The Mentalist

پيش از اين در "The Mentalist"

من و گريس هميشه فکر ميکرديم

تو و ليزبن ميتونيد باهم باشيد

ايشون مامور ويژه مارکوس پايک هستند

و براي اين پرونده به گروه ما ملحق شدند

من ازت خوشم مياد و به نظرم تو خيلي جذابي

و ميخوام که بيشتر بشناسمت

اگه پيشنهاد هنوز پابرجاست

پس جواب من هم بله است

بيا باهم ازدواج کنيم

عاليه

صبر کنيد

اينجا چي کار ميکني؟؟؟

يه چيزي هست که بايد بهت بگم

حقيقتش من عاشقتم

چيزي که گفتي راست بود؟

آره

خوبه

"کوچه راکت بولينگ" "آستين ، تگزاس"

سلام؟

ميدونم تو کي هستي

من تو رو ميشناسم

صبح بخير

صبح بخير

قهوه ات

مرسي

روز قشنگيه نميخواي همين بيرون بشيني؟

باشه...اون خرت و پرت ها روهم بزار اون گوشه

تا بزارمشون تو گاراژ

تا 1 دقيقه ديگه خودم ميبرمش

چه روز قشنگيه

آره

فکر کنم کم کم بايد يه کليد واسه اينجا داشتي باشي

خب اونم يه قدميه واسه خودمش

خيلي چيزا رو آسون تر ميکنه

خب اينجا چي داريم؟

يه ماشين قديمي

خب اين حتما بايد بره داخل گاراژ

اصلا بهت نميخورد از اون دختراي ماشين قديمي پسند باشي

اين هديه فارق التحصيليم بود از طرف پدربزرگم

فکر کنم اين ماشين مورد علاقه اش بود

مرسي که کمک کردي، همه اين وسايل رو اينجا بيارم

باعث افتخارم بود

خوبه

ما بايد

فکر کنم بايد کم کم به زندگي و دنياي واقعي برگرديم

خب

جدا؟

آره

تو ميخواي

راجع به اين که چطور رابطمونو ادامه بديم صحبت کنيم؟

حتما

باشه

ببخشيد

آبوته

چي شده رئيس؟

ليزبن ، ميدونم که هنوز توي مرخصيت هستي

ولي به کمکت احتياج دارم

ميتوني خودتو برسوني؟

حتما پرونده چيه؟

يه قتله پيچيده است

آدرسو برات ميفرستم

باشه - ميدوني ميتونم کجا جين رو پيدا کنم؟ -

اصلا نميدونم کجا هست

باشه

خودم پيداش ميکنم

باشه - ميبينمت -

خدافظ

تو واقعا نميدوني من کجا ميتونم باشم؟

فقط به نظرم چيز درستي ميومد که اونطوري بگم

تو خجالت ميکشي؟

نه.. اصلا نه

عيبي نداره اگه خجالت ميکشي

فقط مسائل با مارکوس زياد جالب پيش نرفت

و منم ميخوام مسائل شخصي زندگيم

شخصي بمونه براي مدتي

نه هميشه يا چيز ديگه اي

عيبي نداره؟

...نه اصلا مشکلي نيست

مطمئني؟ - آره -

درکت ميکنم

نوبت منه

سلام آبوت

"آستين ، تگزاس"

