Homeland

"Homeland" فصل 4 قسمت 1 : ملکه هواپيماي بدون‌سرنشين

بزن کنار . مي‌خوام بقيه راه رو پياده برم

بيخيال بچه‌ها فقط 2تا بلوک ديگه مونده

چند روزه بيرون سفارت‌خونه نبودم

" کابُل ، افغانستان "

الو؟

داريم ميايم

سلام رئيس

چقدر تا هدف مونده؟ - يه‌کم بيشتراز 8 دقيقه - داريم سعي‌مون رو مي‌کنيم

به محض اينکه جاسوس‌هامون جواب دادن 2تا جت "اف15" فرستاديم

جت‌ها اجازه دارن وارد آسمون پاکستان بشن؟

منتظر پيغام مرکز فرماندهي هستيم

نمي‌تونيم به جاش يه هواپيماي بدون‌سرنشين بفرستيم؟

توي اين وضعيت زماني نه

تيم‌هاي زميني چطور؟ - هيچ‌کدوم‌شون تو اون منطقه فعاليت ندارن -

بايد با "اسلام‌آباد" صحبت کنم

باهاش يه ارتباط ماهواره‌اي امن داريم

باشه

"باهام حرف بزن "سندي

موضوع چيه؟

چيزي نيست . فقط اينکه اولين‌بارـه دارم درباره اين ماجرا مي‌شنوم

اون نفر چهارم توي "ليست کشته‌شدگان‌ـه "کري

ديگه چي مي‌خواي بدوني؟

منبع اطلاعات‌ـت

همون منبع 4تا قتل باارزش قبلي‌ـه

اين منبع هنوز اسمي نداره؟

قرارمون ناشناس موندن در ازاي اطلاعات بود

تا الان رابطه‌ي خيلي مفيدي بوده

خب ، تا الان ما هميشه واسه يه نظر دومي هم وقت داشتيم

و اينکه اخبار جاسوسي رو دوباره بررسي کنيم

خب ، به هدف بستگي داره

منظورت چيه؟

خب ، يه دليلي هست که "مقابل يکي مثل "حسام حقاني

شانس زيادي نداري اون به محتاط بودن مشهوره

خب ، ما بهش آموزش داديم ، مگه نه؟

آموزش‌ـش دادي؟ لعنتي اون با واحد «هوابرد82» ياد گرفته

چجوري از هواپيما بيرون بپره

مرکز فرماندهي جواب داد؟

اجازه‌ي حمله با فرمان شما

تصاوير زنده رو از کجا داريم؟

شانس آورديم وارد ماهواره «ناتو» شديم

و اون همونجاست؟

بله . ساختمون وسطي بهم گفتن که يه‌جور خونه رعيتي‌ـه

از کجا مطمئنيم که حقاني" توي اون خونه‌ست؟"

