Mulan

MULAN

Napadnuti smo! Signal!

Sada čitava Kina zna da si ovdje.

Savršeno.

Vaše Veličanstvo, Huni su prešli sjevernu granicu.

Nemoguće. Ne mogu proći Veliki zid.

Vodi ih Shan-Yu.

Obrana je oko dvorca.

Ne. Neka štite moj narod.

Chi Fu. -Da, Veličanstvo. -Provedite mobilizaciju.

Pozovite rezervu i što više novih regruta.

Oprostite, Veličanstvo. Moji ljudi ih mogu zaustaviti.

Ne želim riskirati. Stvar se u trenu može preokrenuti.

Jedan čovjek može odlučiti bitku.

Mirna i skromna,

otmjena, pristojna,

nježna,

obrazovana, odlučna,

točna.

Mali Brate!

Mali Brate!

Tu si!

Tkoje najpametniji pas na svijetu? Dođi, mudrice.

Hoćeš li mi pomoći?

Časni preci,

pomozite Mulan da oduševi onu koja spaja.

Preklinjem vas, pomozite joj.

Oče, donijela sam ti...

Imam drugu.

Liječnik je rekao 3 šalice čaja ujutro, 3 navečer.

Mulan, trebala si biti u gradu. Računamo na tebe.

Moram očuvati obiteljsku čast. Neću te iznevjeriti.

Poželi mi sreću. -Požuri!

Idem se još pomoliti.

Fa Li, gdje ti je kćer? Ona koja spaja nije strpljiva.

Baš danas kasni. Trebala sam moliti pretke za sreću.

Ma kakva sreća?! Mrtvi su.

Imam ja svoju sreću.

Sad se moraš dokazati.

Bako, ne!

Da.

Ovaj donosi sreću.

Evo me. Što je? Mama, morala sam...

Dosta isprika. Da te uredimo.

Ovu moram urediti.

Ali vidjela sam i gore.

Morat ćemo od stakla načiniti rubina more

Ledena je. -Da si došla na vrijeme, bila bi topla.

Bit ćeš čista i kao iz sna.

Lijepa i ponosna.

To se zove instant nevjesta.

Bit ćeš nam ponos i dika.

Što je ovo? -Upute. Ako što zaboravim.

Uzmi. Trebat će ti sreća.

Samo čekaj. Kad budemo gotovi.

Za tebe će se voditi ratovi.

Uz malo sreće -l dobar friz.

Bit ćeš nam ponos i dika.

Djevojka može obitelji donijeti sreću ovako.

Uda li se dobro, ostalo je lako.

Muškarci žele unikat. -Mirne. -Poslušne.

Koje rade sto na sat. -Dobra roda. -Tanka struka.

Bit ćeš nam ponos i dika.

Svi služimo cara.

Od Huna nas brani.

Muškarac ratove vodi, a žena djecu hrani.

Bit će lijepa nakon pranja

kao lotus što iz bare izranja

Svaki mladić joj se klanja. Bit ćeš nam ponos i dika.

Bit ćeš nam ponos i dika.

Evo, spremna si. -Još ne.

Jabuka za mir, s lančić za harmoniju.

Nefrit za ljepotu.

Ponosno to pokazuješ

Dodaj tu i cvrčka.

Neka sreću donosi

To ni ti upropastit ne možeš.

Preci, spasite me ove muke Pomozite da budem sretne ruke.

l obitelj spasim od bruke. Da mi otac ponosan bude.

Strašniji od pogrebnika.

ldemo na dogovaranje braka.

Sudbo, čuvaj naše cure i budućnost u koju hrle.

Pazi naše čuvane dragulje

Svaka poput lutke tuje.

Budi nam na čast. Budi nam na čast.

Budi nam na čast. Budi nam na čast.

Budi nam ponos i dika.

Fa Mulan.

Nazočna. -Govori bez dopuštenja.

Tko joj je pljunuo u soju?

Premršava.

