A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Obra fictícia.

Crianças e animais foram filmados com segurança.

Nenhum biossinal detectado.

Se Jeong Jinman estiver aqui,

eu arranco meu olho direito também.

É um procedimento necessário, quer ele esteja aqui ou não.

É por seguir o procedimento que você não consegue pegá-lo.

Então é aqui que ele tem vivido tão bem.

Aquele desgraçado astuto.

Se eu fosse Jinman…

eu estaria nos observando de algum lugar agora.

Passagem secreta descoberta no banheiro.

Saiam agora!

É à prova de balas, então um tiro daqui não fará nada.

Vamos recuar.

UMA LOJA PARA ASSASSINOS 2

EPISÓDIO 2 RECLUSA

1 ANO DEPOIS

Você pode me culpar.

Mas eu não poderia perder você também.

Por isso criei a loja. Para proteger você.

Não achei que você teria uma história comum…

Mas isso está além da imaginação.

Está dizendo que recebeu dinheiro

de assassinos de aluguel e dirigiu um negócio de armas para me proteger.

Essas pessoas

devem ter matado pessoas com as armas que compraram de você.

Sim.

Este é o meu mundo, Jian.

Em um mundo onde tem que matar alguém se não quiser morrer,

fiz o melhor que pude.

Mas colocar você em perigo foi culpa minha.

Neste momento, não preciso de desculpas.

Eu vou embora, Jeong Jinman.

Escute, Jeong Jian.

De qualquer forma, é mais seguro você ficar comigo.

Eu não quero pisar no seu mundo.

Talvez não queira admitir…

-mas já pisou. -Não.

Achei que estava morto, mas voltou vivo.

Não tenho nada a ver com a loja ou com a murthehelp.

Você mesmo disse.

A escolha é sempre minha.

Pegue isso.

Jian, de agora em diante, você tem que sobreviver sozinha.

DOCUMENTO DE IDENTIDADE LEE ARIN

Depois,

algum dia, quando tudo estiver resolvido,

e eu puder ter uma vida normal de novo, como antes…

Eu voltarei.

Jeong Jian.

Só por precaução, fique com isto.

Se algo acontecer, use-o para entrar em contato.

E isto ajudará com a segurança.

E esta bolsa… Abra quando estiver em um lugar seguro.

Quando estiver sozinha.

-Você… -Sim?

Se você se juntar ao Jeong Jinman e instalar câmeras pra me vigiar,

eu te mato.

Não. Nunca.

Eu prometo.

Se cuida.

Você também, Jian.

Por que tanto exercício todas as noites?

Hein?

Olha só a nossa Jian me ignorando de novo, fingindo que não me ouve.

Caramba. Graças a alguém, meu pescoço está com coceira de novo.

Não é?

Tofu, pimenta-malagueta.

Alho.

Tomates-cereja.

Tomates-cereja, cebolinha, espinafre…

Por que tem que abrir pra olhar?

Mal estou lucrando.

Olha, a vovó Pilsun pediu um quilo de cogumelos shiitake.

Como pôde trazer cogumelos-ostra?

Nossa, cogumelos são todos iguais.

Cogumelos-ostra são mais gostosos.

Além disso, shiitakes são caros hoje em dia.

Tanto faz, acha que não temos dinheiro?

Você levou uma surra da última vez que fez isso.

E está fazendo de novo?

Continue assim e substituiremos sua loja por outra.

Woojin.

Por que está fazendo isso? Já nos conhecemos há um tempo.

Está se sentindo sozinho? Quer que arrume alguém pra você?

Pare com essa bobagem.

-Meu marido ainda está dormindo. -Isso é hilário.

O que mais aquele parasita sabe fazer?

Ele só sabe dormir.

Tem razão!

Você tem que ir a algum lugar, Arin?

Por que está trabalhando tanto?

Ei, Arin!

Sim?

É por hora.

Somos pagas por hora.

Temos que ir devagar pra ganhar mais dinheiro.

Não pode terminar tudo sozinha assim.

