The Underneath

ISKU VASTEN KASVOJA

- Jäätkö Austinissa pois? - Jään.

- Oletko menossa kotiin? - Tavallaan.

- Menetkö käymään vain? - Kyllä.

- Sukulaisiin. - Niin.

- Lähisukuako? - Äiti ja veli.

Äiti on menossa naimisiin.

- Onko hän kiva? - Veljenikö?

Ei, vaan äitisi sulhanen.

En ole tavannut häntä.

- Minä olen Susan. - Olen Michael.

- Asutko täällä? - Asun.

Missä olet töissä?

Olen harjoittelijana Grand Texas -pankissa.

- Milloin teet ammattikokeen? - En tiedä.

Se on itseopiskelua, joten voin tehdä kokeen milloin vain,

mutten taida olla vielä valmis.

Se selviää vain yhdellä konstilla.

Äiti.

Michael?

Michael.

- Halataan. - Haisen, kun tulin bussilla.

Väliäkö sillä.

Kiva peffa.

Paskapää.

- Miten menee? - Ihan hyvin.

Etkö ole pamputtamassa autoilijoita?

En, teen yövuoroa. Ja pamputan nykyään kodittomia.

- Vai niin. - He eivät ehdi karkuun.

No... Miten sinulla menee?

- Ihan hyvin. - Oletko töissä?

Onko tarvetta?

Poliisiin tarvitaankin hämmentyneitä valkoisia pojuja.

Hän tapailee Emberin ostanutta pikkukonnaa. Jos kiinnostaa.

Tulin äidin häihin, Dave.

Kerro Edistä. Tarkistitko taustan?

- En. - Tarkistit varmasti.

Yksi pikkujuttu, muuten puhdas.

Eikö edes liikennerikkeitä?

Ei ainakaan Teksasissa.

Hurraa äidille.

En tiedä. En osaa päättää. Sano sinä ensin.

En lottoa. Rahat menevät hukkaan.

Jos voitan... Olen aina haaveillut koirien kasvatuksesta.

- Ei. - Eikö?

- No entä postimerkkien keräily? - Se sopii.

Hyvä on. Entä sinä, Michael?

En uskoisi voittaneeni. Sitten hymyilisin.

Istuisin viisi minuuttia, hymyilisin ja olisin rikas.

En tiedä. Entä sinä, äiti?

Tiedätte, etten osaa päättää mitään, mutta tiedän yhden asian.

Haluaisin kaksi mahdollisimman suurta televisiota.

Kaikilla lisukkeilla.

- Ja juustolla, vai? - Niin.

Jäätkö kauaksi aikaa, Michael?

Saatan viipyä jonkin aikaa.

- Tapaan ystäviä. - Meillä olisi töitä.

- Jos etsit hommia. - Kiitos. Ystävällinen tarjous.

Niihin hommiinhan tarvitaan poliisi- tai armeijatausta.

Se on hyvä, muttei pakollinen.

Hänet hyväksyttäisiin, jos suosittelisin häntä.

En joutuisi Sports Towniin takaisin.

Se ei taida olla vaihtoehto.

Tämä on Teksasin virallinen lottoarvonta 13. elokuuta 1994.

Sinusta voi tulla nyt miljonääri.

Onko teidät rekisteröity?

Se ei ole tarpeen, kun menee naimisiin 56-vuotiaana.

Ostatko pari koneen arpomaa lottonumeroa?

- Okei. Montako? - Viitisen kappaletta.

Älä valvo ja odota turhaan.

SURKIMUS

Onnea.

Onko tässä tilaa?

Miten voit tulla tänne

- saamatta turpaasi? - Selvitin velkani.

Kaikkiko?

Hyvä on.

Mitä kuuluu?

Tommy! Tässä on Michael Chambers. Tommy Dundee.

- Muutit kuulemma. - Äiti menee naimisiin.

- Kenen kanssa? - Yhden hyvän tyypin.

En tunne.

- No... - Tommy tarjoaa paukun.

- Tarjoatko? - Minä tarjoan.

Jokin toinen kerta.

Oli hyvä nähdä taas.

- Mukava tavata. - Joo.

- Mitä hittoa tuo oli? - Mikä?

- Mitä hän täällä tekee? - Hän vain ilmestyi.

Ex-miehet eivät ilmesty noin vain. Hän haluaa jotain.

- Älä hermoile. - Mennään takahuoneeseen.

Kyllästyttää, kun sinua kerjätään tanssimaan.

Tämä on kuin jokin hiton esitys.

Hei. Toitko leivokseni?

- Haitko leivoksen? - Anteeksi. Halusitko sen?

Vitsailin vain, Michael.

- Sulje ovi. - Varo sormia.

TÄÄLLÄ VOI LOTOTA

KÖYHÄT LOTTOAVAT ENEMMÄN

Enhän herättänyt illalla?

