Gun Shy

我让你舒服地过了18年

拜托 要是我离开 他们会杀了我

你把我关在这鬼地方14个月了！

我不能做这事 要么让我待在办公室 要么让我提前退休

但我不能做这事！

我太害怕了

朗尼 任务结束了

朗尼 任务结束了！

朗尼…

是我吗？我疯了吗？

我不觉得

我想要海景 这很合理

看看这个

这地方真是个城堡

等你准备好退休了再谈吧

我准备好退休了！

-我不能让你现在退休！ -我准备好退休了！

我看上去像没准备好的样子吗？

我他妈是你的金童 英雄 还有他妈六块腹肌

现在我想要个海景 你说什么？

对不起 我不能让你撤出行动

我让你舒服地过了18年 是吧？

这18年你舒服吗？

那布局你做卧底的这14个月呢？

现在行动要开始了 你说你做不了？

对 我害怕了 我没什么不好意思承认的

别硬充好汉 你也会害怕的

你被别人当作盘中餐是什么感觉？

感觉如何 我的朋友？

今晚就是要有好心情

坐下 我给你倒一杯

不！

-联邦警察 -别动！

你得救我出去 朗尼

飞往纽约的2057号航班 最后一次登机通知…

天啊

-最后通知… -等等！

是我！等等

天啊

该死

老天 我不敢相信！

让我出去！

没关系 谢谢

不客气

有什么需要吗？

-很紧张 是吗？ -不 我喜欢坐飞机

-你似乎有点… -我是有点

你还好吗？

还好 只是有点胃疼

我想是压力所致 我的工作压力非常大

-你是做什么的？ -我是…

-你是做什么的？ -我是心理医生

真的吗？

目前情况相对比较简单

黑帮会用哥伦比亚人的钱 进行市场运作

所以有90天的周转时间

你觉得哥伦比亚人 会把钱放这么久吗？

不可能 那些家伙出了名的没耐心

反正他们的钱放着也是放着

这取决于他们对买家的信心

我只是不觉得富尔维奥·奈斯特拉 适合做这个

-他肌肉很发达 -发达得过分了

他是杀手界的杰弗里·达莫

富尔维奥娶了 卡尔米内·明内蒂的女儿

他有机会了

他们对他有所保留

我们现在说的是多大数额？

瓦勒尔家族的现金储备 是所有旧贩毒集团中最大的

我非常保守地认为应该有五亿以上

这让我们处于一个棘手的境地

我们是去抓人 还是去收缴瓦勒尔的金库？

两者都要 继续这项行动

收集可流通票据和可起诉票据

我去打个国际电话 吉恩 你也许该开始了

不 交给里兹

-不行！ -不行？

你已经六个月没工作了

我们会抓住这疯子 天啊 你们这些家伙

不好意思

克里斯 能让戴夫·朱尼珀上来吗？

不好意思！

我想你们也许愿意听听

这里唯一了解这项行动的人的意见

首先 瓦勒尔是不可能破产的

这笔钱每15到90天

将以流通票据的形式进行清洗和分散

第二 当这种钱开始转手时

会像股市行情一样下跌

第三 万一你们漏了什么

坏人们就会知道！

有人把我们炸飞了 他们把我和乔什

扔进银盘子里 还把乌吉斯枪塞进我们屁股里

我还以为我是玛莎·斯图尔特家的 康沃尔野鸡呢

查理 坏人都死了

沃伦·甘萨还逍遥法外呢！

沃伦是一个唯唯诺诺的人 他没有任何可信度 也没有任何关系

所有的买家都在你手上 查理

好吧 我是领工资的

但是不要团队 不要眼线 不要联系 不要监控

也别让我看到任何人偷看！

我想要的就是海景

他不会成功的

你不了解这家伙 不了解他的本事

在他最糟糕的时候 他都能施展你在维加斯看不到的魔法

另外 我们也别无选择