سلام چو چه خبرا؟

مرسي - تو خوبي؟ -

منم خوبم

به واشنگتن نرفتي؟

نه - با پايک ازدواج کردي؟ -

نه

باشه

اسم مقتول جرمي گايسته دوبار تير خورده

بعضي از مشتري هاي اون باشگاه بولينگ پيداش کردن

کمي بعد از ساعت 2 نصف شب

ظاهرا آدم مقرراتي بوده

به نظر يه قتل پيش و پا افتاده مياد

پليس محلي نميتونست از پسش بر بياد؟ ما اينجا چي کار ميکنيم؟

منم نميدونم آبوت فقط گفت خودتو به اينجا برسون

سلام چو

يه بغل بده بابايي ببينم

حالا شد

خوشتيپ شدي - مرسي -

سلام ليزبن - جين -

تو ام خوشگل شدي

آجيل گردو گرفتم ميخوري؟

نه

...ميتونم

تو ميخوري؟ - نه مرسي -

باشه همش واسه خودم

رئيس

سلام آبوت

خب بايد با اين پرونده با احتياط بيشتري عمل کنيم

پليس محلي نميدونه ولي

مقتول يکي از مامورين مخفي اف.بي.آي در حال کار بوده

و ما هم نبايد اين قضيه رو فاش کنيم

پس هر چقدر که ميتونيد اطلاعات جمع کنيد

و يک ساعت بعد براي جلسه توجيهي برگرديد اداره

چو بيا بريم با مسئول صحنه جرم صحبت کنيم

باشه

نقش بازي کردنمون خوب پيش رفت؟

آره به نظرم عالي بود

من بايد برگردم اداره

ميبينمت

راستي اون چيه تو جيبت؟

چي؟

"The Mentalist" فصل 7 قسمت 1 : هيچ چيز به جز آسمان آبي

: مترجم StoneCold

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

خيلي خب ميشه لطفا همه توجه کنند

ايشون کن اسپاکمن هستند

و بخش مبارزه با ضد تروريسم در اف.بي.آي رو اداره ميکنند

هموني که جرمي گايست رو به ماموريت مخفيانه فرستاد

من تازه به خانواده اش در پيتسبورگ اطلاع دادم

از دست دادن جرمي غم بزرگيه

جرمي از ماموران تراز اولمون بود

مطمئنا غم بزرگيه براي خانواده اش نه براي تو

تو به سختي گايست رو ميشناختي

خب درسته

اون از اداره ساوانا همين چند ماه پيش بهمون ملحق شد

ما به کسي نياز داشتيم که تو آستين ناشناس باشه

ماموريتش چي بود؟

يه باند خلافکاري هست که داره

تجهيزات نظامي جنگ افزاري رو از پايگاه هاي ارتش ميدزده

و اون ها رو به دلال هاي مواد مخدر ميفروشه

ما يه گزارشي دريافت کرديم مبني بر اين که باشگاه بولينگ

همون جاييه که تبادل اسلحه ها انجام ميشه

و متوجه شديم يکي از باشگاه تو اين کار دست داشته مثلا يکي از فروشندگان

ما گايست رو به صورت مخفي فرستاديم

به اين اميد که بهمون بگه اون فروشنده کيه

هيچي پيدا کرديد؟

نه هنوز ولي اون نزديک شده بود

تا چند هفته ديگه قصد داريم يک مامور ديگه بفرستيم

در همين مدت شما نميتونيد فاش کنيد که گايست مامور اف.بي.آي بوده

اين همه چيزو خراب ميکنه

اين قضيه به همين سادگي هم نيست

ممکنه گايست رو کسي کشته باشه که

فهميده مامور مخفي براي اف.بي.آي بوده

ما بايد راجع به اين قضيه بتونيم از همه سوال کنيم

بايد طبق نقشه عمل کنيد؟ فهميدين؟

حالا وقتي فروشنده رو بگيريم ميتونيم دستگيرش کنيم

که يعني به کل باند ميرسيم

ولي اگه اون بفهمه که

ما يک مامور مخفي فرستاديم

کل عمليات نابود ميشه

و کل باند هم پراکنده ميشه و فرار ميکنه

خب اينم زياد بد نيست

و اونطوري که از رفتاراش معلومه

ممکنه خود همين اسپاکمن که اينجاست قاتل باشه

اون عملا داره بهمون گير ميده

ببخشيد تو چي گفتي؟

يا اين که نه قاتل نيست ميتونيم هر راهي رو بريم

مهم اينه که هيچ مشکلي نداره

ببشخيد ....شما کي

فکر کنم ما همه فهميديم چطور بايد کار اين پرونده رو انجام بديم

پس آماده بشين که تا 15 دقيقه ديگه بريم واسه بازجويي

بريم

سلام خوب شد که برگشتي دلمون برات تنگ شده بود

مرسي

فيچر کجاست؟ مريضه؟

نه منتقل شده

جدا؟ کجا؟

سياتل مادرش اونجاست

مادرش سکته کرده بود واسه همين رفته اونجا که بتونه ازش مراقبت کنه

آها از منم خواست که اينو به تو بدم

آبوت گفت که قراره بهمون

يه تازه کار از کوانتيکو ملحق شه براي پر کردن تيممون

ميتونه جالب باشه

تريسا" بابت همه چي ازت ممنونم . با جين موفق باشي "کيم

چقدر قشنگ

مرسي

تو از اف.بي.آي هستي؟ چو کيه؟

منم

سلام ميسون هانستون هستم صاحب اينجا

هرکاري که از دستمون بر بياد براي کمک کردن بهتون انجام ميديم

ما دعواهايي داشتيم هر از چند گاهي

ولي نه مثل اين

زماني که اين اتفاق افتاد کجا بوديد؟

طبقه بالا توي دفترم

هيچي متوجه نشدم تا زماني که پليس رسيد

تا 9 شب برگزاري تولد داريم و مسابقات بولينگ