Tell Me Lies

‫"في الموسم الماضي"

‫أنا منكسرة من الداخل؟

‫يومًا ما، سيتوغل شخص في حياتك،

‫ولن يرحل أبدًا.

‫لا تبدين مرتاحة في هذا الفستان.

‫- من أنت؟ ‫- أنا "ستيفن ديماركو".

‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "لوسي أولبرايت".

‫- من كانت هذه؟ ‫- هذه حبيبة "ستيفن".

‫حبيبته السابقة.

‫لا أمارس الجنس مع شخص آخر.

‫ولا أنا.

‫مجرد مشكلات مع "ستيفن".

‫أشعر بأني أفقد صوابي.

‫طرأت مشكلة

‫في قصتك القصيرة التي ناقشناها ‫في ورشة العمل في شهر يناير.

‫هلّا تثبتين أنك كتبتها.

‫"ستيفن"، لكنه يخفي عليّ كثيرًا من الأمور.

‫على الأرجح أن هذا ليس من وحي خيالك.

‫مرحبًا! أنا "ميسي". ‫هل أنت زميلتي في الغرفة؟

‫تعرضت "ميسي" لحادثة البارحة.

‫- تبًا! ‫- احترس!

‫ظهرت السيارة الأخرى من العدم. ‫لم أكن أعلم أنها "ميسي".

‫كان "درو" حاضرًا ليلة موت "ميسي".

‫- يجب ألّا تخبري أحدًا. ‫- ليتك حقًا لم تخبرني بهذا.

‫إنها زهرة أنت رسمتها لـ"ميسي".

‫جاءت السيارة الأخرى ‫من الزاوية بسرعة كبيرة.

‫كان "درو".

‫لا أحد يعرف أنك كنت في تلك السيارة.

‫"درو" لا يعرف حتى. لا ينبغي أن تكون هنا.

‫- أنت كتبت رسالة إلى العميد بخصوصي. ‫- لا.

‫- أقسم إني لم… ‫- من يعرف غيرك؟

‫أنت و"ستيفن" وهي فحسب.

‫تبًا.

‫"ريغلي"!

‫اللعنة!

‫تعلم أنني لما فعلت هذا.

‫لن أثق بأي شيء تقولينه. هلّا تخرجين رجاءً.

‫أيمكن لـ"ستيفن" أن يكون كتبها؟

‫ماذا؟ لا، بالطبع.

‫من حظك أني أبالي بما يكفي ‫لأبقي الأمر سرًا.

‫إن أخبرت الناس بأمري، فأنت تعترفين أيضًا

‫بأنك كنت تكذبين على الجميع طول السنة!

‫ألم تلاحظ حقًا مدى إعجابي بك؟

‫هل أخبرتكما عن رحلتي ‫مع والديّ "إيفان" الشهر القادم؟

‫يبدو أنهما لطيفان حقًا.

‫ستأتي إلى المدينة هذا الصيف،

‫وستعمل في شركة أبي.

‫سيحرص على التحاقك بأي كلية حقوق تريد.

‫لماذا لا زلت تريدين مساعدتي؟

‫لأنني أحبك.

‫ماذا بوسعي أن أفعل؟

‫اثمل معي. أريد تهدئة عقلي.

‫"بعد ثماني سنوات"

‫تعلمين أنني سعيدة حقًا من أجلك، صحيح؟

‫نعم، بالطبع، أعرف ذلك.

‫لن أعتاد أبدًا قول كلمة "خطيبتي".

‫مرحبًا يا "ليديا".

‫وإلى والديّ "إيفان"، "فاليري" و"بول"،

‫لقد كان هذا يومًا جميلًا.

‫شكرًا على استضافة هذا الحفل.

‫- يُفترض أن تنتظري كلمة "في صحتكم". ‫- تبًا.

‫ويجب أن أشكر صديقتيّ العزيزتين، ‫"بيبا" و"لوسي".

‫هما من أقنعتاني ‫بالسعي وراء "إيفان" في الكلية

‫بعد أن حاول ‫في البداية وضعي في منطقة الصداقة.

‫أجل!

‫أجل، اضحكوا، ولكنها الحقيقة.

‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى!

‫- يجب أن يُحلق. ‫- أجل، كهدية زفاف لي.

‫حسنًا!

‫أمتأكدتان من أنكما لا تريدان المبيت هنا؟

‫الطريق طويلة للغاية.

‫- لا. ‫- لا، لا أظن ذلك.

‫لديّ أنا و"ماكس" التزامات في الصباح، لذا…

‫متى ستوحدان مسكنكما على أي حال؟

‫قريبًا. نعم، قريبًا بالتأكيد. نعم.

‫من المؤسف أنه اضطُر إلى العمل اليوم، ‫لا سيما واليوم سبت.

‫وماذا عنك؟

‫ماذا عني؟

‫أنت تواعدين إحداهن. هذا واضح.

‫أنا حقًا عزباء إلى أقصى حد الآن.

‫أظن أنك تكذبين.

‫أنا أرافق فتاة ما، لكننا لا نتواعد.

‫للجنس فحسب، ولن أزيد على ذلك.

‫يا رفاق! سنقصّ شعر "ستيفن"!

‫حسنًا! موافق.

‫"إيفان" يلمس ماكينة الحلاقة.

‫ممنوع أن تلمسها، مفهوم؟

‫حسنًا. ما دام سيتسنى لي قص شعر عانتك.

‫"ريغلي"…

‫- سأجلب ماكينة الحلاقة. ‫- شعر جميل.

‫- دعني أقصّ سنتيمترين. ‫- أريد التبول.

