Dhoom (धूम)

‫"لا يوجد أحد من حولنا ‫يا لها من لحظة رائعة

‫دعيني أكون شقيّاً اليوم

‫وسنعمل غداً

‫لا يوجد أحد من حولنا ‫يا لها من لحظة رائعة

‫دعيني أكون شقيّاً اليوم

‫وسنعمل غداً

‫اذهب الآن

‫ولا تغرني بهذه الطريقة

‫عُد إلى رشدك

‫ولا تكن مجنوناً

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫النوافذ تطلب مني أن أسدل الستائر

‫لا تعاقبيني بهذه الطريقة

‫اتركني، دعني أذهب

‫هل تعدني أنك لن تكون عنيداً جداً؟

‫كيف لهذا أن يكون أمراً سيئاً؟

‫لماذا تراوغين؟

‫أعرف كم أنّك شخص مجنون

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫لا تغريني بابتسامتك هذه

‫تعالي إلى أحضاني وقبّليني

‫حسناً، أنا أستسلم

‫رغبتك هي أوامر عندي

‫لا تضيّعي الوقت في الكلام

‫تعالي، لننسَ بعضنا في أحضان الآخر

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫يا عزيزتي، دعينا نرقص

‫لا يوجد أحد من حولنا ‫يا لها من لحظة رائعة

‫دعني أكون شقيّة اليوم

‫وسنعمل غداً

‫اذهبي الآن

‫ولا تغريني بهذه الطريقة

‫عودي إلى رشدك

‫ولا تكوني مجنونة

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫يا عزيزي، دعنا نرقص

‫مرحباً؟

‫أجل، أنا أتكلم.

‫أجل، أخبرني.

‫ماذا؟

‫متى؟

‫حسناً، سأكون هناك.

‫أيها الأحمق!

‫تعمل دائماً!

‫لا تتعب نفسك من أجلي أبداً!

‫حسناً، وأنا لن أتعب نفسي ‫أيضاً. لا تعد إلى المنزل!

‫انظر فقط ماذا سيحصل إن عدت.

‫أبث تقريري من "بوليفارد"، "مومباي"،

‫حيث تعرضت شاحنة ‫أمنيّة إلى كمين وسرقة.

‫يُقال إن الواقعة تسبب بها عصابة ‫رباعية من راكبي الدراجات

‫حيث يُزعم أنهم قاموا بسرقات ‫مشابهة كهذه من قبل.

‫إلى أين؟

‫إلى هناك.

‫ماذا يوجد هناك؟

‫هل أنت من الإعلام؟

‫هل أنت ميكانيكيّ؟

‫من الشرطة.

‫أجل، سبق ووصلت الشرطة ‫وقد طوقت المكان.

‫مساعد مفوّض الشرطة "جاي ديكشيت".

‫سوف يحضر غداً. تعال وقابله غداً.

‫مساعد مفوّض الشرطة "جاي ديكشيت".

‫كانت هناك 4 دراجات يا سيدي. ‫جميعها دراجات مستوردة.

‫كانت مركبة دورية الشرطة عند التقاطع.

‫كانت هناك مشكلة بإشارة المرور.

‫ما زالت لا تعمل.

‫الإشارة...

‫نعم؟

‫أحضر خبير كمبيوتر ليتفحصها.

‫من المؤكد أن أحد أفراد ‫العصابة قد عبث بها.

‫ليس صعباً. تحتوي على رقاقة صغيرة ‫ويمكن لأيّ شخص تغيير الإعدادات.

‫سيدي، لقد سمعت عنك اليوم فقط.

‫لكن اليوم... سيدي، ‫أنا آسف أنني لم أتعرف عليك.

‫سوف تتعرف على اللصوص، صحيح؟

‫من يركب دراجات بهذه الطريقة؟

‫اعثر على واحد منهم...

‫وستعثر على الباقين.

‫أين "علي"؟

‫لا بدّ أنه في الخلف.

‫أيها العجوز.

‫- نعم؟ ‫- راهن بـ500 من أجلي.

‫- على "سوني"؟ ‫- لا، على "علي".

‫سوف تخسر نقودك أيها الفتى.

‫حطمت الأرقام القياسية ‫جميعها اليوم يا "علي"!

‫لا نجني هذا القدر من المال ‫حتى إذا بعنا دراجة!

‫حفلة الليلة ستكون مذهلة!

‫أجل، بالطبع.

‫ما الخطب بي؟

‫لماذا لا تنظر الفتيات إليّ؟

‫إنهنّ شقيقات الفتى الذي خسر فحسب.

‫يا لحظي العاثر. منحني القدير كلّ شيء،

‫إلّا القليل من الحظ مع الفتيات.

‫أريد أن أصبح زوجاً في يوم من الأيّام.

‫أفهمك.

‫أمّي، هل تسمعينني؟

‫"علي"؟

‫"علي"؟

‫أنت "علي"، صحيح؟

‫يبدو أن القدير قد حقق أمنيتك لك.

‫لا، إنها أمّي.

