Fools Rush In

Χαίρετε. Κονίτσιουά.

Χαίρετε. Κονίτσιουά.

Χαίρετε. Κονίτσιουά.

Χαίρετε. Κονίτσιουά.

Καιρό έχω να δω αυτή τη φάτσα! Πώς ήταν το Μαϊάμι;

Κάναμε εγκαίνια το Σάββατο.

Πάρε μαζί χιονοπέδιλα. Εκανα 3 ώρες απ' το αεροδρόμιο.

-Θα μείνεις αρκετές μέρες; -Οχι, φεύγω για Τόκιο.

-Θα καταλάβεις τον κόσμο! -Ετσι λέω.

Καλά Χριστούγεννα.

Κεντρικό Μεξικό

Από πότε με ακολουθείτε;

Από τότε που πήρες τη σαμπρέλα μου.

Θα στην επέστρεφα. Ελπίζω να μη σε πειράζει.

-Κράτα την! Είναι ερωτευμένος! -Σκάσε!

Πώς είναι ερωτευμένος με κάποια που μόλις γνώρισε;

Οταν γίνω 18 χρονών, θα 'ρθω στο Λας Βέγκας και θα σε βρω.

Οταν θα 'σαι 18 χρονών, εγώ θα είμαι 40.

Θα παντρευτείς τον αστυνομικό;

Μακάρι να ήξερα...

Είμαι στον σωστό όροφο;

Ποιοι είστε; Γιατί δε δουλεύετε;

-Γύρισε. -Ο κ. "Εγκαίρως και Χωρίς Σπατάλες".

Χαθήκαμε!

-Πού το πας το ψάρι; -Μπρελόκ είναι.

Γιατί κάνετε πάρτι; Δεν σχεδιάζουμε πια νάιτ-κλαμπ;

Οχι στις γιορτές.

-Καλά Χριστούγεννα. -Σούσι;

Χέμινγουεϊ! Περίμενε. Μη βιάζεσαι.

Το διαζύγιό σου σ' έκανε κουρέλι, βλέπω.

Βρήκα 2 γυναίκες που καταλαβαίνουν τον πόνο μου. Μην πας εκεί μέσα.

-Γιατί; -Ο Τσάρλι Πήτερς πήρε το Τόκιο.

Φεύγει αύριο. Εσύ αναλαμβάνεις το Λ. Βέγκας.

-Εγώ θα έπαιρνα το Τόκιο! -Δε θέλεις το Τόκιο!

Δε θέλω το Τόκιο; Θέλω το Λας Βέγκας;

Το Λας Βέγκας είναι μόνο για να το εγκαταλείπεις!

Ακόμα κι η Μαφία εγκατέλειψε το Λας Βέγκας. Τι έπαθε ο Ρέινολντς;

Μπες μέσα!

Κοίτα. Αν το μάθουν, θα μ' απολύσουν.

Σήμερα το πρωί έκλεισα συμφωνία αγοράς 4500 τ.μ...

...απέναντι απ' το Ρόγιαλτον.

Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου θα σε περιμένει η καλύτερη δουλειά.

-Το Μινττάουν Κλαμπ. -Και ποιος θα τρώει ακόμα σούσι;

Ο Τσάρλι Πήτερς!

Εχουμε αίθουσες συσκέψεων, ξέρετε.

Είχε ανάγκη για μια αγκαλιά, κύριε.

Στις γιορτές. Είναι πολύ σκληρό. Με συγχωρείτε.

Δυστυχώς σε χρειάζομαι στο Βέγκας.

Βέγκας; Είπατε Βέγκας; Η αγαπημένη μου πόλη στον κόσμο!

ΑΡΙΖΟΝΑ ΝΕΒΑΔΑ

Είναι οικογενειακή επιχείρηση. Ολοι προσπάθησαν να τον κλέψουν.

Γι' αυτό τον θέλω. Ευχαριστώ για τη φασαρία!

Τα κλειδιά. Ηρθαν τα έπιπλα, σου αγόρασα τρόφιμα.

Σίγουρα δεν προτιμάς ξενοδοχείο;

Πολλοί αντιπερισπασμοί.

Καίει! Καίει! Καίει!

Ιανουάριο μήνα!

Τσούι δεν είμαι έτοιμη για γάμο. Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά όχι έτσι.

Νομίζω ότι πρέπει να βλέπουμε κι άλλους ανθρώπους. Τι λες;

Να μη βλέπουμε άλλους; Δίκιο έχεις.

Ναι, είμαι σίγουρη! Η προγιαγιά μου είπε να περιμένω ένα σημάδι.

Το κολιέ που μου πήρε τα Χριστούγεννα; Εσπασε.