يکي از اون ماشين‌هاي بيرون خونه

هايلوکس" قرمز اون رو توي" محوطه‌ـش تو «ميرامشاه» ديده بوديم

برآورد خسارت جانبي چقدره؟

تا 75 متريِ هدف خونه مسکوني ديگه وجود نداره

خب ، واضحه که هر کي توي اون خونه‌ست

جزء خسارت جانبي ميشه - آره -

اگه تو اين زمان کم قبل حمله انقدر اطلاعات‌مون کم نبود حس بهتري داشتم

منبع "سندي" هميشه قابل اطمينان بوده

آره . همينطور بوده

و "حقاني" عادت بدي به کشتن سربازهاي آمريکايي داره

جت‌هاي "اف15" کجان؟ - الان نزديک مرز هستن -

تا 60 ثانيه ديگه مي‌تونن به هدف برسن

هيچ‌کس از خودمون توي اون منطقه نيست؟ - نه -

ممنوعيت قانوني نداريم؟ - نه . هيچي -

بفرست‌شون داخل

بله خانم

اسمش11" ، از واحد کنترل حرف ميزنم" صدام رو چجوري مي‌شنوي؟

صدات رو بلند و واضح دارم

منم صداي تو رو همينطور دارم "اسمش11" . وقت عملياته

از11 به 12 با واحد کنترل در ارتباطم . جواب بده

هي ، کجا ميري؟

فکر کنم از اينجا به بعد رو مي‌توني از پس‌ـش بربياي

فقط خلبان‌ها رو بعد از حمله براي برآورد خسارت

به چند دور پرواز بفرست

همينجا بمون . باشه؟

بايد با اسکايپ يه تماس با خواهرم بگيرم

همينجا بمون - واحد کنترل منتظره -

افراد گروه يه برنامه کوچيکي تدارک ديدن

واحد کنترل ، 2 دقيقه فاصله داريم . باد آرومي هم مي‌وزه

دريافت شد . 2 دقيقه مونده

بگين موشک‌ها رو پرتاب کنن و زمانش رو اعلام کنين

بسيارخب ، در حال پرتاب 3 ، 2 ، 1

پرتاب شدن . 10 ثانيه

دريافت شد . 10 ثانيه تا برخورد

انفجار دوم به سمت چپ مياد به سمت 270 درجه تغيير مسير ميده

داريم از اون منطقه هوايي خارج ميشيم

باشه . خاموش‌ـش کنين آفرين . کارِتون خوب بود

از همگي مچکرم

رئيس - مرسي رئيس -

تولدت مبارک رئيس - تولدت مبارک -

ملکه‌ي هواپيماي بي‌سرنشين"؟"

سخنراني - سخنراني -

خب ، من...نميدونم چي بگم

شمع‌ها رو فوت کن - خيلي‌خب -

هي ، ايول

مرسي . مرسي بچه‌ها

"سلام "مگي

چي به سرت اومد؟

ميدون . ممعذرت مي‌خوام نتونستم بزنم بيرون

خب ، از دست‌شون دادي

نه . اين رو نگو

هي ، منتظر مونديم آخرش بابا بيخيال شد

و اون رو برد پارک - لعنتي -

کل روز رو منتظر همين بودم

خب ، تا 2-1 ساعت ديگه برميگردن

چي دارم ميگم اونجا از نيمه‌شب گذشته

...تازه قرص "آمبين"ـم رو خوردم پس

تو واقعاً بايد دست از خوردن اون بکشي "کري" . برات خوب نيست

خب ، نخوابيدن هم برام خوب نيست

هي ، تولدت مبارک

مرسي

خب ، واسه تولدت چي‌کار کردي؟

از 2تا زنداني بازجويي کردم و يه مأموريت ديگه رو هدايت کردم

خبر اينکه چقد اوضاع اونجا بد بوده توي اينترنت پخش شده

خب ، اکثراً توي مناطق قبيله‌ايه اين اواخر پايتخت نسبتاً آروم بوده

اگه بتوني اسم 8تا حمله‌ي انتحاري توي 1 هفته رو آروم بذاري

بايد توي «استانبول» باشي . دور از خطر و "فِرَني" بايد پيشت باشه

خب ، برنامه همين بود

حالش چطوره؟

از آخرين‌باري که حرف زديم 1هفته بزرگتر شده

شماها سال گذشته براي حمايت از پيمانکار عملياتي 134 ميليون دلار خرج کرديد

رقم بالايي‌ـه

پس بگين 120 ميليون دلار

هزينه تقريبي

باشه

هزينه تقريبي

ولي اين حقيقت رو ميدونم که «توي «دسامبر» که مأموريت آمريکا و «ناتو

تموم بشه اين هزينه 2 برابر ميشه

يعني ما بايد تعداد خيلي بيشتري از کمپاني‌هاي

ارتش خصوصي مثل شما رو استخدام کنيم که خلاء ايمني رو پر کنيم

به‌خاطر همين اينجاييم ژنرال

يه پيشنهاد داريم

چي هست؟

سائول" خلاصه‌اش رو بهتون ميگه"

سائول"؟"

تأثير افزايش نيرو

آره

...منظورِ "آرون" اينه که

راستش مي‌خوام چيز ديگه‌اي رو بهتون بگم

فقط يه ايده‌ست که مي‌خوام بگم

باشه

اگه سال 2001 ميدونستيم که قراره انقدر زياد توي افغانستان بمونيم

انتخاب‌هاي خيلي متفاوتي مي‌کرديم

درسته؟

به جاش دوره‌هاي برنامه‌ريزي‌مون به ندرت تا

بيشتر از 12 ماه آينده ميرسيد

پس الان درگير يک جنگ 14 ساله نبوديم

بلکه 14‌بار جنگ 1 ساله به راه مينداختيم

فکر کنم داريم نيمه‌کاره ولش مي‌کنيم

سائول" ، ميشه باهات حرف بزنم؟"