‫أنا "علي".

‫مرحباً، من أشدّ المعجبين بك.

‫أنت تجيد ركوب الدراجة! أظنّ أنك رائع.

‫لا حاجة لقول هذا.

‫سمعت أنك تبيع الدراجات أيضاً.

‫- أتريدين دراجة؟ ‫- أجل.

‫لماذا تريدين دراجة. لديّ خاصتي، صحيح؟

‫يمكننا أن نركب دراجتي.

‫لا، أريد أن أشتري دراجة لـ"بولي".

‫"بولي" من؟ شقيقتك؟

‫لديك حسّ فكاهة رائع، ‫لا. "بولي" هو حبيبي.

‫"علي"، لا تفقد الأمل.

‫لا تفقده.

‫سوف تجد أحدهنّ يوماً ما بالتأكيد.

‫أجل، سوف تجدها.

‫ليس في يوم ما، أريد حبيبة الآن.

‫أمّي، ابدئي الترتيبات بعد يوم أو يومين.

‫لا، قرر ذلك الآن.

‫هل عملك أهمّ أم زوجتك؟

‫تناول طعامك في الوقت ‫وإلّا ستصاب بحرقة في المعدة.

‫أعددت لك خبزاً محشواً بالفجل.

‫كما وضعت لبناً لك.

‫إنه لك وليس للآخرين.

‫بذلت الكثير من الجهد لإعداد ‫وجبتك وأنت لا تتناولها كما يجب.

‫- وداعاً يا عزيزتي. ‫- اسمع.

‫تعال باكراً إلى المنزل. ‫سأعدّ خبزاً محشواً بالقرنبيط.

‫اسمع.

‫ما هذا يا حلوتي؟

‫حبيبي العزيز، وداعاً.

‫ماذا تظنّ نفسك؟

‫يجب على أمثالكم أن يُلقوا في الحبس.

‫يجب أن تُحكم مؤبداً، حينها فقط ستتحسن.

‫ماذا؟

‫لو لم أوقفك، كنت ستدهسه.

‫لكنه ليس مصاباً بأذى، صحيح؟

‫ماذا لو أصيب بأذى؟ ماذا كنت ستفعل؟

‫فقط لأنك لم تدهسه، ‫لا يعني أن هذا لن يحصل.

‫حسناً، اقترفت خطأ. ماذا نفعل الآن؟

‫- اعتذر منه. ‫- ماذا؟

‫إن كنت على وشك أن تدهس ‫إنساناً، كنت ستعتذر، صحيح؟

‫إنها محقة. عليك أن تعتذر.

‫- آسف. ‫- مرحباً؟

‫- هل سمع أحدكم شيئاً؟ ‫- لا!

‫- قلها مع قليل من الحب. ‫- بالطبع.

‫آسف.

‫لم يقب اعتذارك.

‫لينقذه أحد!

‫انتظر أيها الجرو.

‫إلامَ تنظر يا عزيزي؟

‫طالما أنا معك، لن يصيبك أيّ مكروه.

‫لا تخف. أنا طبيبة بيطرية يا صغيري.

‫تعال يا عزيزي. تعال.

‫كيف تشعر؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "علي".

‫أنت شجاع جداً. لقد أنقذت حياته.

‫- حياته؟ ‫- أجل.

‫- تعرّضت حضرتك لحادث... ‫- توقفي.

‫لا داعي للرسميات من فضلك.

‫كم أنت لطيف.

‫انتظر هنا. سأحضر لك شيئاً لتأكله.

‫- ماذا؟ ‫- سوفليه الجزر.

‫سوفليه الجزر؟ إنها لطيفة.

‫- ما اسمك؟ ‫- "سويتي".

‫يا له من اسم جميل.

‫شكراً لك يا أمّي.

‫وجدتِ لي فتاة جميلة.

‫والآن صرنا "سويتي"، الجرو وأنا.

‫عائلة صغيرة، عائلة سعيدة.

‫- من الطارق؟ ‫- سأفتح أنا.

‫نعم؟

‫"جاي"، قابل "علي". "علي" قابل "جاي".

‫زوجي.

‫لماذا تحدث لي مثل هذه الأشياء؟

‫- من أحضرت إلى المنزل؟ ‫- "عزيزي"!

‫"عزيزي"؟ هكذا تناديه؟

‫إنه ظريف جداً يا "جاي".

‫كان المسكين مستلقياً على الطريق.

‫"سويتي"...

‫لقد تحمّلت جميع أنواع ‫الحيوانات من أجلك.

‫لكنني لم أتوقع أن تحضري ‫رجلاً راشداً إلى المنزل.

‫رجل؟

‫لا. ليس هو "عزيزي".

‫"عزيزي" هو اسم الجرو. ‫الشخص الآخر يدعى "علي".

‫ما رأيك؟ نعم أم لا؟

‫مرحباً.

‫هل تعيش في الشوارع ‫أم أن لديك مصدر رزق؟

‫أنا أشبه بالمهندس. لديّ مرأبي الخاص.