A Cadaver Christmas

Si vous voulez en entendre plus de la chorale de l'université du Mont Peacemore.

Ils chanteront demain matin aux deux offices

de l'église San Giulia de Bradley.

À 9 et 11 heures.

Et maintenant, les prévisions météorologiques.

Que pouvons-nous attendre pour ce soir ? Dusty, aurons-nous un Noël blanc ?

Je suis désolé, la vague d'air chaud continuera jusqu'à la semaine prochaine.

Avec des pics à 10 degrés, il est plus probable d'avoir des averses

plutôt qu'un risque de neige.

- De la pluie à Noël. - Ne m'en parle pas.

Ce ne seront pas des orages violents.

Vous devrez pouvoir passer de bonnes vacances.

Nous espérons que le Père-Noël passera quand même.

- Il ne faut pas perdre espoir. - Très bien. Très bien.

De la part de nous tous ici à Canal 13.

Nous vous souhaitons les meilleures vacances de Noël...

Assez de ces conneries.

Amen.

Attends ! Laisse ça une seconde.

Nous revenons maintenant à la conclusion du "Conte De Noël Des Hippos".

Je suis heureux comme un ange !

Je suis joyeux comme un écolier !

Je suis léger comme une plume !

Léger comme une plume ? Je ne crois pas, mon ami.

J'adore ces hippopotames.

Bobby les aimait aussi.

Je sais qu'il les aimait, Tom.

Et donc, comme le dit le petit Hippopotame.

Dieu nous bénisse, chacun de nous.

Oui, Dieu nous bénisse.

Désolé, je crois que j'ai une poussière dans l'oeil.

C'est la dernière, je ne suis sérieux cette fois.

Concierge.

Où sont les toilettes ?

Merci.

Qu'est-ce que tu as mis dans ma bière, Eddie ?

Salut, Sam, c'est Eddie.

Non,

Non, c'est un type qui vient d'entrer.

Il a l'air louche.

Il pue la merde et il est couvert de sang.

Non, il a juste demandé à utiliser les toilettes.

Il faut le retenir jusqu'à ce que Sam arrive.

Bonne chance.

Ok, Sam, on va essayer... mais fait vite.

Hé, mon pote !

Tu ne peux pas te servir des toilettes sans rien acheter.

Vous avez quoi ?

De la bière.

Je suis de bonne humeur...

pourquoi pas quelque chose de saison.

Oui.

Laissez-moi voir ce que je peux faire.

Alors, qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?

Rien d'extraordinaire...

Je sors juste boire un verre.

Mais vous êtes couvert de sang et vous sentez pire que moi.

Voilà votre bière de chochotte.

- Bière de chochotte. - C'est mieux que la pisse que vous buvez !

Alors, c'est quoi ce sang ?

Je suis le concierge.

Je travaille à l'université.

J'ai eu beaucoup de travail à faire.

Plus que d'habitude.

Le grand rush avant les vacances de Noël

a transformé le bâtiment en décharge.

Non, les jeunes, ont transformé le bâtiment en décharge.

Saleté de jeunes...

Trop bêtes pour utiliser les trottoirs.

Saloperie !

C'était plus sale à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Je croyais que la travail serait plus facile à l'université qu'à l'école primaire.

Ils sont presque adultes, pas vrai ?

Je n'avais pas signé pour cette merde.

- Si je m'en prends à moi... - Attendez une seconde.

Vous nettoyez le sol le soir de Noël ?

- C'est vraiment pathétique, pas vrai ? - Oui, parce que passer le soir de Noël

seul dans un bar, ce n'est pas pathétique !

Il t'a eu, Tom.

Alors, je venais de finir le bâtiment des sciences.

Je venais de finir de ranger mes affaires, quand...

Quelque chose n'allait pas.

C'était pire qu'une initiation de fraternité.

- C'était quoi ? - Ne l'écoute pas, Tom.

- Il se moque de toi. - Vraiment ?

Je ne sais pas ce qu'on enseigne aux jeunes en science, je ne veux pas savoir.

Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu.

Que se passe-t-il ici, Eddie ? Il y a une bande de cinglés sur le parking.

Tu n'as pas encore emmerdé mes clients ?

- Ce n'est pas le moment, Eddie ! - Que se passe-t-il dehors ?

- C'est lui le gars ? - Oui...

- C'est moi le gars. - Va falloir que tu te mettes à table

parce tes amis dehors, sont en train de tout saccager.

Ce ne sont pas mes amis.

- Alors qui sont-ils ? - Des cadavres.

- Quoi ? - Des cadavres !

Merde ! Ils attaquent mon suspect !

Mon Dieu ! Aidez-moi !

Que se passe-t-il ?

- Je vais faire le ménage ! - Quoi ?

Sam, où est la voiture de patrouille ?

Ce n'est pas le moment, Eddie !

Tu te souviens de moi ?

Vous avez dit en avoir combattu combien ?

