The Choral

ฉันไม่เห็นว่าสนามเพลาะจะแย่ไปกว่านี้ได้อีก

เลวร้ายสิ้นดี

พวกนั้นใจดีจังที่ให้นกเราตัวนึง

ทั้งที่ยิงได้ 200 ตัวน่ะนะ

ใช่ ใจกว้างเป็นแม่น้ำเลย

(เปิดรับสมัคร - หอจูบิลี ยินดีต้อนรับทุกคน)

จะไปทางไหน

ฉันอยู่ระหว่างปฏิบัติหน้าที่

ขอดูห่างๆ ตอนนายบอกข่าวร้ายพวกเขานะ

พวกนั้นจะพังเดอะคอรัล

คัดตัวรอบเปิด

โทษสงคราม อย่าโทษคน

โทษเหรอ

กำแพงชนชั้นกำลังพังทลาย ถึงเวลาแล้ว

บอกเลย...

โอกาสเกิดการปฏิวัติที่นี่ริบหรี่มาก

- แรมส์เดนเหรอ - อังกฤษ

เป็นแรงงานนรกโรงสี

และคงเป็นหน่วยกล้าตายแนวหน้า

เสียใจด้วย คุณผู้หญิง

- ใครส่งมาครับ แม่ - กษัตริย์

เสียใจด้วยนะครับ

- เกือบได้เข้าไปแล้ว ลอฟตี้ - ไม่หรอก...

คิดงั้นเหรอ

ช่วงเศร้า โอกาสทำคะแนน

ระวังข้างหลัง

ขี่ดูทางบ้าง ไอ้พวกกุ๊ย

- ขอบคุณที่เมตตานะคะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

เท่าไรนะ

สิบสอง สิบสี่

นับไม่ทันแล้ว

นิ่งๆ เลยนะ

บอกก่อนว่านี่เป็นราคาพิเศษ สําหรับทหารเกณฑ์

ฉันคงนั่งนับเหรียญ มันมือถ้าพวกนั้นโดนส่งกลับบ้าน

- ใคร - คนตาย ขำกรามค้างแน่

ไม่เอาน่า เฮอร์เบิร์ต

"St. Matthew Passion" เปิดคัดตัว ตั้งใจด้วยล่ะ

พ่อหนุ่ม

คุณทริกเก็ตต์

อยู่คณะประสานเสียง ที่เซนต์วิลเฟรดไม่ใช่เหรอเรา

- เคยอยู่ - เกิดอะไรขึ้น

เสียงดันเหิน

ยังร้องได้อยู่ไหม

นิดหน่อย ทําไมเหรอครับ

คุณทริกเก็ตต์กับฉันอยู่เดอะคอรัล

- เป็นคณะกรรมการ - เรากําลังเปิดรับสมัครสมาชิก

- ที่หอประชุมจูบิลี่ - เขากับผมเหรอ

ใครก็ได้ นายร้องเพลงได้ไหมล่ะ

เต้นได้ด้วย ถ้าจำเป็น

- ไม่ใช่กับ "Matthew Passion" - ไม่ต้องอาย เราไม่จับกินหรอก

แต่ฉันไม่แน่

บอกตามตรง ฉันไม่ค่อยสนใจเท่าไร

แล้วพวกนั้นก็ได้ชื่อว่าเลือกเยอะอยู่แล้ว

ถึงจะไม่มีโรงเรียนภาคค่ำแล้ว ฉันก็จะทำตัวเรื่อยเปื่อยเหมือนเดิม

- เกิดอะไรขึ้นกับโรงเรียนภาคค่ำ - ไม่มีครู ไปรบกันหมด

แต่ฉันก็ไม่ชอบแบบนี้อยู่ดี

สมาคมคอรัล

- เหมือนกัน - "ปล่อยให้ผู้คนร้องเพลง"

เพื่ออะไร พอเลิกร้องก็จบกัน

ก็ยังถือว่าเคยมีชื่อ

ขอโทษค่ะ งานคัดตัวจัดที่นี่ใช่ไหมคะ

- สมาคมคอรัลแรมส์เดน - ผมคิดว่าใช่นะ

ที่จริงเราก็กําลังจะเข้าไปเหมือนกันเนอะ

โอ้ เจ้าคนหลงทางผู้น่าสงสาร

แม้นเจ้าหลงทิศผิดทาง

จงรวบรวมความกล้าเดินย้อนกลับ

เจ้าคนหลงทางผู้น่าสงสาร...

ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ เรายุ่งน่ะ

ฉันมาคัดตัวค่ะ แมรี่ ล็อกวูด

นั่งสิ สาวน้อย

นึกว่ามาเรี่ยราย

ขาประจำเลย พวกกองทัพแห่งความรอด

ช่วยให้เจ้าพบความสงบที่แท้จริง...

หมวกเป็นเหตุน่ะ

เขาเห็นแล้วยี้

- ไม่เคยถอดเหรอ - ไม่เคย

ขึ้นเตียงก็ไม่ถอดเหรอ

ใจใดผูกกันย่อมได้ ยกเว้นใจสองเราต้องคู่กัน

จงหยัดยืนสู้ไป แล้วคืนวันสดใสจะมาเยือน

ใจใดผูกกันย่อมได้...

เราคือคอนทราลโต เป็นคอนทราลโตหรือเปล่าจ๊ะ

ฉัน... ฉันแค่ชอบร้องเพลง

แต่เธอต้องไปนั่งโน่นนะ เราไม่ได้มาคัดตัว

- ใช่ไหม วีร่า - ไม่จ้ะ เราคนเก่าคนแก่

เป็นกระดูกสันหลังของที่นี่

ช่วยให้เจ้าพบความสงบที่แท้จริง

เจ้าคนหลงทาง

ผู้น่าสงสารของข้า

ขอบคุณครับ คุณพรอคเตอร์

คุณโฮล์มส์ คุณเป็นคนต่อไป

โอ้ ไงจ๊ะ

คนนี้คือแฟนไคลด์ เขาหายตัวไประหว่างปฏิบัติหน้าที่

- ได้ข่าวคราวเขาบ้างไหม - ไม่ค่ะ

เขาเคยเป็นเทเนอร์ที่ดีที่สุดที่เรามีมา

"เคย" เหรอ เขาแค่หายตัวไป ยังไม่ได้ยืนยันอะไร

เขายังเป็นแฟนฉันค่ะ

ใช่ เดี๋ยวเขาก็มา

หวังว่าจะยังไม่ใช่ตอนนี้นะ

ฉันข่มใจไม่แตะต้องเสมอมา หากคุณปรารถนา

หากคุณปรารถนา ก็ย่อมเข้าใจได้

และหากกินแล้วอ้วน ฉันก็หาได้กังวลไม่

เพราะสิ่งเล็กน้อยที่คุณปรารถนา

ทำให้คุณสุขใจ

เอาละๆ

ก่อนที่คุณจะร้องต่อ...

วันนี้มีหน้าใหม่คนสองคนในนี้

แนะนำตัวเองหน่อยสิ

- อะไรนะ - บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

พวกเขารู้ว่าผมเป็นใคร

ไม่ ที่นี่

ผมอัลเดอร์แมน ดักซ์เบอรี และพวกคุณทุกคนรู้จักผมจากโรงสี

แต่ที่นี่ไม่ใช่โรงสี ที่นี่คือเดอะคอรัล

และเราทุกคนเท่าเทียมกันที่นี่

อ๋อเหรอ

คนที่พวกคุณต้องระวังไม่ใช่ผม

แต่เป็นผู้นำร้องประสานเสียง คุณพอลลาร์ด

ญาติดีกับเขาไว้ แล้วคุณจะไม่พลาดนัก

ถ้าคุณโชคดีพอที่ได้รับเลือก

คุณจะถูกคาดหวังให้ปฏิบัติตามนั้น

ผมหวังว่าผมจะอธิบายชัดเจน

ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณดักซ์เบอรี ฉันมีมุมศักดิ์สิทธิ์

พ่อหนุ่ม สภาพซอมซ่อมาเชียว

- ผมเพิ่งมาจากโรงสี - โรงสีใคร

ของคุณไง

เอาละ ใครต่อ

ไปรบเหรอ

ทำไมต้องเป็นตอนนี้

ผมรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่เยี่ยงคนรักชาติ

ทำไมไม่รอเอกสารเรียกตัวล่ะ

แบบนั้นก็รักชาติเหมือนกัน

แล้วพวกวันนี้ล่ะ จะรับหรือไม่รับ

- สาวๆ บางคนเก่งนะ - เราไม่ได้ต้องการสาวๆ

หนุ่มๆ พอใช้

"พอใช้"

"พอใช้" เหรอ นี่คือเดอะคอรัลนะ

เสียงหนักแน่นดี แค่ต้องการแรงกระตุ้นหน่อย

ก็นะ มีเท่านี้แหละ

ผมว่าผม...

