The Social Network

Le nombre de génies en Chine dépasse la population américaine.

- Impossible. - Mais vrai.

- Quelle en serait la cause ? - Le nombre d'habitants.

Question :

Comment se démarquer quand on a tous 1600 au SAT ?

Les Chinois ont cet examen ?

Je parlais plus de la Chine.

Tu as eu 1600 ?

Je chanterais a cappella si je savais chanter.

- T'as fait zéro faute ? - Faire de l'aviron.

Entrer dans un final club.

Une femme te dirait d'éviter l'a cappella.

- Je suis sérieux. - J'aime les avironneurs.

- Sans moi. - Je plaisante.

Exact, j'ai fait zéro faute.

- T'as déjà essayé ? - Je suis en train.

- L'aviron ? - Entrer dans un final club.

Tu nages en plein délire ?

Quand tu dis deux trucs à la fois, je m'y perds.

T'as connu des avironneurs ?

Je suis petit comparé à ces athlètes. Tu parles par expérience ?

On les aime comme on aime les cow-boys.

- On mange ? - Pour changer de sujet ?

Depuis le temps qu'on parle des finals clubs,

j'ai dû rater un anniversaire.

Il y a vraiment plus de génies en Chine...

Phoenix est panaché. Roosevelt a été branché par le Porc.

Lequel ?

Le Porcellian, le "Porc". Le must.

Quel Roosevelt ?

Theodore.

Ils ramènent des filles qui dragueront le futur patron de la Fed ?

D'où l'intérêt d'y entrer.

Quel est le plus accessible ?

Pourquoi cette question ?

Comme ça.

Aucun. C'est tout l'intérêt.

Eduardo a fait 300 000 $ en pariant sur le brut et il est pas pris.

S'enrichir n'impressionne pas, ici.

Sympa. Il a gagné 300 000 $ en un été ?

- Il est fan de météorologie. - C'était du brut.

La météo dicte le cours du brut.

Tu crois que le club le plus accessible

est celui où j'ai une chance d'entrer.

Quoi ?

Tu demandes ça car pour toi, c'est celui où j'ai une chance.

Le plus accessible est celui où on a tous une chance.

T'as pas parlé de "meilleur" mais de "plus accessible".

Honnêtement, je demandais ça comme ça.

Mark, je n'ai pas de langage codé.

Erica.

T'es obsédé par les finals clubs.

T'as un TOC. Fais-toi soigner, prends des médicaments

même si t'en perds la vue.

Final clubs.

Pas "finals" clubs.

Il y a une nuance entre obsession et motivation.

En effet.

- C'était sibyllin, donc codé. - Involontaire.

Faut faire un truc qui attire l'attention des clubs.

- Pourquoi ? - Ils sont select.

Fun, et ça change la vie.

Teddy Roosevelt n'a pas été président grâce au Phoenix.

Il était au Porcellian, et si.

Donne déjà le meilleur de toi-même.

J'ai bien entendu ?

Je plaisantais.

Une banalité n'en est pas moins vraie.

Je vais être franc, tu pourrais m'encourager.

Tu m'accompagnerais aux événements,

aux cocktails, tu verrais des gens hors de ta portée.

Tu ferais ça pour moi ?

On est ensemble.

Je vais être franche, ce n'est plus le cas.

- Comment ça ? - On n'est plus ensemble.

- C'est une blague ? - Non.

Tu me largues ?

Tu me présenteras des gens hors de ma portée ?

- Ça veut dire quoi ? - Calme-toi.

Ça veut dire quoi ?

On est là car t'as couché avec le videur.

"Le videur" s'appelle Bobby.

J'ai pas couché avec lui, c'est un ami.

Et il est très fréquentable.

T'es de quel coin de Long Island, Wimbledon ?

- Attends. - Je retourne dans ma chambre.

T'es sérieuse ?

- Je m'excuse. - Faut que je révise.

Désolé, vraiment.

- Merci, mais je dois réviser. - Parlons, plutôt.

- Je peux pas. - Pourquoi ?

C'est tuant de sortir avec un tapis de course.

Juste que tu as peu de chances de...

Rien à voir avec ton physique, mais les étudiants de Boston University...

- Je dois réviser. - Inutile.

- Pourquoi tu répètes ça ? - T'es à B.U. !

Tu veux manger ?