Κατουριέμαι! Θα στα πω όλα όταν γυρίσω.

Λέινι, απ' το Νογκάλες έχω να κάνω στάση! Πρέπει να κλείσω.

-Συγγνώμη, ήμουν εδώ. -Θα το είχα προσέξει.

Μιλούσα στο τηλέφωνο και μετακινήθηκε. Κι εγώ δεν μπορούσα ν' ακολουθήσω...

...επειδή δεν έφτανε το καλώδιο!

Θα 'θελα να σε πιστέψω αλλά η μύτη σου μεγαλώνει.

Ελα τώρα! Εγώ το βρήκα καλό.

-Αντιλαμβάνεσαι ότι μπορεί να πεθάνω; -Κατουράω πολύ γρήγορα.

Μένω με 5 αδερφούς, 3 ξαδέρφια και μόνο ένα μπάνιο.

-Κατουράω γρηγορότερα από κάθε άλλον. -Αλήθεια; Χρυσό μετάλλιο.

Αυτό πρέπει να το δω!

Αυτό ετοιμαζόμουν να πω.

Του είπα να μην κάνει σαν γουρούνι μπροστά στον ιερέα μας.

-Είμαι ο πατέρας Αλεξ. -Είμαι η Ιζαμπελ.

Αυτά που έλεγες, ότι "περιμένεις ένα σημάδι"...

...είναι θρησκευτικό ή πολιτισμικό θέμα;

Κρυφακούς ξένες συζητήσεις;

Θες να πας στο τέλος τής ουράς;

-Γιατί ρωτάς; -Ακούστηκε λίγο βαθυστόχαστο...

Ακούστηκε λίγο βαθυστόχαστο για Παρασκευή βράδυ.

Η θρησκεία παίζει πολύ σπουδαίο ρόλο. Στην οικογένειά μου, τουλάχιστον.

Πιστεύω ότι η μοίρα μας είναι προαποφασισμένη.

Απλώς πρέπει να διαβάζεις τα σημάδια.

Δεν το πιστεύεις;

Αν κάποιον τον πατήσει λεωφορείο, είναι επειδή δεν πρόσεχε.

Οχι λόγω κάποιου ανώτερου σχεδίου.

Δε συμφωνείς ότι η μοίρα σ' έβαλε να σταθείς σ' αυτή την ουρά;

Οχι, νομίζω ότι ήταν θέμα κύστης.

Κρίμα. Επειδή...

...πιστεύω ότι υπάρχει κάποια εξήγηση πέρα από σκέψη, πέρα από κάθε λογική...

...που σ' έφερε σ' αυτό το σημείο...

...ακριβώς τη στιγμή που εμφανίστηκα σ' αυτό το σημείο.

-Το πιστεύεις; -Απόλυτα.

Και γιατί να μπει σε τόσο κόπο η μοίρα;

Για να μην περιμένω στην ουρά.

Ευχαριστώ.

3 Μήνες Αργότερα

Ευχαριστώ.

-Συνάντηση με την Τρέισι στις 5.30. -Επιτροπή Αλκοολούχων Ποτών;

-Κατάχρηση εξουσίας! -Ξέρω πόσο σημαντική είναι!

Ακουγόταν σαν ξανθιά.

Είναι γυναίκα τού επόπτη.

-Μην της ριχτείς. -Θα φέρω κρασί.

-Μην της ριχτείς! -Θα πάρω ένα ακριβό.

Θα της ριχτεί.

Σου 'ρχεται!

Τζεφ, είναι μεγάλη ιστορία...

-Ψάχνω τον Αλεξ. -Μόλις την κοπάνησε.

Να πάρει! Νόμιζα ότι θα τον έβρισκα.

Μήνες τώρα μιλάμε στο τηλέφωνο, αλλά είναι πάντα πνιγμένος.

-Αφησέ του σημείωμα. -Οχι, δεν πειράζει.

Κάθριν Στιούαρτ. Παλιά οικογενειακή φίλη.

-Αλεξ, σε χρειαζόμαστε. -Πήγε στο μαγαζί.

-Το αμάξι του είναι απ' έξω. -Πήρε μπουλντόζα, εντάξει;

-Χίλια κομμάτια γίνεται. -Ετσι είναι ο Αλεξ μας.

-Αποφεύγεις αυτή τη γυναίκα; -Απ' την Τρίτη Τάξη.

Κανείς δε σχεδιάζει να καταλήξει στο Βέγκας. Βρίσκεσαι χωρίς να το ξέρεις.

Αλλά αναπτύσσεται ταχύτατα.

Η οικονομία ανθεί! Οι δουλειές μεγαλώνουν! Πνίγομαι στα χαρτιά!

