Let It Snow

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎ปกติแล้ว หิมะจะไม่ค่อยตกในวันคริสต์มาสอีฟ

‎ในเมืองลอเรล อิลลินอยส์

‎แต่ปีนี้ พวกเราโชคดี

‎(ยินดีต้อนรับสู่เมืองลอเรล ‎รัฐอิลลินอยส์)

‎อย่าเข้าใจผิดนะ

‎บางทีหิมะก็น่าปวดหัวเหมือนกันแหละ

‎แต่มันก็งดงามและมีมนต์ขลังมากทีเดียว

‎เชื่อฉันเถอะ

‎แค่หิมะตกเพียงนิดเดียว ‎ก็สร้างความแตกต่างได้อย่างเหลือเชื่อ

‎ถึงแม้คุณจะยังไม่รู้ก็เถอะ

‎เอาละ พ่อกับแม่ไปละนะ

‎อย่าลืมล็อกประตูบ้าน แล้วดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

‎- รักพ่อแม่นะครับ ‎- รักลูกจ้ะ

‎แต่เรื่องของเรื่องก็คือ

‎หิมะสามารถเปลี่ยนวิธีการมองโลกของเราได้

‎(ปาร์ตี้! คริสต์มาสอีฟ สองทุ่ม ‎โดยดีเจ เค-ดาว-พาว-เงิน)

‎หรือปิดบังสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า

‎(มาร์วิน เกย์ ‎เล็ตส์ เก็ต อิต ออน)

‎(บีสตี้ บอยส์ ‎เช็ก ยัวร์ เฮด)

‎แถมยังผลักดันให้เราเดินบนทาง ‎ที่เราไม่คาดฝันได้ด้วย

‎เขาเพิ่งขายบัตรที่ออลสเตต อารีน่า ‎ในชิคาโกหมดเมื่อคืน

‎ทั้งๆ ที่อายุแค่ 20 ปีเท่านั้น

‎ต้องขอขอบคุณสจ๊วร์ต เบลมากที่มาในวันนี้

‎ก่อนที่คุณจะไป

‎มีแผนใหญ่อะไรสำหรับวันหยุดไหมครับ

‎ยังคิดอยู่เลยครับ

‎(มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย)

‎(ความยินดีด้วย ‎มหาวิทยาลัยโคลัมเบียรับคุณเข้าศึกษา)

‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด

‎หิมะมีพลังในการดึงดูดให้เรามารวมตัวกัน

‎บางทีก็แค่แป๊บเดียว

‎โดยเฉพาะในวันคริสต์มาสอีฟ

‎แต่นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องการ

‎(สจ๊วร์ต เบล)

‎- คิวต่อไป ‎- สวัสดีค่ะ

‎ฉันกำลังหานิวอิงแลนด์ ฟาร์มแฮนด์ เอลฟ์

‎ภาคสองค่ะ

‎ฉันเคยสั่งซื้อออนไลน์ แต่ดันสั่งผิดเป็นภาคหนึ่ง

‎สิ่งที่คุณต้องการน่าจะเป็นไทม์แมชชีน

‎เอาไว้ย้อนเวลาไปเดือนสิงหา ‎ตอนที่ยังมีของน่ะ

‎เหรอคะ แล้วมีที่ไหนที่ยังมีขายไหมคะ

‎วันคริสต์มาสของแม่ฉันขึ้นอยู่กับเจ้าสิ่งนี้เลย

‎ในวันคริสต์มาสอีฟเนี่ยนะ

‎ถ้าหาเจอแล้วบอกผมด้วยละกัน ‎ผมจะได้รวยเละเลย

‎คิวต่อไป!

‎แต่นแต๊น!

‎ขออีกรอบซิ ชื่อดีเจของนายนี่...

