Tiffany Haddish: Black Mitzvah

KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

Banyak orang merasa tahu segalanya tentang aku.

Ada yang tidak mereka ketahui.

DIA SIAP

Hava nagila Hava nagila

Hava nagila Venis mecha

Hava nagila Hava nagila

Hava nagila Venis mecha

Hava neranena Hava neranena

Hava neranena Venis mecha

Malam ini Malam ini

Ayo berpesta

Ayo berpesta Ayo berpesta malam ini

Aku dipanggil Tiffany Aku ingin sampaikan

Aku akan membuatmu tertawa Tertawa keras

Saat aku beraksi dengan mikrofon

Tak akan ada yang pulang sendiri

Pulang terbayang-bayang Memikirkan ini

Pulang terbirit-birit

Aku mau berbagi, dengarkanlah

Terkadang aku baik Terkadang aku payah

Aku mau bercerita tentang kejadian di Miami

Juga bercerita tentang nenekku dan Grammy

Awas jika anak lelaki Bermain di sana

Pastikan tangannya bersih Jangan sampai berbusa

Bermain sampai ke nona V-ku

Semua parasit mendengarkan

Aku ilmuwan kecil

Aku penghasil energi dan aku senang

Nyanyikan "Siap, Sayang, Black Mitzvah"

Ya

Ini Black Mitzvah

Dia siap

Black Mitzvah

Ya, ini Black Mitzvah

Dia siap

Black Mitzvah

Black Mitzvah

Jago Pidato.

Benar.

Benar.

Aku orang Yahudi.

Semua tidak tahu bahwa aku Yahudi.

Aku Yahudi dan kuharap semua hadir

untuk merayakan malam ini.

Ini malam perayaan!

Karena sisi kewanitaanku akhirnya tiba.

Aku wanita dewasa.

Aku bisa bertahan dari sistem anak asuh.

Aku bisa bertahan dari ketunawismaan.

Aku bahkan bisa bertahan dari Tur Rawa dengan Will Smith

sambil mabuk.

Kenapa tidak merayakannya?

Ini masalahnya.

Ayahku dari Eritrea, mungkin semua belum tahu letaknya.

Itu di sisi timur Afrika,

salah satu tempat terindah, itulah Wakanda.

Ada perang di sana selama 30 tahun.

Ayahku dari sana. Dia seorang Yahudi Eritrea.

Dia datang ke Amerika, bertemu ibuku di pompa bensin,

dan akhirnya!

Jadi, malam ini, selamat datang di acara black mitzvah-ku!

Itulah asal-usulku.

Aku tumbuh besar di Los Angeles Selatan ini.

Bayangkan betapa sulitnya Yahudi berkulit hitam di perkampungan?

Aku bisa berhitung, tetapi tidak pintar membaca.

Semuanya silakan duduk.

Dalam perjalanan panjang menuju kewanitaan,

tumbuh di Los Angeles Selatan memberi banyak pelajaran.

Pelajaran yang harus kupelajari melalui pengalaman sulit,

karena tidak ada yang membesarkan aku,

dunia yang membesarkan aku.

Aku belajar banyak dan malam ini aku akan berbagi.

Ini mitzvah-ku, aku mau berbagi.

Satu hal yang kupelajari adalah...

aku kesulitan bernapas setelah rutinitas tarian kecil itu.

Lagu dan tarian itu, karena aku...

karena yang sebenarnya adalah...

sudah sepuluh bulan ini aku berhenti merokok, ya?

Lalu...

Terima kasih.

Aku berhenti merokok dan mulai...

makan.

Lalu masalah warisan muncul.

Kebanyakan orang

punya rumah, mobil, dan sejenisnya.

Sementara warisanku adalah DNA ini.

Aku mewarisi bokong ini.

Aku tidak akan bohong!

Aku sangat suka warisanku!

Aku suka sekali bokongku.

Tetapi aku tahu keadaan menjadi tidak terkendali,

jika aku keluar rumah tanpa memakai celana dalam,

akan terdengar suara tepuk tangan.

Aduh, siapa yang tepuk tangan?

Siapa ini yang tepuk tangan?

Ternyata bokongku.

Desainer Tina Knowles-Lawson,

ibu Beyoncé.

Aku diundang ke pesta ulang tahunnya,

tetapi lewat orang lain.

Semua tidak tahu aku akan datang, lalu...

aku ada di pesta ulang tahunnya.

Beyoncé masuk, setelannya luar biasa.

Aku terkesima dengan setelan itu!

Katanya dari merek Christian Siriano.

Betul, itu buatan Christian Siriano?