你说的对 我不了解他 我知道他是缉毒局的传奇人物

我尊重你对他的评价

但他让整个迈阿密行动失败了 让一个人被杀了

我没有不派他去的意思

但如果他顶不住了 我们最好有个应急计划

他能撑到我们进行逮捕的时候

他凭本能就能办到

-查尔斯·梅约？ -是〝梅欧〞

〝梅欧〞 对 我是戴夫·朱尼珀

我被指派做你的后援

我只想告诉你 能和你一起工作 我有多激动

你是我的英雄之一

-你的其他英雄是谁？ -基思·理查兹

记住 永远别再让我看到你

没有抓到沃伦·甘萨 他还逍遥法外

天啊

别再有下次了！天啊

天啊

天啊

我想跟你谈谈这次任务

这全是保密的 对吗？

对

听着 我从没有做过这个

我只是想让你知道 我并不想寻找自己内心的那个孩子

或是发现我对我母亲的失望

-好吗？ -当然

我真的不在乎母亲缺失这件事

我不知道为什么 但我发现自己一直在说

〝妈妈〞

一遍又一遍

那只是…

我不知道

擦擦你的眼睛

-总之… -查尔斯 时间到了

但我觉得明天你应该再来

-时间到了？我才刚开始 -我们已经聊了两个小时了

-我不能再延长时间了 -拜托了

医生 这真的对我有帮助 我多少都愿意付

我想留下 但有个团体治疗很快就要开始了

我不能把其他四个患者赶走

对 当然

谢谢

查尔斯 不如你留下来 参加团体治疗吧？

不 我真的不能分享我的情况

在我看来 你比任何人都需要分享

你身处一个陌生的城市 处境艰难

你患有精神疏离和创伤后精神障碍

相信我 我的朋友 你需要支持

楼里的人都知道为了这种事发生冲突

是有违我的本性的 我为什么该这么做？

结果只会是这种假装的天真 排斥了我的需求

我向她提的要求很简单

〝请你不要再买 沃尔顿冰淇淋了好吗？〞

我真的觉得它有化学的味道

果然 上甜点时 她端来了沃尔顿冰淇淋！

这种情况通常发生在非常安静的时候 比如在商务会议或晚餐上

突然之间 我感到压力在不断增加

我做了好事 就会受到惩罚

当我做坏事的时候 我会有奖励

我主持这个会议已经四年了 然后回来让克雷默主持了？

-我不重要 -想要尖叫的冲动

-坏人总是赢 -这就像企业的图雷特氏症

-这是耻辱！ -我不是人吗？

还不如光着身子 屁股上插一根羽毛！

我很想做一些完全不合适的事情

我坐在那里告诉自己

〝如果你爆发了 那就会毁了你的生活 〞

但那只会使压力增加

你怎么做？

首先 我把舌头紧紧地夹在牙齿间

像这样

然后我把下巴抬起来

但那开始疼了 所以我就咬我的手后跟

-有用吗？ -到目前为止还行

你知道我们都想要 什么样的生活 对吧？

我们都说人终究会得到报应 我还没见到报应

你觉得参建是真的吗 霍华德？ 或者你认为那是一种感知？

我真的很讨厌 你用那种居高临下的语气

如果我们是在地狱里

我说〝这里有点热〞 为什么说我是消极的？

-没人说你消极 -有 你有

-你没有 但你有 -不 我只是问

这是否只是你感知的方式

一切都是我们感知事物的方式

我对生活的看法就是我是谁 就是我！这是我的表达方式 好吗？

我觉得无论我往哪里看 坏人总是会赢

下周我们应该用整个会议的时间 来讨论这个问题

所以我现在成了累赘

-我必须为此感到内疚吗？ -没人说你是累赘

但我还剩下20分钟

我想给查尔斯一个机会谈谈

他来纽约后 就一直在纠结的问题 好吗？

-当然 查尔斯？ -查尔斯

好吧…

我真的很讨厌西瓜