‎เค-พาวเหรอ

‎คะพาวใช่ไหม

‎ไม่ใช่ ดีเจ เค-ดาว-พาว-เงิน ‎ต่างหากล่ะ

‎ก็เห็นๆ อยู่

‎เหมือนข้อความที่เด็กอมมือส่งเลย

‎เหรอ ไหนบอกมาซิว่ามีเด็กที่ไหน ‎ที่จะเชิญดีเจ เทมเปสต์มางานปาร์ตี้ได้

‎เขาชื่อร็อบ

‎ชื่อก็ธรรมดาๆ

‎เป็นแค่ดีเจงานปาร์ตี้ริมสระที่เซอร์คัส เซอร์คัส

‎ไม่ได้หมายความว่า ‎จะตั้งชื่อใหม่เป็นเทมเปสต์ได้นะ

‎ฟังนะ เขาจะมางานปาร์ตี้ ‎แล้วถ้าเขาชอบลิสต์เพลงฉัน

‎เขาจะแนะนำงานดีเจให้ฉัน ‎เข้าใกล้ความฝันไปอีกขั้นไง ปัง!

‎ฉันล็อกข้าวของที่แตกหักได้ ‎ไว้ในออฟฟิศพ่อนายแล้ว

‎แล้วโคมไฟนั่นล่ะ อาจมีใครทำแตกก็ได้นะ

‎- แตกๆ ไปเหอะ ‎- แตกๆ ไปเหอะ

‎อีกชั่วโมงฉันไปบ้านนายนะ

‎จะซื้อมันฝรั่งทอดไปให้ มีซอสอะไรจิ้ม

‎นี่วันดูหนังมาราธอน เพราะงั้นก็...

‎- เกโซ ดีลักซ์ ‎- เกโซ ดีลักซ์

‎ฉันจะเอาหน้ามุดชีสเลย คอยดู

‎ฉันจะกินชีสให้ไขมันจุกอกตายเลย

‎ก็แย่ละ พอเหอะ

‎เอาละ

‎บาย เค-ดาว-เครื่องหมายดอลลาร์- ‎ป๊อป-เงิน-ครันช์!

‎บาย! ฉันเกลียดเธอ!

‎ให้ตายเหอะ

‎ไข่ฉันหดหมดแล้วเนี่ย

‎- ว่าไงนะ ‎- บอกไปสิว่านายชอบเธอ

‎เรื่องนั้น...

‎ฉันกะจะบอกอยู่แล้ว

‎วันนี้

‎ฉันจะบอกเธอวันนี้แหละ

‎วันดูหนังนี่แหละ

‎จริงจังไหม เขียนยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรมาซิ

‎ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่ห้าขวบนะ ‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

‎ไม่จริงหรอก ง่ายจะตายไป

‎ก็แค่บอกไปว่า ‎นายอยากให้ความสัมพันธ์เหมือนเดิม

‎เพิ่มเติมคือเรื่องบนเตียง

‎เหรอ ฟังดูดีนี่

‎เดี๋ยวจะไปหาปากกามาจดไว้

‎ที่ฉันจะบอกก็คือ ‎นายต้องอยู่กับความเป็นจริง

‎ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการอยู่กับ...

‎โทบิ้น!

‎ทำอะไรของนายน่ะ

‎ฉันไม่ดื่มจนกว่าจะจบมหาลัย ‎พร้อมเกียรตินิยม รู้ไว้ซะด้วย!

‎กลับมาทำไมครับเนี่ย ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

‎เที่ยวบินถูกยกเลิกน่ะ หิมะตกหนักเกิน

‎เอ้านี่ นายไปเถอะ โทบิ้น

‎โอ้พระเจ้า ขอโทษครับ

‎ขอโทษจริงๆ ครับ

‎เธอนี่แปลกจริงๆ ฉันไม่เข้าใจเลย ‎ทำไมป่านนี้ยังไม่ส่งข้อความไปอีก

‎นี่ ฉันน่ะเขียนๆ ลบๆ ข้อความ

‎สัก 800 ครั้งได้แล้วมั้ง ‎ในสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