Venez plutôt m'aider !

Lâche !

Restez où vous êtes !

Ne bougez plus !

Mets tes mains derrière la tête, vieille salope de hippie.

Ne bougez pas ! Arrêtez-vous là ! Calmez-vous !

Arrêtez ! N'approchez pas ou je tire !

Je vais tirer ! Je vais tirer !

Hé ! Attention !

C'était du genre : "Moi manger cerveau !"

Putain, Sam ! Il déconnait !

Quelqu'un d'autre veut déconner ?

Je crois que je me suis pissé dessus !

Toi ! C'est quoi ton rapport avec ça ?

Qu'est-ce qui vous pensez que j'ai un rapport avec ça ?

Tu es le seul couvert de sang !

Ils ont dû me suivre de l'université.

Je ne te crois pas.

Quelle merde.

- Tu viens avec moi. - Je pense que c'est une mauvaise idée.

Je me fous de ce que tu penses !

Tout ça n'est pas naturel, et sans aucun doute, illégal !

Elle a bougé !

Ceux-là !

- Ils bougent aussi ! - Merde.

On doit les enfermer.

Ok.

Ok, on va les enfermer et après, tu viens avec moi.

Je vais avoir besoin de ça.

Non, pas mon bar !

Alors, quoi ? Tu es le concierge ?

C'est ça. Je nettoie le bordel.

- Et pourquoi je t'ai jamais vu avant ? - Je suis nouveau en ville.

- Et tu tues des zombies ! - Des cadavres !

Je ne sais pas ce que tu as voir avec ça

mais tu ferais mieux de coopérer avant qu'on arrive à l'école.

- Vous ne m'emmenez pas au poste ? - Non, on va sur la scène de crime.

- Mais il faut des renforts. - La ferme. Pas du tout.

Je vais gérer ça tout seul.

Au moins, on a le barman.

Je ne pouvais pas rester au bar avec tous ces monstres autour, non ?

- Et le bourré ? - En fait, je m'appelle Tom.

- Sam, tu peux t'arrêter. Je dois pisser. - La ferme et assis-toi.

- Et le... - C'est mon suspect.

- Sam, tu as bu ? - Merde !

Tu peux regarder où tu vas ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je n'ai rien fait.

- Ouais, a baiser une chèvre. - Nom de Dieu !

- Écoute-moi ! Elle s'appelle Betsy et nous sommes amoureux. - La ferme, pervers !

- Toi, la ferme ! - Regardez la route !

- Regardez la route ! - Ce n'est pas de l'amour.

Notre relation est merveilleuse.

Alors, Sam, on est encore loin ?

- Je dois aller pisser. - Je ne devrais pas être ici.

Mon Dieu, la ferme ! Je vous ai dit la fermer !

Imaginez-vous à l'arrière d'une vraie voiture de police.

C'est une autre question que j'ai. Pourquoi on n'est pas dans une vraie voiture de police ?

- Plutôt que dans cette ruine ? - Ce n'est pas important.

- Vous n'avez même pas de sirène ! - Vous êtes couvert de sang, me disant ça.

Pourquoi vous êtes couvert de sang ?

- Pourquoi vous n'avez pas appelé la police ? - J'ai essayé d'appeler la police !

Sécurité du Mont Peacemore, quelle est votre urgence ?

Sécurité ?

J'ai fait le 911, pourquoi ce n'est pas la police ?

Le 911 est dévié si on le compose au sein du campus.

On reçoit d'abord l'appel au poste de sécurité pour évaluer la situation

et déterminer si une intervention extérieure est nécessaire.

Et si c'est une vraie urgence ?

Alors on a ligne directe avec le bureau du shérif.

- C'est vous qui appelez le 911 ? - Oui.

De quel bâtiment appelez-vous ?

De Newton Hall.

Quelle est la nature de l'urgence ?

Non, récapitulons.

Vous dites que si je suis un étudiant vivant sur le campus

et un violeur meurtrier s'introduit dans ma chambre.

J'appelle le 911 et je tombe d'abord sur vous ?

- C'est un meurtre ? - Je tombe d'abord sur vous !

Si on devait suivre votre procédure, on serait en grand danger,

parce que vous devez appeler la police, et quand vous avez appelé la police,

c'est trop tard le temps qu'ils arrivent

parce que le violeur meurtrier m'a déjà tué et violé.

- C'est pas vrai ? - Monsieur...

Je suis à la 3ème année sur 4 en droit pénal,

j'ai été garde de sécurité pendant deux de ces années.

J'ai un brevet de réanimation et de premiers secours.

Je suis préparée à toute situation.

Monsieur ?

Monsieur ? Répondez !

Bien sûr. C'est là que vous avez trouvé un millier de zombies.

Très bien.

On y va.

- On ne peut pas entrer comme ça ! - Comme quoi ?

Sans armes, sans renforts !

- Je crois que ça va aller. - Vous savez quoi ?