا عالیه

آره

گرچه فکر کنم میتونست یکم آبدار تر باشه

این عطر و طعم ماهی رو به خوبی جذب میکنه‏،‏

و نمکش هم مناسبه

از وقتی معبد رو ترک کردم همچین چیزی نخوردم‏!‏

طعمش شبیهِ ‏.‏‏.‏‏.‏ تمدنه‏!‏

همشون خوشمزه ن

که یادمون رفت چی میگفتیم

اینم خیلی خوبه‏!‏

میتونم دوباره پُرش کنم؟

منم همینطور‏!‏

بله‏،‏ اومدم

وقتی خوردنمون تموم شد‏،‏ به معبد میریم

از اونجایی که تو یه کشیشی‏،‏ ویل‏،‏ باید ادای احترام کنی‏،‏ درسته؟

اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏،‏ درست میگی

وای ‏.‏‏.‏‏.‏

اونا کلی پول خرج این کردن

منل ‏.‏‏.‏‏.‏

به محض اینکه کارم تموم بشه برمیگردم

لطفا فقط یکم اینجا صبرکنین

معابد توی شهرها همیشه به این بزرگین؟

اونا همه شبیه آثار هنری هستن

بیشتر شبیه یه مکانِ گردشگریه

آقا‏،‏ ببخشید

بله‏،‏ چه کمکی میتونم بکنم؟

اینجا کشیش عالی رتبه وجود داره؟

من حمایت الهی دریافت کردم و یه کشیش شدم‏،‏

پس میخواستم ادای احترام کنم

آه ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخش که میپرسم‏،‏ اما به کدوم خدا خدمت میکنی؟

الهه ی روشنایی، گریسفیل ساما

اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ الهه ی روشنایی؟ این یه مشکله ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا؟

کشیش های الهه ی روشنایی کاملاً نادر هستن‏،‏

بنابراین قوانین ما منو مجبور میکنه از دعای تشخیص ایمان استفاده کنم

باشه‏.‏ مشکلی نیست

گمونم این منطقیه

اجتناب ناپذیره که مردم بخوان

به یه کشیش از یه خدایِ کم سن شک کنن

میتونستم تو یه پوشش مبدل کشیش یه خدای شرور باشم

مسئله اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏ تمام کسایی که از حمایت الهی برخوردارن

که اونا رو برای تعیین دین "ایمان" دیگه ای واجد شرایط میکنه‏،‏ درحال حاضر بیرون هستن

اونا بیرون هستن؟

آره‏.‏ حملات هیولاهای شیطانی به تازگی رو به افزایش رفته

همه به جز معاون اسقف الان سرشون خیلی شلوغه

معاون ‏.‏‏.‏‏.‏؟

وسط راهرو چیکار میکنی؟

اسقف باگلی‏!‏

ازت پرسیدم داری چیکار میکنی‏!‏

آه‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ ف‏-‏فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

دیدن شما باعث افتخاره

من ویلیام جی‏.‏ماریبلود هستم

من حمایت الهی گریسفیل‏ ساما،‏ الهه ی روشنایی رو بدست آوردم‏،‏

و به معبد وایت سیلز اومدم تا ادای احترام کنم

هممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

بارت باگلی‏،‏ مسئول این معبد هستم

گریسفیل ‏.‏‏.‏‏.‏

الهه ی روشنایی‏،‏ خدایی که کاملاً فراموش شده؟

و از کجا بدونم فرد شروری نیستی که

از اسمش برای نقشه ی شرورانه استفاده کنی؟

حق دارین مشکوک باشین

چطور میتونم خودمو اثبات کنم؟

شما تازه کارا خیلی سریع حمایت الهیتونو دریافت میکنین‏!‏

گوش کن‏.‏ حمایت الهی چیزی نیست که سرسری گرفته بشه‏،‏

و نه چیزی که بشه باهاش خودنمایی کرد

حق داره

گاس درمورد استفاده ی جادو هم همینو گفت

من بدون نگرانی از موهبتم استفاده میکردم چون خطر کمی داره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