‎ขอดูรูปอีกทีซิ

‎- สวยน่ารักมากๆ เลย ‎- ใช่ไหมล่ะ

‎โอเค ฉันว่าเราไปกันเถอะ

‎ฉันอยากให้เธอดูของขวัญที่ฉันจะซื้อให้เธอ

‎ฉันแค่อยากมั่นใจว่าเธอจะชอบมันแน่ๆ

‎เพราะมันคือสัญญาใจหมูๆ เลยละ

‎เดี๋ยวนะ สัญญาใจหมูๆ นี่คำใบ้หรือเปล่า

‎มันคือการรวบรวมทุกสิ่ง ‎ที่พวกเราเคยบ้าตั้งแต่ 12 ขวบ

‎ตายแล้ว! อยากเห็นเร็วๆ แล้วสิ

‎มีอะไรเหรอ

‎อ๋อ เปล่าหรอก ก็แค่ ‎เจ๊บกดไลก์รูปแมดิสันน่ะ

‎แถมไม่ใช่แค่กดไลค์นะ

‎แต่ยังคอมเมนต์รูปอิโมจิปลาหมึกกับเปียโนด้วย

‎หมายความว่ายังไงกันนะ

‎นั่นสิ ฉันก็ไม่รู้

‎ไปกันเถอะ เพราะเดี๋ยวฉันต้องไปทำงานต่อ

‎เอากะเขาสิ ปลาหมึกกับเปียโนเนี่ยนะ

‎มันแปลว่าอะไรน่ะ

‎อาจจะเล่นมุกก็ได้ จากชมรมโต้วาทีน่ะ

‎นั่นสิ ป่านนี้คงโต้วาที ‎เรื่องจะอึ๊บหรือไม่อึ๊บกันอยู่มั้ง

‎แล้วดูเขายิ้มสิ

‎ยิ้มอยู่แล้วมันยังไงเหรอ

‎ในรูปที่ถ่ายกับผู้หญิงคนอื่น

‎คงจะบอกเลิกฉันแหงๆ

‎แอดส์ ถ้าเลิกกับเธอ ‎เขาคงจะโง่ยิ่งกว่าควายแล้ว

‎โง่กว่าพวกคนที่ชอบเป่าไอติมก่อนกินซะอีก

‎เขาไม่เลิกกับเธอหรอกน่า

‎รับรองได้

‎ดูสิ อีป้าห่อฟอยล์ ตัวเป็นๆ

‎หุ้มฟอยล์

‎ไทเลอร์ พี เห็นหมุดนาซ่า ‎ติดอยู่หลังรถบรรทุก ชัวร์เลย

‎นางคงเป็นผู้หญิงคนแรก ‎ที่ได้ขึ้นยานอวกาศแต่ถูกถีบลงมา

‎ไม่ใช่หรอก

‎นางกำลังหลบหนีเพราะไปฆ่าเจ้าพ่อเงินกู้

‎หรือไม่ นางก็คิดว่านางเป็นเบอร์ริโต้ ‎ส่วนโลกคือไมโครเวฟยักษ์

‎ฉันว่านางเท่ดีนะ

‎ดี นางใส่ฟอยล์ห่อแซนด์วิชนะ

‎แล้วไง นางอาจจะไม่แคร์ว่าใครจะคิดยังไงก็ได้

‎เหรอ แต่นางก็ควรจะแคร์บ้างนะ

‎หรือนางอาจจะแคร์ว่า ‎คนสำคัญในชีวิตนางคิดยังไง

‎ไม่ใช่แคร์คนที่นางต้องไล่ตาม

‎ฉันไม่ได้ไล่ตามใครอยู่ซะหน่อย

‎ฉันมีแฟน ฉันก็เลยต้องแคร์

‎ฉันรู้ว่ามันคงยากที่เธอจะเข้าใจ

‎บ้านเจ๊บอยู่ใกล้ๆ แค่นี้เอง

‎งั้นฉันไปก่อนละ

‎นั่นแหละของขวัญที่ฉันอยากให้เธอดูน่ะ

