Weeds

‫آنچه گذشت...

‫گیلرمو گارسیا گومز

‫یه تونل هست

‫اونجا میتونی گیلرمو رو دستگیر کنی اما نباید کسی بفهمه من گفتم

‫چرا اینقدر داری رو افراد من زوم میکنی؟

‫افراد من لو نمیدن

‫کی تصمیم گرفتی گلخونه ات رو ‫جابه جا کنی؟

‫تازه به فکرم رسیده

‫این گلخونه دقیقا کجاست؟

‫تو یه پنیر فروشی

‫من میتونم ماریجوانا جور کنم

‫تو خیلی کارت درسته

‫من و ماریا با هم سکس داشتیم ‫چی؟

‫من دوستش دارم

‫سازمان مهاجرت

‫ما یه دختر داریم که دوساله ‫تو رو ندیده

‫من نمیدونم کوین کجاست

‫اون تو موهایا با یه پسر به نام رودلفو زندگی میکنه

‫این دخترها کی اند؟

‫دخترهام

‫من حالا چی‌کار کنم؟

‫فردا طوری که کسی شک نکنه ‫دستگیرت میکنیم

‫ازت یه سری سوال میپرسیم تو هم وانمود میکنی که حقیقت رو میگی

‫اگه برنامه ای... نداری

‫من با یکی هستم

‫مامور اشلاتر

‫این جاسوس کیه؟

‫نانسی باتوین

‫وقتی یه نفر رو شکنجه کنی اون هرچی تو بخوای رو بهت میگه

‫من اسمش رو نگفتم

‫خودش اینو بهمون ‫گفت

‫راست میگه رئیس

‫اگه خواستم حرف بزنی

‫خودم ازت میپرسم

‫اگه این اطلاعات درست باشه

‫باید بدونی که اونو داری محکوم به مرگ میکنی

‫بله

‫من به خاطر اطلاعات اون عوضی...

‫دستور مرگ اونو نمیدم

‫بازم تحقیق کن

‫بله قربان

‫موکل من حق داره

‫خفه شو

‫پس تو نمیدونستی تو اون اتاق ‫یه تونل هست

‫که از طریق اونجا اون بسته ها رو از مکزیک وارد امریکا میکردند؟

‫اونا در اونجا رو قفل کرده بودند

‫اصلا شک نکردی که اونا اونجا ‫یه سری بسته رد و بدل میکردند؟

‫البته که شک کردم اما به خاطر اینکه پول خوبی میدادن سوال نمیکردم

‫قانون میگه اگه کسی آگاهی از انجام جرم نداشته باشه

‫هیچ اتهامی به وی صورت نمیگیره

‫به خاطر این نکات خیلی ممنونم

‫من راستش تا ساعت ۱۰,۴۷ هجده سالم نمیشه

‫برای همین ۱۵ دقیقه دیگه وقت داریم ‫قانون شکنی بکنیم

‫بهتره وقتمون رو به حرف زدن نگذرونیم

‫کیه؟

‫لعنتى... اون گفت ظهر

‫کی گفت ظهر؟ لباسات رو بپوش

‫هی بچه ها

‫این خیلی خوبه

‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟

‫رد بهم گفت فرصت خیلی خوبیه

‫تولد ۱۸ سالگیه دوست پسرته؟

‫رد... میخوام بری بیرون و در رو پشت سرت ببندی

‫هی خوشگله... بخند

‫قاضی دادگاه از این خیلی خوشش میاد

‫تو هیچ کاری نمیتونی بکنی هنری

‫دادگاه نمیذاره رد به خاطر اینکه

‫تو ناپا زندگی میکنی همش اینور و اونور بره

‫من هنوز بچه ام رو دوست دارم

‫پس بیا نزدیکش زندگی کن

‫تو خونه و مغازه پنیر فروشی رو ازم گرفتی نمیذارم بچه ام رو هم از دستم بگیری

‫تو ترکمون کردی ‫من تو رو ترک کردم

‫میخوام وقتی تو حال میکنی و مواد میکشی یکی حواسش به پسرم باشه

‫جالبه...چون تو تا وقتی قمار میکردی ‫اصلا حواست به رد نبود

‫اگه تو اونقدر عوضی نبودی من نمیرفتم طرف قمار

‫عالیه... بندازش گردن من

‫ببخشید رفیق باشه

‫داری میری؟ ‫میخوام همین الان از اینجا بری بیرون

‫اره

‫اره

‫برو بیرون ‫من وکیل قانونى

‫برو بیرون و گرنه از ‫پنجره پرتت میکنم بیرون

‫چیزی نیست دین

‫نه... اون اینکارو نمیتونه بکنه...