Haitko lottokuponkini?

Voi itku, unohdin. Anteeksi. Haen ne tänään.

Rachel soitti.

- Jättikö hän numeron? - Se on puhelimen vieressä.

Yhdeksän viimeistä reikää, lyhyt par neljä.

Löin kamalan aloituksen väärälle väylälle.

Kaveri löi upean draivin mutkan ohi.

Pallo jäi 20 metrin päähän lipusta.

Haluatko kuulla?

Jatka.

Hyvä on. Mihin minä jäin?

Lippuun.

Olin lyönyt 200 vetoa.

Se taukki ärsytti minua ja väitti tukkani olevan tiellä.

Löin reiästä kaksi tonnia vetoa. Hän ehdotti kolmea tonnia.

Ehdotin viittä.

Hän epäröi, mutta myöntyi sitten.

Tiesin silloin, että hän on...

...eunukki.

Olin 230 metrin päässä. Löin puu-3:lla elämäni lyönnin.

Olin viheriöllä yrittämässä birdietä.

Hänen lähestymislyöntinsä menee yli.

- Se onkin tuplabogey. - Jännittävää.

- Jos jatkat tuota... - Mitä?

- Chambers. - Kyllä.

Mistä tiesit Dallasin voittavan?

En osaisi mitenkään selittää sitä.

Tiesin vain.

Jotkut haluavat pidättää palkkasi velkojesi takia. Hoida velkasi.

- Selvä. Kiitos. - Usko minua.

Älä tuhlaa rahoja vaan maksa velkasi.

Kiitos.

Tuo tuntuu melkein yhtä hyvältä kuin sinä.

Minä rakastan vedonlyöntiä.

Yllätyin, kun soitit.

Yllätyin, kun näin sinut.

Hain annokseni passiivista tupakointia.

Ai niin.

Entä näyttelijän urasi?

- Luovuin siitä. - Niinkö?

Sitähän sinä halusit.

En sekaantunut uraasi.

Apaattisen ulkokuoresi alla oli siis rajua välinpitämättömyyttä.

Nyt tajuan.

Kerro Tommy Dundeesta.

Tommystako? Me tapailemme.

- Kuinka kauan? - Muutama kuukausi.

Onko hän kiltti?

Ei niin kiltti kuin pennittömät miehet.

Hän opettaa minulle yökerhon pitämistä.

Hän näyttää siltä, että puuhaa kaikenlaista muutakin.

Niin.

- Kerro esimerkki. - En tiedä.

Etkö tiedä vai etkö halua tietää?

En tiedä, koska en kysy.

Kirjoitin lähtösi jälkeen sinulle pitkän kirjeen kaikesta.

Se vei viikon.

- En saanut sitä. - Poltin sen.

Meninpä lankaan.

Se taitaa olla sinulle uusi kokemus.

Sinunko? Kiva.

Miehet ostavat minulle Mustangeja.

- Voimmeko tavata vielä? - Se ei taida olla hyvä ajatus.

Sinä nöyryytit minua. Et varoittanut.

Et selittänyt mitään. Minä jouduin selvittämään jättämäsi sotkut.

- Se oli väärin. - Tiedän sen.

Älä soita äläkä tule käymään.

Se ärsyttää Tommya.

- Missä hän käy? - Kirjastossa.

Niinkö?

Hän käy jotain kirjekurssia.

- Hän opiskelee. - Myöhään yöhönkö?

Kirjasto on yhteentoista auki.

Olet yhden miehen tutkintalautakunta. Seuraa häntä.

- En voisi. - Kiität minua vielä.

- Hei, Ed. - Miten menee?

Samaa paskaa, eri päivä.

Tässä on Michael Chambers, Annien poika.

Hän aikoo hakea töitä.

- Täältäkö? - Ehkäpä.

- Viihdyt. - Jos pidät salpietarista.

Pelotteletko alle nelikymppistä työnhakijaa?

- Hoidamme hommamme. - Mehän olemme 22-vuotiaita.

- Nähdään. - Oli kiva tavata.

Kirjasto, vai?

Aivan niin.

Ed!

Voitko hoitaa vuoroni viidennellä kierrolla?

Deborah'lla on harjoitussupistuksia.

- Tapaan hänet lääkärin luona. - Mene vain. Minä hoidan sen.

Aloita työt, jotta pääsen eläkkeelle.

Teen parhaani.

Kerron Hinklestä yhden jutun.

Hän tarjoaa alussa minttukarkkeja.

Älä ota.

Hän tarjoaa niitä uudestaan tapaamisen lopussa.

Ota yksi ja syö se hänen nähtensä.

- Saat silloin töitä. - Vitsailetko?

Näytänkö siltä?

Otan yhden toisella kerralla.