โจ

- วิการ์ - ขอพระเจ้าคุ้มครอง

- คุณทริกเก็ตต์ - โชคดี หนุ่ม

หวังว่าเขาจะทําให้พวกเยอรมัน กลัวตัวสั่นยิ่งกว่าร้องโซปราโน

กิลเบิร์ต

คิดให้ดี กิลเบิร์ต

อย่าเป็นคนแรกเลย

เรื่องอะไร

สู้รบ อะไรก็ได้

ไม่ต้องห่วงผม คุณดักซ์เบอรี ผมฉลาดเกินกว่าจะโดนยิง

พระเจ้า ผมไม่น่าพูด...

- ผมไม่ได้ตั้งใจ... - ไม่ พ่อหนุ่ม

ไปเถอะ ขอให้โชคดี

เราจะหาคนมาดูแลเราระหว่างที่นายไม่อยู่

พร้อมไหม กิลเบิร์ต อยู่นิ่งๆ

แล้วอาร์เธอร์ ฟ็อกซ์ล่ะ

เนวิลล์ วิดด็อปเหรอ

เอาไม่อยู่ เดอะคอรัลต้องการคนคุม

ยังมีเออร์ไวน์ ไพรซ์เสมอนะ

สำหรับผมไม่

หย่าขาด

ผมจะเอ่ยชื่อหนึ่ง

แต่ผมไม่อยากถูกยิงตาย

ใครยิง

ยังไม่มี แต่ถ้าผมเปิดปากพูด...

เป็นอะไรไป มาร์กาเร็ต

ฉันได้ยินเสียงคนคุยกัน

คณะกรรมการน่ะ ที่รัก ผมบอกแล้วไง

เรากําลังมองหา ผู้นำร้องประสานเสียงคนใหม่

พอลลาร์ดไปเข้าร่วมแนวหน้าแล้ว เจ้างั่งผู้ยิ่งใหญ่

ขึ้นไปข้างบนเถอะ ที่รัก

เราไม่กวนคุณหรอก

ต่อเลย โจ

อะไร

ชื่อไง พูดออกมาสิ

ดร.กูธรี

- อะไรนะ - เฮนรี่ กูธรี

ไม่ๆ

- เขากลับมาแล้ว - แหงแหละ

และพูดตรงๆ ในสถานการณ์อื่น

เขาคงไม่คิดถึงคนอย่างเราด้วยซ้ำ

- ไม่ใช่ว่ากูธรี... - ใช่

เขาเลือกไปใช้ชีวิตและทํางานในเยอรมนี

เขาได้โอกาสทางดนตรี พอเข้าใจได้

เขามีโอกาสทางดนตรีที่นี่ แต่เขาชอบเยอรมนี

เพราะที่โน่นมีวงประสานเสียงที่ดีกว่า

- ทรยศ - เขาทำงานที่ลีดส์ได้ยอดเยี่ยม

คนเกลียดเข้าไส้

ชาวบ้านหวาดกลัว

เขาไม่เชื่อในพระเจ้า

ลีดส์ถึงได้กําจัดเขา

ตอนนี้มีพวกไม่เชื่อในพระเจ้าแล้ว

มีคนหนึ่งในแบรดฟอร์ด

แต่ต้องไม่มากำกับ "Matthew Passion"

เคยได้ฟังเขาเล่น "Requiem" ของโมสาร์ท

เหมือนกัน

วิเศษมาก

ไม่เห็นเคยบอก

เราบอกไม่ได้ โจ ในเมื่อใจเขาอยู่ฝั่งเยอรมัน

อีกอย่าง มันมีเรื่องอื่นด้วย

เรื่องอะไรอีก

เอาเป็นว่าผมชอบผู้ชายรักครอบครัวมากกว่า