Harley Quinn

عجب مرد جوان سکسی‌ای هستی

!گوردون

به کمکت نیاز دارم - خورد به رگ -

گوش کن، دیشب برای جشن ،مرگ نایت‌وینگ اینجا بودم

و یه هارلی دیگه دیدم

اگه دارم عقلم رو از دست میدم باید بدونم

پس میشه همین الان دوربین‌های مداربسته رو چک کنی؟

،منم یه بار خیال کردم همزادم رو دیدم

ولی فقط یه بشقاب کارنه آسادا و ناچو روی سطل آشغال بود

این کدوم خریـه؟ - آماده شو قراره کلی بچۀ ناز نشونت بدم -

خیلی‌خب؟ حالا تفنگ بابایی رو پس بده

زود باش

...هی! این تفنگ

به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟ - هی، بقیۀ فیلم کو؟ -

یه‌سری بوس و سکس ضبط شده بود

روی نوارش چیز دیگه ضبط کردم

!خیلی بی‌مصرفی

...وقتی دنبال چیزی می‌گردم

باید بدونم چه بلایی داره سرم میاد

گوردون، به‌نظرت من دیوونه‌م؟

آم... نه. خوب به‌نظر می‌رسی

« هارلی کوئین » « فصل چهارم » « قسمت هفتم: تأثیرگذارترین فرنچایز فیلم تاریخ»

بچه‌ها، مشخصاً اخیراً اوضاع کامل تحت کنترل منـه

،کنترل کامل همه‌چیز من‌جمله همۀ بدخواهات

ولی ما نمی‌خوایم این قضیه تموم بشه

می‌خوایم اوضاع رو همیشه تحت کنترل داشته باشیم. درسته؟

ه.م.ت.د». همیشه تحت کنترل داشتن»