Aku tahu Christian Siriano.

Aku akan minta dibuatkan setelan. Beyoncé setuju, lalu...

Dia mengirimiku setelan itu.

Bahkan dengan gaya terkini,

yang tidak bisa dimasukkan, karena tidak muat.

Aku menjadi agak sedih.

Dan aku ingin menelepon ibu Beyoncé,

siapa tahu aku diizinkan meminjam setelan itu.

Lalu aku meneleponnya.

Aku bilang, "Nyonya Tina, bagaimana kabarmu?

Setelan yang dikenakan Beyoncé di pesta malam itu,

menurutmu Beyoncé akan mengizinkanku meminjamnya?"

Katanya, "Beyoncé berniat memberikannya padamu,

tetapi kurasa ukurannya kurang pas.

Beyoncé punya tiga anak, sedangkan kau tidak punya."

Rasanya seperti...

Baiklah...

Kita lihat saja nanti.

Kita lihat nanti, aku...

aku punya jarum dan benang, jangan khawatir.

Lalu dia menelepon Beyoncé.

Keesokan harinya, setelan itu ada di pintu depan rumahku.

Aku terkejut,

Beyoncé adalah orang yang paling hebat di seluruh dunia!

Beyoncé adalah contoh wanita yang mendukung wanita lain.

Itulah kekuatan wanita,

dia mendukung wanita lain, itu yang kusuka dari dia.

Lalu aku memakai setelan itu, ternyata ukurannya pas denganku!

Bagian dada agak longgar, karena dadaku rata,

tetapi pas sekali untukku.

Sangat pas untukku. Lalu aku menelepon ibu Beyoncé,

"Nyonya Tina, setelan itu pas sekali."

Dia tidak percaya.

Kujelaskan bagian dadanya agak longgar, tetapi masih pas.

Dia masih tidak percaya, dan aku jawab, "Ya."

Dan dia terkejut.

Sialan kau, Nyonya Tina!

Temanku mengajakku, "Ayo ke tempat fitnes.

Dahulu tubuhmu keren.

Kau bintang olahraga,

sudah berlari menjelajahi negeri.

Kembalikan tubuh itu, Tiffany. Ayo rutin fitnes lagi."

Kujawab, "Aku menjadi komedian agar aku bisa gemuk sesukaku."

Bodoh!

Ya, aku minum dari sedotan plastik.

Karena aku pemberontak yang berani.

Aku tahu ini ilegal.

Aku bisa merokok ganja di sini dan itu legal,

tetapi minum dari sedotan...

Jelek sekali.

Sepertinya kau ingin memanggil polisi dari pelacuran.

Banyak temanku bilang,

"Tiffany, ayo ikut kami ke tempat fitnes.

Ayo olahraga. Ayo keluar ke tempat fitnes.

Ayo bakar lemak."

Persetan tempat fitnes!

Ayo olahraga kardio.

Baik.

Aku akan olahraga kardio.

Aku akan melompat.

Aku akan melompat sepanjang jalan ini dua kali

mengenakan topiku.

Sekarang dengar, ya...

Aku masih di Los Angeles Selatan.

Aku bebas melompat di daerahku siang atau pun malam.

Tidak akan ada yang mau bercinta

dengan pelacur yang melompat.

Jika merasa ada bahaya di sekitar sini,

pelacur mulai melompat.

Tidak ada yang mau bercinta dengan pelacur yang melompat!

Walaupun dia senang atau gila!

Jika melewati daerah Crenshaw dan melihat cewek mengenakan topi,

membawa ponsel, dan melompat jauh,

itu aku.

Kau tahu Pak Muffin...

Pelompat jauh dewasa.

Aku mau berbagi.

Dengan menjadi wanita,

aku belajar banyak hal.

Menurutku aku seorang ilmuwan kecil.

Banyak yang tanya,

"Tiffany, barang apa yang kau beli dengan gaji pertama?"

Mikroskop sialan.

Aku langsung ke Amazon membeli mikroskop untuk diriku sendiri,

karena aku harus lihat apa yang terjadi di sini.

Aku membeli mikroskop seharga 325 dolar yang bisa tersambung dengan komputer.

Aku bisa memotret bakteri, kuman, dan parasit.

Lalu bisa kuunggah ke Google,

dan memeriksa apa saja yang masuk ke rumahku.

"Minum ini dan lihat apa yang terjadi."

Pulanglah, sampai jumpa lima sampai tujuh hari lagi.

Aku mau tahu makhluk apa yang tumbuh dari mulutnya.

Orang ini punya tenggorokan beragi.