Está bem.

Ela não entende o que estou dizendo?

Ou não quer entender?

Já chega.

Por favor, não tenham pressa. Estou indo.

Minha nossa.

Se ela vai embora assim, não pareço uma megera?

Faz um ano que ela chegou?

Não faz um ano ainda.

Mas não consigo me acostumar com ela.

Quando pergunto algo, ela nem responde.

Não gosto de nada nessa garota.

Ela ainda corre no meio da noite?

Ouvi falar que sim.

Senhoras, de novo essa história.

Meu filho chegou.

-Oi. -Quantas vezes tenho que dizer?

Minha nossa.

Senhoras, somos 30 pessoas incluindo a Srta. Arin.

Recebemos ajuda do governo.

Se ela for embora, nosso financiamento será cortado.

Não podem ficar repreendendo os jovens sem motivo.

Tentamos ser legais com ela.

Por que está nos repreendendo?

Aquela garota é mal-humorada.

Caramba, estou magoada.

Por que acha que ele age assim?

Woojin também é homem.

Ele tem que se casar, não é?

-Nossa, é verdade. -Parem de tentar armar pra nós.

Já estou ocupado demais limpando a bagunça de vocês.

Como vou me casar?

-Vovó Pilsun… -Sim?

Eles não tinham shiitake, então vieram cogumelos-ostra.

O quê? Esses dois cogumelos são totalmente diferentes.

Tem certeza de que aquele idiota não comprou coisas baratas

e roubou o dinheiro?

Não se preocupe, já cuidei disso.

Senhoras, vou deixá-los na frente da casa.

Peguem quando forem embora.

-Tá bom. -Pode deixar.

Ascídia salgada?

Ainda tenho um pouco da última vez.

Não é pra você, vá dar pra Arin.

Eu trouxe hoje pra dar a ela,

mas ela foi embora sem me ouvir.

Quando você for entregar as coisas da loja, entregue e diga:

"Vamos comer arroz com ascídia salgada qualquer hora?"

Nem pensar.

Não aguento vocês em cima de mim.

-Escuta se quiser se casar. -Vá a um encontro também.

-Vou embora. -Vai morar com a gente pra sempre?

Srta. Arin.

Gostaria de experimentar?

Assim, não.

Arin… Srta. Arin…

Srta. Arin, você já comeu?

Srta. Arin. Coma…

Srta. Arin.

Tem alguém em casa?

Está aí?

Srta. Arin?

O que é isso?

O que aconteceu?

ESTRATÉGIAS INVISÍVEIS A HISTÓRIA DAS GUERRAS PÚNICAS

Srta. Arin?

Você está em casa?

Srta. Arin, está aí dentro?

Por que está aqui?

Bom, então…

É que…

A vovó Jeomrye me pediu pra te dar isso, então eu vim.

Eu sinto muito.

Eu não devia ter entrado sem pedir.

Mas…

A sua casa é…

Deixa pra lá.

Minha bunda.

FEZ CONTATO?

Você é o advogado Jang Inseop, certo?

-Você me conhece? -Eu atendo.

Não. Estão procurando por mim. Eu atendo.

Sim, senhor.

Aqui é Jang Inseop. Pode falar.

Aqui é Jeong Jinman.

Sim.

Ouvi dizer que você cumpre suas promessas.

Não era para nos encontrarmos às 15h?

Foram vocês que quebraram a promessa primeiro.

Nós?

Não sei do que está falando.

Estou sentado aqui desde as 14h30.

Verifique isso.

KIM CHANWOO BABILÔNIA, EQUIPE DE MERCENÁRIOS 1

PARK CHEOLMIN BABILÔNIA, EQUIPE DE MERCENÁRIOS 1

JEONG HYEONSOO BABILÔNIA, EQUIPE DE MERCENÁRIOS 1

Sim.

Entendo o que está dizendo.

Mas as informações pessoais dos funcionários são confidenciais.

Por acaso invadiu nosso servidor?

Se invadiu, nossa conversa terá que mudar um pouco.