نه، نه، نه. مخفف که بشه جالب نمیشه

لازم نیست همه‌چیز رو مخفف کرد که

بگذریم، دارن ماشین زمان لیجنِ ابرقهرمانان رو

امروز ۳ بعد از ظهر به موزۀ اسمیتسونین انتقال میدن

و ما هم قراره بدزدیمش

چقدر خفن! ماشین زمان

برمی‌گردم جنایات قبلیم رو می‌بینم و بهتر انجامشون میدم

من دوست دارم برم به خود جوون‌ترم بگم که

لنز ماری بیشتر عجیبـه تا ترسناک

می‌تونم برگردم عقب و بدون از دست دادن کاری

کار اضافه انجام بدم

خیلی‌خب، بچه‌ها، قرار نیست از ماشین زمان استفاده کنیم

فقط می‌خوام ازش

به‌عنوان دکوری استفاده کنم

حسابی پرقدرت نشونت میده

همه‌گی خفه‌ شید! خبر دارم

گشنمـه

ناهار چی بخوریم؟

ولکانا، جرئت داری یه بار دیگه بگو برای من فرقی نداره

ترجیح میدم مثل تفی

پیشنهادات بد بدی

!هی - خیلی‌خب، کون لق‌تون، کباب سفارش میدم -

راستی، انتقال ماشین زمان رو جلو انداختن و الان انجامش میدن

لعنتی. باید بریم

وایستید. من خودم پول غذا رو نمیدم ها

بت‌گرل، می‌خوام در مورد وضعیت روانی‌م باهات صحبت کنم

...پس میشه

!آهای - شرمنده، چی می‌گفتی؟ -

هدفون دارم چیزی نمی‌شنوم

برای دختراییـه که یه جای پر سر و صدان و سرشون شلوغـه. می‌بینی؟

برای دخترایی که یه جای پر سر و صدان » « و سرشون شلوغـه

می‌خوام در مورد دیشب باهات صحبت کنم

عجیبـه. نیم ساعت پیش که یه ساندویچ

تخم‌مرغ نصفه آوردی چیزی در این مورد نگفتی

چی‌کار کردم؟ یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم یا

نصف یه ساندویچ تخم‌مرغ رو خورده باشه

خدای من. واقعاً دارم دیوونه میشم؟

خیلی‌خب. چیزی برای صحبت نیست

،یه دوش آب سر خوب گرفتم و الان حالم حسابی خوبـه

.خیلی‌خب، ولی من حالم اونقدر خوب نیست ...بیشتر

فکر نمی‌کنم جوکر نایت‌وینگ رو کشته باشه

چی؟ - جور در نمیاد -

اگه جوکر واقعاً اونو کشته، چرا یه روز کامل صبر کرد تا به بقیه بگه؟

.خدای من. حق با توئـه اون اصلاً راز نگه‌دارِ خوبی نیست

اون همیشه توی عید پسح

به بچه‌ها میگه آفیکومن کجاست

باید ثابت کنیم جوکر دروغ میگه وگرنه وقتی قاتل اصلی رو

پیدا کنیم کسی حرف‌مون رو باور نمی‌کنه

وای! قیافه‌ت داغونـه

دقیقاً! می‌خواستم در مورد همین باهات صحبت کنم

صحیح، شرمنده. ولی الان نمی‌تونم نقش اون دوستی رو بازی کنم که بهش نیاز داری

این حق به گردنمـه تا قاتل واقعی نایت‌وینگ رو پیدا کنم

نمیشه با آیوی صحبت کنی؟

سعی دارم به خط قرمزهاش احترام بذارم

و با این مسائل مزاحمش نشم

...چون اخیراً سرش خیلی گرمِ

ایول. تو بهترینی. ممنون

لطفاً در رو ببند

خوشحالیم دوباره باهامون پوکر بازی می‌کنی

!یه بازی شیطانی

کشتن نایت‌وینگ حرکت خفنی بود

سیاست سرگرم کننده بود

ولی نمیشه روحِ یه شرور رو تغییر داد

،حقی گفتی که همه بعداً بازگو می‌کنن قراره توی پادکستم بترکونی

ببخشید. جیمز کوردون

جلوی گوشی رو نگیر. کوردون رو می‌شناسم

می‌خوای مجریِ یکی از برنامه‌های آهنگ خوندن توی ماشینت باشم؟

با هم مجری‌گری کنیم. هوم؟

آره، من زیاد با تقسیم کردن حال نمی‌کنم

مردک عوضی می‌خواد از بازگشت من پول در بیاره

خدایا، عجب حروم‌زادۀ طمع‌کاریـه

نوبت منـه. باید برم

خداحافظ

خوشحالم که برگشتم، بچه‌ها

هاوس همیشه می‌بره

‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

!می‌دونستم

.ایول که به غریزه‌ت اعتماد کردی .باربارا گوردون جونیور

...سلام، عزیزم، آم - سلام -

چرا کلاه‌گیس قرمز گذاشتی؟

این هفته قراره از ادارۀ مالیات بیان اینجا