‫- يا إلهي… ‫- توقّف يا "ريغلي"!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!

‫آسفة.

‫هل أردت دخول الحمّام؟

‫لا، كنت أرتب تبرجي فحسب.

‫حسنًا.

‫مهلًا، هل تستمتعين بوقتك؟

‫نعم.

‫نعم، الكل لطيف للغاية، لذا…

‫هذا جيد.

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫كنت أحاول اليوم من أجل "ستيفن"

‫لأني أعلم أنه يريد أن يستمتع الجميع، و…

‫لكني أريد منك أن تعرفي…

‫أنني لن أسامحك أبدًا.

‫على أي مما فعلت.

‫علاقة مرهقة

‫"لك رد فعل، أليس كذلك؟"

‫"سبتمبر 2008"

‫مرحبًا.

‫إن قيدتك بقطعة أثاث، فهل ستبقين يومًا آخر؟

‫يا ليت. ستبدأ صفوفي يوم الإثنين.

‫لا، أعاني منذ الآن قلق انفصالي عنك.

‫أعرف. سأشتاق إليك كثيرًا.

‫شكرًا لك على اعتنائك بي طول الصيف.

‫على الرحب.

‫هل أنت قلقة من العودة؟

‫لا.

‫حسنًا، إن رمقك ذاك المنزعج الصغير بنظرة، ‫فاتصلي بي.

‫والمثل ينطبق على حبيبته الشنعاء.

‫لست قلقة من ناحيته حتى. ‫بصراحة، كنت في أعيش…

‫حالة وهم السنة الماضية.

‫فهو كان سيئًا على الدوام. ‫أنا تغافلت عن ذلك فحسب، أتفهميني؟

‫و"ديانا" أسدت إليّ معروفًا.

‫أجل. إنه بغيض.

‫أجل.

‫مرحبًا يا "ليديا"! ‫قالت أمي إن الطعام على وشك الوصول.

‫حزمت الأمتعة يا "كريس"؟

‫- أوشكت. ‫- عليك أن تعتني به في المدرسة،

‫واحرصي على ألّا يواعد فتاة سخيفة.

‫لك هذا.

‫وما زلت لا أصدّق ‫أنك أثرت "بيرد" على "كولغيت".

‫الفتيات أكثر جاذبية في "بيرد".

‫"(بري)، رسالة جديدة - فتح"

‫"(بري)"

‫تظهر عليهما السعادة.

‫هذا ظريف.

‫ظريف جدًا.

‫في الأسبوع الأول تقريبًا، ‫ربما كانت هناك صعوبات في التعلم،

‫ولكن كانت آراء كل من في الشركة إيجابية.

‫شكرًا يا أبي. لقد كان صيفًا عظيمًا.

‫- بالفعل. شكرًا لك. ‫- أبليت بلاءً حسنًا.

‫ولكن لن يهم هذا ‫حتى تتفوق في اختبار كلية الحقوق.

‫بوسعي أن آتيك بمليون خطاب توصية.

‫إن لم تكن درجاتك عالية، ‫فلا فائدة من التقدم إلى أي كلية.

‫سأعود في الحال.

‫سأذهب إلى الحمّام.

‫اسمع، يجب أن أخبرك

‫بأني شاكر حقًا

‫على كل ما فعلته من أجلي هذا الصيف.

‫هذا يعني لي الكثير.

‫وشكرًا جزيلًا لك على هذا الـ"آيفون".

‫أحببته.

‫اسمع يا "ستيفن"، ‫أنت فتى ذكي، لكنني لست أعمى.

‫رأيت أسلوبك في العمل خلال الصيف.

‫أنت لا تتحلى بالصدق إلا لمصلحة لك.

‫وأنت بارع جدًا في التلاعب،

‫والاعتدال في ذلك لا بأس به.

‫لكني أقول لك الآن،

‫إن لم تستطع السيطرة على تلك الخصلة،

‫فستتورط في مشكلات كثيرة.

‫وأنا لست مهتمًا بأن تتورط

‫ابنتي في أي مشكلات.

‫أفهم ذلك تمامًا.

‫أفهمه كليًا.

‫حقًا.

‫- أعتذر. ‫- لا عليك.

‫إذًا؟

‫السنة الأخيرة.

‫- نعم. ‫- هل أنت متحمسة؟

‫نعم.

‫ستكون سنة رائعة.

‫مرحبًا!

‫أهلًا!

‫اقتربي!

‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك أكثر!

‫جلبت لك كوب قهوة.

‫هذا لطف بالغ منك!

‫رغبت في ذلك!

‫رباه، لا أصدّق أن لديك غرفة فردية!

‫أعرف. يريحني جدًا أنني قبالتكم في الرواق.

‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل.

‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.

‫صديقتاي الـ"بوسوا"!

‫- يا إلهي. ‫- "بيبا"!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!

‫شكلك تغير كثيرًا، لكنه رائع!

‫كما تعلمين، أشياء جديدة هذه السنة.

‫- أنا… عاجزة عن الكلام. ‫- هذا مدهش!

‫كأن لديّ حاسوبًا في جيبي.

‫- ماذا؟ كيف الكاميرا؟ ‫- مرحى!

‫يا إلهي. تسأل عن الكاميرا. شاهد هذا.

‫أجل.

‫- أنا جميل. ‫- أعرف.

‫مهلًا، سأحمله عنك.

‫- ماذا تفعل؟ سأحمله. ‫- إنه ثقيل.

‫- فقط… ‫- أنا أتولى الأمر!

‫لا بأس. هل ستكون رومانسيًا هكذا طول السنة؟

‫إنما أخشى أن تتأذى ركبتك.