Αλλά ειλικρινά δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.

Εσύ, είσαι διασκεδαστικός;

Εχουμε πρόβλημα με την άδεια πώλησης αλκοόλ, λέει ο Τζεφ.

Θα μιλήσω στον Επόπτη.

Στη θέση σου, θα πρόσεχα πολύ την έρευνα του ΑΒC.

Κάνουν πολλές προσωπικές ερωτήσεις.

Ψοφάνε να σε πιάσουν με τα παντελόνια κατεβασμένα.

Τότε πρέπει να ρωτήσουν τον Τζεφ. Είναι σίγουρα αρχηγός...

...στο τμήμα των "κατεβασμένων παντελονιών".

Τζεφ, φέρνεις λίγο πάγο;

Βάλε και ουίσκι μέσα!

Ερχεται το ουίσκι.

Μου τελείωσε το ουίσκι, πάμε για φαγητό.

Ολοι θέλουν αντάλλαγμα.

-Δώσ' της το, να μας το δώσει. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

Γεια.

Νόμιζα...

-Μπέρδεψα το σπίτι. -Οχι! Περίμενε!

-Αν θέλεις τον Αλεξ, είναι μέσα. -Είναι;

Με συγχωρείτε. Αλεξ;

-Εχεις έναν επισκέπτη. -Εχω;

-Με συγχωρείς. -Ναι αλλά μην αργήσεις.

Ιζαμπελ!

Με θυμήθηκες.

Πώς να σε ξεχάσω; Σ' έψαχνα παντού.

Θα σου είχα τηλεφωνήσει, αλλά εξαφανίστηκες.

Δεν ήξερα τι να κάνω. Δεν το είχα ξανακάνει ποτέ.

-Να πάω μ' έναν άγνωστο. -Ούτε εγώ!

Ηταν ένα απ' αυτά τα...

...υπέροχα...

...αυθόρμητα πράγματα.

Ναι, ήταν.

-Λοιπόν, πόσος καιρός πέρασε; -3 μήνες.

Μπορώ να φάω ένα; Το στομάχι μου δεν είναι καλά.

Ναι, πάρε. Θες να πιεις κάτι; Εχω...

...νερό.

Ναι, εντάξει.

Το έφτιαξες ωραία.

Ναι, έκανα πολλά πράγματα.

Είσαι κούκλα.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν πώς είσαι;

-Εγκυος. -Αλήθεια; Εγκυος;

Θαυμάσια. Καταπληκτικά. Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. Είναι δικό σου.

Δικό μου; Μια νύχτα περάσαμε μαζί.

-Ηταν αρκετή. -Και χρησιμοποίησα προφυλακτικό.

-Πολλά προφυλακτικά. -Ενα δε λειτούργησε.

Μα αυτή είναι η δουλειά του! Η δικαιολογία τής ύπαρξής του.

Κοίτα...

...το σκέφτηκα πολύ.

Και μόνο ένα πράγμα μπορώ να κάνω.

Θεέ μου!

Θέλω να πω... καταλαβαίνω.

-Και σέβομαι την απόφασή σου. -Ναι;

Πάντα πίστευα στο δικαίωμα της γυναίκας να επιλέγει.

Ωραία. Επειδή αποφάσισα να το κρατήσω.

Δε θέλω τα λεφτά σου. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο τίμιο...

...να έρθω και να στο πω αυτοπροσώπως ότι είμαι έγκυος.

Κι ότι κρατάω το μωρό.

Κι ότι είναι δικό σου.

Ναι, χαίρομαι που...

Νιώθω παραμελημένη! Ωρα να πάμε για δείπνο.

Τρέισι, μου δίνεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

-Συγγνώμη, ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή. -Πάω να φέρω την τσάντα μου.

Φεύγω.

Ξέρω το τέλειο μέρος.

Αφού το συνιστάς εσύ, θα είναι καλό.

Θα σας βρω σε λίγο. Εχω ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα.

Τι κάνεις; Τι κάνεις;

Αλεξ, μη! Αλεξ!

Ο Αλεξ θα μας βρει εκεί.

Σκατά! Συγγνώμη! Σκατά!

Θεέ μου!

Μην πηδήξεις!

-Τι κάνεις εδώ; -Φύγε απ' το πεζούλι!

Δεν αυτοκτονώ! Αλλά αν πλησιάσεις, θα ρίξω εσένα!

Στάσου. Με παράτησες στις 5 το πρωί. Δεν ξανάδωσες σημεία ζωής.

Μήνες αργότερα, εμφανίζεσαι έγκυος και περιμένεις να ξέρω τι να κάνω;