ببين نظر ژنرال چيه

به برنامه‌ي ضدشورش‌مون

فرصت داديم که کار کنه؟ - "سائول" -

ما رو ببخشيد

سائول" ، چي‌کار داري مي‌کني؟"

فکر کنم يه وظيفه‌اي دارم

چي‌کار داري مي‌کني؟

کاهش تعداد سربازها فقط به دشمن روحيه ميده

نيروهاي امنيتي افغانستان اصلاً آماده نيستن که

وارد عمليات بشن

اين رو واسه مقاله روزنامه نگه‌دار

اينجا داريم سعي مي‌کنيم يه قرارداد ببنديم - مگه "ترالِپ" نبود که -

گفت بهترين سرمايه‌دار کسي‌ـه که حريص و درستکار باشه؟

اولاً کاهش تعداد سربازها اتفاق ميفته چه خوشت بياد و چه نياد

دوماً اين يه فرصت بازرگاني چشمگير واسه شرکت ماست

اولين‌بار که وارد کشورشون شديم "من اونجا بودم "آرون

کابُل» شبيه يکي از» اون عکس‌هاي سياه‌ و سفيد

شهر "دِرِزدِن" سال 1945 بود

سوخته ، مخروبه

متروکه - ميدونم چقدر از عمرت رو توي اين جنگ گذاشتي -

دخترها اجازه نداشتن برن مدرسه

مردهاي ولگردي که با شلاق قوانين شرعي رو تحميل مي‌کردن

دوباره يه پناهگاه واسه «القاعده» ميشه

نظر دادن درباره اين موضوع ديگه کار تو نيست

واقعاً دوباره مي‌خوايم سر برگشتن به اون اوضاع خطر کنيم؟

حرفمُ شنيدي "سائول"؟

اين ديگه کار تو نيست

بعد از عمليات از خلبان چيزي دريافت کرديم؟

بله . کرديم

مي‌خوام عکس‌هاي شناسايي رو ببينم

مري" اونا رو توي لپ‌تاپش داره"

مرگ بيش از 40تا غيرنظامي شده...

حمله ساعت 11:04 بعدازظهر در "دنده درپا کِل" اتفاق افتاد

يک پايگاه نظامي در «نمايندگي قبيله‌ايِ «وزيرستان شمالي

نزديک مرز افغانستان

اعضاي «طالبان» پاکستان عهد بستند که اين حمله را تلافي کنند

«يک سخنگوي «طالبان "پاکستان گفت که "حسام حقاني

به شهادت رسيده است "او همچنين افزود که آقاي "حقاني

هنگام حمله در يک عروسي بود

و بيش از 40 نفر از اعضاي خانواده‌اش هم کشته شدند

او گفت : مراسم عروسي را به عزا تبديل کردند

انتقام ما بي‌نظير خواهد بود

تو هم درت رو بذار

کتي" ، يه هواپيماي بدون‌سرنشين" روي منطقه‌ي عملياتي ببر

مي‌خوام زمين تخريب‌شده رو تو روشنايي روز ببينم - همين الان -

خب ، حداقل تأييديه مرگ "حقاني" رو گرفتيم

آره ولي اگه اين عروسي واقعي باشه هيچ‌کس اندازه گُه هم به اون اهميت نميده

سفارت آمريکا " " اسلام‌آباد ، پاکستان

«من بعد از 11 «سپتامبر ليست کشته‌شدگان رو ديدم

ميدوني چندتا اسم اون تو بود؟

7تا

"از جمله "بن‌لادن" و "الزواهري

ميدوني امروز چندتا اسم اون توئه؟

بيشتر از 2000 اسم

مثل «آليس در سرزمين عجايب» لعنتي‌ـه

ظاهراً ديگه حتي لازم نيست تروريست باشي