‎ขอโทษนะคะ

‎นี่ อย่าเพิ่งเลยนะ ขอร้องละ

‎ผมพยายามทำให้ไม่เป็นจุดเด่นอยู่

‎คุณทำตกค่ะ

‎เมื่อกี้ขอโทษจริงๆ ครับ

‎ถึงฉันจะชอบเพลงคุณแค่ไหน ‎ฉันก็ไม่ใช่คนประเภทที่จะ

‎พุ่งเข้าใส่ใครเพราะเขาดังหรอกนะ

‎เมื่อกี้รถไฟทำ

‎พระเจ้า คนนั้นสจ๊วร์ต เบลใช่ไหมน่ะ

‎ฉันไม่สนหรอกค่ะ

‎อ๋อ นั่นสิ ฉันก็เหมือนกัน

‎ฉันแค่มีเพื่อนคนหนึ่งที่อยากทำเรื่องร้ายๆ กับเขา

‎- โทบิ้น ‎- หา! อื้ม ว่าไง

‎เป็นไงมั่งล่ะ

‎อ๋อ ฉันตื่นแล้ว ขอบใจ ‎ฉันสบายดี ใช่ สบายดี

‎โอเค

‎ถ้าหายกทรงเจอแล้ว เจอกันข้างล่างนะ

‎คือ เรื่องวันนี้น่ะ

‎เราจะดูหนังกันตลอดเลย หรือว่าจะ...

‎ฉันก็คิดเหมือนกัน

‎ถ้าจะเปลี่ยนแผนก็ยินดีเลย

‎- จะว่าไปแล้ว... ‎- นมนายเลือดออกแน่ะ

‎เมื่อกี้ฉันวิดพื้นน่ะ

‎บน... เศษแก้ว

‎เมื่อกี้นายวิดพื้น

‎บนเศษแก้วงั้นเหรอ

‎ใช่ จะได้ทำให้มีสมาธิน่ะ

‎เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

‎ฉันว่ารู้นะ

‎นี่

‎นายจำเจพี ลาเพียร์ได้ไหม

‎เจพี ลาเพียร์...

‎- กัปตันทีมบอลรุ่นพี่เราหนึ่งปีเหรอ ‎- ใช่

‎นั่นแหละ เขากลับมาบ้านแล้ว

‎และชวนเราไปปาร์ตี้กับเพื่อนที่มหาลัยวันนี้น่ะ

‎- ชวนเราเหรอ ‎- แหม ก็...

‎ชวนฉันน่ะแหละ แต่...

‎นายจะอยากไปด้วยไหมล่ะ

‎ไปกับเธอกับเจพีลาเพียร์น่ะนะ

‎ไม่รู้สิ ฉันว่าอาจจะสนุกก็ได้นะ ‎ถ้านายอยากไปน่ะ แต่ถ้าไม่...

‎ฉันไม่... ถ้านายไม่อยากไป ‎ก็ไม่เป็นไร แต่ฉัน...

‎ไม่ๆ ถ้าเธออยากไปเธอก็ไปได้นะ

‎ถ้ามีเพื่อนไปคงจะดี

‎ได้เลย ฉันนี่แหละเพื่อนคนนั้น

‎ฉันจะไปเอาพลาสเตอร์มาปิดแผลที่นมนายละนะ

‎ตกลงว่าคาร์ลาไปส่งเราได้ไหม

‎เธอพูดถึงเรื่องนี้ไม่หยุดเลยละ

‎ไปทำสวยมาใหม่ด้วยเหรอ

‎แค่ทำเครื่องน่ะ เปลี่ยนผ้าเบรกใหม่ ‎แต่งฝากระโปรงใหม่

‎แล้วก็เสริมตัวถังด้วย

‎ตกแต่งได้มีรสนิยมมาก

‎ดูแทบไม่ออกเลย