‫اینکار خلاف قانونه

‫همکار من مرده

‫خدای من

‫جسدش رو حصارهای مرز افتاده بود

‫صورتش به گا رفته بود

‫صورتش؟

‫اون تونل مال کیه؟

‫اون تونل مال کیه؟

‫همین الان بهم بگو

‫نمیدونم

‫چرنده

‫رییس گیلرمو کیه؟

‫که اونور تونل هست؟

‫من که اونطرف تونل نرفتم

‫همش همینطرف بودم

‫من با یا بدون تو اونو پیدا میکنم

‫و میکشمش...

‫بعدش هرکسی رو که دوست داره رو میکشم

‫و تنها اینکارو میکنم

‫و اگه بفهمم...

‫تو باعث شدی اینکارا رو بکنم

‫تو رو هم میکشم

‫اون همکارم بود

‫چندتا بلیط باید بگیرم

‫اول به سانیکولاس

‫بعد به سانکریتوبا

‫اون خروس رو من چقلی کرد

‫بعدش به میکسیت

‫سیتیو د پرتید و چی؟

‫من میخوام برم اونجا دخترم اونجاست

‫اینو بده به دخترت

‫بازیگر سینمایی؟

‫کتلین ترنر تو گرمای بدن تویی؟

‫البته که خودمم

‫اما به کسی نگو

‫دارم برای یه فیلم تحقیق میکنم

‫این الاغ یه بار تو یه فیلم بازی کرده

‫نه بابا؟

‫جدی میگم

‫اما با یه الاغ جوون تر عوضش کردند ‫چون تخم هاش...

‫خیلی اویزون بودند

‫ببین پیری چی‌کار میکنه

‫سلام مامان

‫لازم نبود گزارشش بدی

‫اما تو لازم بود میکردیش

‫اره خب.. اون سکسی بود

‫اما کار تو؟

‫اون با من حال نمیکرد

‫اما با تو حال کرد

‫خب گور پدرش و گور پدر تو

‫اینکارت خیلی زشت بود داگ

‫بین مردها یه سری قانون هست اندی

‫تو نباید با دوست دختر رفیقت ‫سکس کنی

‫قانون شکن

‫تو با سیلیا سکس داشتی زن رفیقت

‫پس خودت هم قانون شکنی

‫منم قانون شکنم

‫منم همینطور

‫متاسفم

‫منم متاسفم

‫من واقعا ازش خوشم میومد

‫نه تو واقعا ازش خوشت نمیومد

‫اونا همش توهم بود

‫تو هنوز عاشق دینا هستی

‫تو هم عاشق نانسی هستی

‫من عاشق نانسی نیستم

‫چرا...پس برای چی اینقدر کمکش میکنی؟

‫بچه ها

‫برادرم

‫نانسی

‫من عاشق نانسی نیستم خفه شو

‫خفه شو ‫تو خفه شو

‫صبر کن

‫سلام سایلس ‫پسر برادر مرده ام

‫کجا؟ باشه... باشه میبینمت

‫باید برم ‫میخوای قبلش یه کم بکشیم؟

‫نمیتونم... مشکل دارم

‫چطور تو همیشه این موقع ها مشکل برات پیش میاد؟

‫پس ‫مشکلات من کو؟

‫منم وقتی مشکل داشتم تو میرفتی دنبال کار خودت

‫تو هم همینجا بشین

‫همینش خودش کلی مشکله

‫لعتنى

‫مطمئنی خراب نمیشه؟

‫برای یه شب اشکالی نداره

‫ساندویچ ها رو بذار تو فریزر

‫بعدا میبریمش خونه داگ

‫تولدت مبارک سایلس

‫خدای من

‫راست میگه تولدت مبارک

‫پاک یادم رفته بود ‫چرا چیزی نگفتی؟ ۱۸... درست میگم؟

‫چیز مهمی نیست

‫البته که خیلی مهمه

‫میشه صدای اون پیانو رو در نیاری؟

‫ببین کی از زندان اومده

‫بهت گفتم که برمیگردم

‫چی شده؟ هیچی

‫چند تا سوال ازم کردند و بعدش فرستادنم خونه... من فقط یه فروشنده بودم

‫البته

‫تولدت مبارک سایلس

‫امشب با لیسا بهت خوش بگذره

‫شام کنسل شد بهم خورد

‫تولدم مبارک چی؟

‫خب... چطوره با هم بریم بیرون؟

‫اون رستوران ایتالیایی ساعت ۷ چطوره؟

‫من میرم دوش بگیرم

‫مامان... اون موضوع کاری که ‫دربارش صحبت کردیم رو یادته؟

‫اون کادوی تولد خوبیه

‫سایلس

‫کمکم میکنی یا نه؟

‫الان بد موقعیه خب؟

‫خب بد موقعیه

‫خب... مرسی که دربارش فکر کردی

‫سلام...منم

‫امروز چطور بود؟

‫خوب بود