Désolée que tu sois pas bluffé par ma fac.

Désolé de pas avoir de barque. Un partout.

- Soyons amis. - Je veux pas d'amis.

Pure politesse. Je te veux pas comme ami.

Je rame avec mon cours d'O.S., alors commandons...

Tu deviendras sûrement un éminent informaticien.

Mais tu seras hanté

par l'idée que les filles te fuient parce que t'es un nerd.

Je te le dis du fond du coeur : Ce sera faux.

Ce sera parce que t'es un sale con.

Université Harvard, automne 2003

20 h 13

Erica Albright est une pétasse. Parce que son vrai nom est Albrecht

ou parce que c'est une fille de B.U. ?

On dirait qu'elle fait un 90C

mais c'est grâce à Victoria's Secret.

Elle fait un 90B

comme "Bersonne au Balcon".

Pub mensongère.

21 h 48

Elle a un beau visage.

Je dois trouver un truc pour l'oublier.

Facile, mais reste à trouver quoi.

Je suis un peu bourré, j'avoue.

On s'en fout : il est pas 22 h et on est mardi.

Je regarde le trombinoscope de Kirkland, y a des photos immondes.

Billy Olson a voulu les comparer à des bêtes de ferme

pour qu'on élise la plus canon des deux.

Bien vu, M. Olson.

C'est parti : je zappe les animaux,

je garde le principe de comparaison.

C'est très "Turing", le classement étant plus implicite

qu'un nombre représentant leur canonité,

D'abord, faut un paquet de photos.

Hélas, Harvard n'a aucun trombi centralisé et public.

Je piocherai dans chaque résidence.

Que le piratage commence !

Primo, Kirkland.

C'est ouvert et on a accès à leur config Apache.

En un coup de Wget, on charge leur trombi.

Un jeu d'enfant.

Ensuite, Eliot.

C'est aussi ouvert, mais sans accès à Apache.

Je lance une recherche vide qui sort toutes les images sur une page.

J'enregistre et Mozilla me garde toutes les images.

Excellent. Ça avance.

On est l'un des clubs les plus anciens,

les plus select. Pas seulement à Harvard,

au monde.

Bienvenue à la première soirée Phoenix du semestre !

Lowell a une sécurité,

il faut identifiant et mot de passe.

Ils n'ont pas les données d'A&S, donc intrusion invisible.

Adams : zéro sécu, mais que 20 résultats/page.

Je rebalance le script Lowell, et basta.

Quincy : pas de trombi en ligne.

Je peux rien faire.

Dunster : du costaud.

Pas de répertoire. Rien.

On lance des recherches. Plus de 20 résultats : rien ne s'affiche.

Si un résultat s'affiche,

le lien pointe sur un PHP qui pointe sur l'inconnu.

Pas simple. À revoir.

C'est "La Semaine du Requin".

Superbe poisson blanc.

Leverett : un peu mieux.

Une recherche vide donne accès aux pages avec photos.

Mais on ne voit qu'une photo à la fois.

Je vais pas me taper 500 pages pour ça.

Obligé de lancer Emacs et d'éditer le script Perl.

2 h 08

Tiens.

Fini.

Qu'est-ce qui se passe ?

Timing parfait. Edouardo a l'ingrédient clé.

Salut, Mark.

- Wardo. - T'es plus avec Erica.

- Qui te l'a dit ? - Ton blog.

- Ça va ? - J'ai besoin de toi.

Tu peux compter sur moi.

File ton algo de classement aux échecs.

- Tu vas bien ? - On va classer les filles.

Les étudiantes ?

Tu crois que c'est une bonne idée ?

J'ai besoin de l'algorithme.

Chaque fille a 1 400 points.

À l'instant T, la fille A est classée Ra, et la fille B, Rb.

La chance qu'a une fille de gagner dépend de sa cote.

Cette probabilité s'exprime ainsi.

On le tape.

Celle de gauche.

À droite.

Toujours à droite.

- Ça marche. - À qui on l'envoie ?

- Dwyer. - Neal.

- À qui tu l'envoies ? - Quelques personnes.

La question, c'est...

à qui ils vont l'envoyer ?

Les gars, matez ça.

On clique à gauche !

Regardez ces meufs ! Droite ou gauche ?

La gauche est canon.

Droite ou gauche ?