The Great Alaskan Race

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Berdasarkan Kisah Nyata

Di sisi selatan lingkaran arktik,

Berada di ujung dunia,

Terdapat tempat yang sangat menawan dan terlupakan.

Ketika orang luar datang ke tempat ini,

Mereka menganggap itu negeri yang kejam dan tak kenal ampun.

Mereka datang untuk emas, untuk mendapatkan kekayaan.

Kebanyakan pergi dengan impian yang hancur.

Tapi beberapa,

Mereka yang memiliki hati dan keinginan yang kuat,

Belajar cara lama.

Seluncuran anjing merupakan cara hidup.

Kita mengandalkan mereka,

Dan mereka mengandalkan kita.

Hei, ayo, kawan!

Tahan barisan, Togo!

1917 merupakan tahun terakhir untuk lomba pertaruhan Alaska.

Kemenangan ketiganya dari perlombaan Alaska.

Tak ada yang lebih cepat dari Leonhard Seppala.

Bagus, kawan!

Kerja bagus, Gunnar!

Perlombaan yang bagus, Gunnar./ Kemenangan yang bagus.

Perlombaan yang bagus, Gunnar.

Kau berhasil lagi./ Togo sangat cepat.

Seppala datang ke Nome karena emas.

Tapi roh suku asli telah menyatu dengannya.

Saat musim semi dan musim panas kami akan berburu dan memancing,

Agar bisa selamat selama musim dingin yang keras.

Kami akan hidup dari alam.

Kami bergantung dengan hewan-hewan.

Kaumku yakin bahwa setiap makhluk hidup memiliki roh.

Untuk merenggut nyawa, kau terlebih dulu harus menghormati roh...

...dan berterima kasih pada mereka atas pengorbanannya.

Seppala tak pernah temukan emas,

Tapi dia temukan bentuk kehidupan didalam suku ku,

Dan menjadi salah satu dari kami.

Aku hamil.

Apa?

Kau hamil.

Jika perempuan, kau akan beri dia nama apa?

Sigrid.

Dan jika laki-laki?

Ini bukan laki-laki.

Kakiku menari karenamu.

Kau adalah langit.

Hal terindah yang pernah kulihat.

Kami percaya Anguta adalah binatang.

Sebagian serigala, sebagian beruang.

Makhluk yang membawa jiwa-jiwa ke tempat peristirahatan terakhir mereka.

Kiana!

Kiana!

Tolong!

Ada apa? Dia sakit?

Sepp./ Bagaimana keadaannya?

Waktunya tak lama lagi.

Tidak.

Hei, cintaku, aku di sini.

Maaf aku tak bisa datang lebih cepat.

Kau sudah berusaha sangat baik.

Bisa kau buka mata itu?

Aku tahu kau bisa melakukan ini.

Bukalah mata itu.

Itu dia. Itu dia.

Rawatlah dia.

Jangan pergi.

Jangan pergi.

Jangan pergi.

Jangan pergi.

Wabah flu tahun 1918,

Menewaskan hampir separuh dari kaumku.

Seppala pergi untuk membunuh Anguta,

Roh yang datang untuk kaumku.

Ayo!

Terkutuk kau, Tuhan!

Terkutuk kau, Tuhan!/ Dia membunuh beruang itu,

Tapi tak pernah temukan serigalanya.

Dia selalu yakin serigala mungkin kembali.

Anjing pintar.

Togo, ayo.

Nomor 12, kereta terakhir, semuanya.

Bawa dereknya.

Talinya.

Semuanya keluar.

Tutup palkanya.

Ayo.

Kurasa kalian semua tahu saluran yang kita gunakan hampir terkuras.

Ini tak menghasilkan cukup untuk kita...

...untuk terus tetap membukanya.

Aku janji padamu, semuanya,

Aku akan berusaha semampunya untuk temukan kau pekerjaan.

Tambang Yukon akan terus beroperasi selama musim dingin,

Dan mandor di sana dia bisa menerima sebagian besar dari kalian.

Tambang Yukon.

Itu 1,000 mil jauhnya, George.

Aku tahu. Itu perjalanan yang panjang dari rumah, Gunnar.

Tapi jika kau ingin bekerja,

Hanya itu pilihannya.

Aku akan pergi.

Ya, aku juga.

Charlie. Teruslah percaya.

Terima kasih.

Semoga berhasil untukmu.