البته‏،‏ شما درست میگین

واقعاً متشکرم که بخاطر کم تجربگی بهم یاداوری کردین

همپ‏!‏

تعالیم الهه ی روشنایی به تو چی هستن؟

فقط روشنایی میتونه در جایی که تاریکی هست‏،‏ وجود داشته باشه‏،‏

کلمات فقط میتونن جایی که سکوت هست‏،‏ وجود داشته باشن‏،‏

و زندگی فقط میتونه جایی که مرگ هست‏،‏ وجود داشته باشه

تو‏.‏ ثبت نامش کن و معبد رو نشونش بده

چشم

اما هنوز دعای تشخیص ایمان یا دعای تشخیص دروغ رو انجام ندادیم ‏.‏‏.‏‏.‏

احمق‏!‏

ای ابله الان چی گفتم‏!‏؟

باید تو ضیافت انجمن ویور‏"‏بافندگی‏"‏ شرکت کنم

هرطور میخوای وقت بگذرون‏،‏ اما دردسر درست نکن

و کمی پول هم خیرات کن

خ‏-‏خب‏،‏ پس‏،‏ از اینطرف

ب‏-‏باشه

چقدر ناخوشایند بود که اسقف باگلی آشنا شدی

اما خیلی خوب از پسش براومدی

ها؟

راستش‏،‏ رئیس معبد خودشو توی مهمونیا گم میکنه و دنبال لذته

اون سریع عصبانی میشه و مدام شکایت میکنه

باوجود این همه میگن هرگز از موهبتش استفاده نکرده

از طرف دیگه‏،‏ معاون اسقف‏،‏ شخص بی نظیر و با فضیلتیه

ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

!اوه‏،‏ معذرت میخوام به کسی نگو اینو گفتم‏!‏

باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

میگم‏،‏ درمورد رئیس معبد چی میدونی؟

هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزای زیادِ خوبی درموردش نشنیدم

مثلا میگن آدم مبتذلیه

بنظر میاد از تو پشت پرده روی

انجمن های تجاری و صنعتی شهر نفوذ داره

پس این اطراف اینجوری دیده میشه؟

اما‏،‏ درمورد زندگی کردن حرف بزنین‏!‏

باورم نمیشه اجازه داده از اتاق مهمون معبد استفاده کنیم‏!‏

حتی به اون دوتا‏!‏

راستی‏،‏ دیگه چیکار کنیم؟

میتونیم مناظر رو ببینیم‏،‏ یا از چندتا انجمن دیدن کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏،‏ اگه اینکارو بکنیم‏،‏ پیشنهاد میدم که ‏.‏‏.‏‏.‏

صبرکنین‏،‏ بیرون یه خبری شده

این صدای زنگ عادی نیس !پشت سرهم میزنن

آتیش سوزی ای چیزی شده؟

این یه هشدار اظطراریه

اون یه وایورنه‏!‏ فرار کنین‏!‏

چی؟

بدوئین‏!‏ برای هرچیزی آماده باشین‏!‏

یکی بیاد کمک کنه‏!‏ یه نفر زیر آوار مونده‏!‏

آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏

چه خبر شده‏!‏؟

هُل ندین‏!‏ لطفاً هُل ندین‏!‏

کسی بچمو دیده‏!‏؟

اوه‏،‏ خدا ‏.‏‏.‏‏.‏

ویل‏،‏ صبرکن‏!‏ ویل‏!‏

چرا یه وایورن اینجاس؟

!بزنین

اون گفت تمام عالی رتبه ها درحال حاضر بیرونن ‏.‏‏.‏‏.‏

تمدنشون ‏.‏‏.‏‏.‏ شهرشون ‏.‏‏.‏‏.‏

هرچیزی که اون سه نفر ازش محافظت میکردن ‏.‏‏.‏‏.‏

جایی که مردم میتونن آزادانه زندگی کنن ‏.‏‏.‏‏.‏

وربا‏!‏