باید دست به سرشون کنم

.خیلی‌خب، حالا هرچی .باید با آیوی صحبت کنم

شرمنده. رفتش

یک ربع به یه ساعتی قرار ملاقات داشت - یک ربع به چند؟ -

این اطلاعات محرمانه‌ست

قضیه خیلی مهمـه

یه قرار ملاقات درحال راه رفتن توی راه‌رو ساعت ۴ صبح روز سه‌شنبه برات بذارم؟

آره. حتماً، ساعت ۴ صبح بهترین زمان برای یه مکالمۀ منطقیـه

شرمنده. اون زمان از دست رفت

پنج صبح چطوره؟

فقط محض اطلاع بگم ساعت ۵ و ربع قرار داره

اینقدر نگو قرار داره و !بگو همین الان آیوی کجاست

اون کجاست؟

خدایی؟

من توی جازاپاجیزا عفونت مجاری ادراری داشتم

این واسم هیچی نیست

!آیوی

ما عاشق یه زن قدرتمندیم

وقتشه دوباره کنترلت رو به دست بگیرم، عوضی

!بگیرشون، سگ خوب

هیچ‌کس سد راه من نمیشه وقتی می‌خوام کنترل همه‌چیز رو به دست بگیرم

سلام

هارلی، اینجا چیکار می‌کنی؟

الان سر کارم

می‌دونم. گوش کن. سعی کردم وقت بگیرم ولی

فقط ساعت ۵ صبح سه‌شنبۀ هفتۀ بعدت خالی بود

...پس، آم

نورا بهت گفت ۵ و ربع قرار دارم؟

گوش کن، باید باهات صحبت کنم - هارلی، بیخیال -

پسر. مردم همینجوری سر زده نمیرن سر کار یارشون

آره، هارلی

تصور کن یکی از قاضی‌های دیوان عالی حین کارش از دوست‌دخترش لب بگیره

اگه خیلی مهم نبود نمیومدم

میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟

گمون نکنم بشه

عزیزم، داری جلوی من رو از دزدیدن این ماشین زمان میگیری؟

خدایا! توی این کامیون ماشین زمانـه؟

آره، من یه ابرشرورِ درست و حسابی‌ام

و بعضی‌وقت‌ها ماشین زمان می‌دزدم. باشه؟

...ه.د.د.م». همیشه درحال دزدیدن مـ»

مخفف کردن رو تمومش کن دیگه

عزیزم، دارم همۀ این کارها رو می‌کنم چون دارم یه چیزی می‌سازم

،که وقتی ۶۰ سالمون شده و هنوز سکسی‌ایم

بتونیم توی کاخ‌‌مون شراب بخوریم و کلی وقت واسه صحبت کردن داشته باشیم

،خیلی‌خب! اگه الان وقت واسم خالی نکنی

میرم آیویِ ۶۰ ساله رو پیدا می‌کنم و با اون صحبت می‌کنم

وایستا، چی؟

هارلی، داری چیکار می‌کنی؟

کیر توش! اصلاً تو شرایطی نیست که با توالی مکان و زمان ور بره

خ.ز.ب». خیلی زود برمی‌گردم»

مخفف‌های اون خیلی باحال‌ترن

هی، عزیزم. عزیزم، من رو ببین

تو بلد نیستی چطور با ماشین زمان کار کنی

غریزی بلدم - چی؟ -

آه، دراما

حواستون باشه نخورید زمین

کیر توش

لعنتی - ما رو آوردی چه سالی؟

هوم؟ جالبـه

اونقدری که فکر می‌کردم کار با ماشین غریزی نبود

ولی اگه منصف باشه تقصیر ماشینـه

.چی؟ هی، هارلی کجا داری میری؟

باید برگردیم زمان خودمون. باشه؟

چیـه؟ شرمنده. قرار ملاقات داری؟

نه، ندارم

حداقل گمون نکنم. بذار نگاه کنم

دیدی چی شد؟ آنتن نداره

.عالی شد .ما نباید اینجا باشیم

اینجا شبیه آخرالزمانـه

خب، حدس بزن چی شده؟

توی مغز منم آخرالزمانـه

احساساتم دارن گیجم می‌کنن و سرم داره منفجر میشه، آیوی

هی، ساکت. بیا هر موجود نفرین‌شده‌ای که ...اینجاست رو بیرون

...گوش کن، آیوی. سرم داره می‌ترکه

هارلی، برو توی ماشین زمان

!آه! مردم زمین

!لعنتی

هی، کسی بهمون نمیگه اینجا چه خبره؟

چرا. فقط دوتا مرد برامون مونده بود و

شما احمق‌ها جذابـه رو کُشتین

حالا فقط استیو مونده

کون لقت، کایا

حالا ببینم چطوری می‌خوای جمعیت زمین رو زیاد کنی

من دیگه تو مود سکس نیستم

ده ثانیه وقت دارید توضیح بدید و

اینکه دیدن‌تون خیلی مایۀ افتخاره

بابام از شما دوتا خیلی تعریف می‌کرد

ببخشید. شما؟

ده ثانیه

.خیلی‌خب. خدایا .من توی خلاصه صحبت کردن افتضاحم

من یه ماشین زمان دزدیدم چون