Ini akan menjadi musim dingin yang panjang.

Aku punya sedikit bonus Natal untukmu.

Sampai bertemu di gereja.

Terima kasih, George.

Terima kasih, Sepp.

Kau mau Sinterklas bawakan kau apa tahun ini?

Aku sangat ingin gaun yang indah.

Gaun seperti apa?

Gaun seperti miliknya Constance.

Kita harus beritahu Sinterklas.

Seperti apa orangnya Ibuku?

Dia orang terbaik yang pernah kukenal.

Dia kuat.

Sangat-sangat kuat.

Mirip seperti seseorang yang kukenal.

Dia pasti sangat bangga denganmu.

Ya, ayo.

Kerja bagus, Sigrid.

Mari kita ke rumahnya Constance,

Ayahmu akan datang untuk menjemputmu, oke?

Oke.

Ya!

Dan Sigrid Seppala memenangkan lomba!

Ayo.

Togo! Togo! Aku merindukanmu!

Hei, dimana pelukan untuk Ayah, Sig?

Hanya melakukan apa yang diajarkan kepadaku, Ayah.

Anjing yang utama.

Terima kasih sudah menjaga Sigrid selama aku pergi.

Terima kasih kembali. Ini sama sekali tidak merepotkan.

Dia anak yang menawan.

Ya.

Aku akan sangat senang jika Sigrid bisa ikut kebaktian Malam Natal.

Aku meminta semua anak-anak bernyanyi didepan.

Aku mohon, Ayah, kumohon?

Kumohon, bisa kita ke gereja? Aku mohon?

Kita lihat nanti.

Aku sebaiknya kembali ke rumah sakit.

Pengiriman persediaan obat terakhir baru datang untuk musim dingin,

Dan Dr. Welch akan butuh bantuan menata seluruh peti-peti itu.

Ya.

Sampai jumpa, Sigrid./ Sampai jumpa, Constance.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa kembali, sayang.

Sampai jumpa, Leonhard.

Terima kasih./ Sama-sama.

Ayo, Sig.

Oke, Ayah.

Hei, ayo. Naiklah.

Itu yang terakhir./ Kau yakin?

Itu sudah seluruh pengiriman.

Kita kelihatannya kekurangan beberapa barang.

Tapi kau pergilah.

Ayah tahu kau harus siapkan anak-anak untuk misa Natal,

Ayah akan terus memeriksa./ Terima kasih, Ayah.

Sampai bertemu di sana./ Baiklah.

Selamat Natal, Bapa./ Selamat Natal.

Selamat malam.

Semua dipersilakan berdiri dan berdoa bersamaku.

Bapa terkasih, kami berkumpul di sini hari ini...

...untuk berkumpul dan bersukacita,

Dan untuk merayakan serta mengingat kelahiran Yesus,

Hingga kami ingin berbagi nyanyian dari para malaikat,

Kegembiraan para gembala,

Dan pemujaan orang-orang bijak.

Tuhan, semoga pagi Natal membuat kami bahagia menjadi anak-anakmu,

Dan malam Natal mengantar kami ke ranjang dengan perasaan syukur,

Mengampuni dan memaafkan.

Dalam nama Yesus kami berdoa.

Selamat Natal.

Selamat Natal, Leonhard.

Aku senang kau datang./ Terima kasih.

Ayah! Ayah! Constance memberiku kado.

Ayah lihat itu. Tidakkah dia begitu murah hati?

Terima kasih sudah membawa Sigrid malam ini.

Terima kasih kau sudah begitu baik kepada Sigrid.

Selamat Natal./ Selamat Natal.

Ayo. Mari kita pulang.

Oke, Ayah.

Setelah kau.

Ayo, kawan.

Gaun! Dia memberiku gaun!

Aku bilang padanya aku ingin gaun untuk Natal!

Tidakkah itu bagus?

Ini. Makanlah makan malammu.

Kau tidak lapar, Ayah?

Tidak.

Makanlah.

Habiskan makan malammu.

Apa Ayah merindukan Ibu?

Ya. Setiap hari.

Constance bisa menjadi Ibu yang baik.

Hei, kita tak bicara seperti itu di rumah ini.

Kau paham?

Ayah tak mau mendengarmu bicara seperti itu lagi.

Kau sudah punya Ibu.

Pergilah tidur.

Selamat Natal, kawan.