Nije dobra za rađanje.

Reci mi završna pravila.

Onda?

Ispuni obveze mirno

i po redu.

Razmisli prije vina... čina!

Toje put časti i slave.

Ovuda.

Sada, toči čaj.

Da zadovoljiš novu obitelj,

moraš iskazati osjećaj ponosa

i elegancije.

Ne smiješ se dati zbuniti.

Oprostite.

I biti tiha!

Možete li mi malo vratiti šalicu?

Ti nespretna...!

Dobro ide, zar ne?

Gasi to! Gasi to!

Ti si sramota! Možda sličiš nevjesti,

ali nikada obitelji nećeš biti na čast.

Pogledaj me.

Nema odmene savršene nevjeste.

Ni kćeri dobre.

Jel' moguće da mi nije

suđen taj zov?

Sada znam

Da ako

budem vjerna sebi

slomit ću srce svima.

Tko mito uzvraća pogled

i gleda me ravno u oči.

Zaštoje moj odraz

netko

meni nepoznat?

Nekako ne mogu

skriti

tko sam.

lako pokušah.

Kad će

moj odraz pokazati

ono što želim skriti?

Kad će moj odraz pokazati

ono

što želim skriti?

Lijepo je cvijeće ove godine.

Pogledaj, ovaj kasni.

Sigurno kad procvijeta,

bit će ljepši od svih ostalih.

Što je?

Mulan, ostani unutra.

Građani, donosim vam obavijest iz carskog grada.

Huni napadaju Kinu.

Car zapovijeda da iz svake obitelji jedan muškarac

mora u vojsku. Obitelj Hsiao.

Obitelj Yi. -Ja ću služiti umjesto moga oca.

Obitelj Fa.

Spreman sam služiti caru.

Oče, na možeš ići!

Molim vas. Otac se već... -Kuš! Naučite kćer

šutjeti u prisustvu muškarca.

Povrijedila si moju čast.

Javite se sutra u kamp Wu Zhong. -Na zapovijed.

Nisi se morao javiti!

Ima dovoljno mladih.

Čast je braniti zemlju i obitelj.

Umrijet ćeš za čast. -Umrijet ću čineći što treba.

Ali... -Ja znam što moram. Moraš i ti to naučiti.

Mulan je nestala!

Nemoguće.

Mulan!

Ne.

Moraš je potražiti. Može poginuti.

Ako je razotkrijem, hoće.

Preci, počujte našu molitvu.

Čuvajte Mulan.

Mushu, probudi se.

Živ sam!

Koji smrtnik treba pomoć, časni predače? Samo reci.

Ako je netko dovoljno lud da ugrozi našu obitelj,

osveta je moja!

Mushu!

Ovo su zaštitnici obitelji. Oni...

Štite obitelj.

A ti, Poniženi?

Ja udaram u gong.

Tako je. A sada probudi pretke.

Obiteljski sastanak. Stiže.

Ajmo, ljudi, živnite. Budite se.

Prespavali ste svojih 8 sati.

Znala sam! Mulan radi probleme od početka.

To je naslijedila s tvoje strane. -Pokušava pomoći ocu.

Ako je otkriju, uništit će obiteljsku čast.

Uništit će vrijednosti obitelji. -Izgubit će farmu.

Moji nisu radili probleme. Bavili su se akupunkturom.

Ne možemo svi tako. -Tvoja praunuka mora biti tranvestit.

Neka je zaštitnik vrati. -Probudi najlukavijeg.

Ne, najbržeg. -Najmudrijeg.

Tišina!

Moramo poslati najmoćnijeg.

Dobro, dobro. Idem.

Mislite da ne mogu? Pazi ovo.

Živa sam vatra. Nemojte me tjerati da dokazujem.

Imao si svoju priliku štititi obitelj Fa.

Tvoji savjeti su odveli Fa Denga u propast.

Baš ti hvala.

Želiš reći...? -Želim reći

da ćemo po Mulan poslati pravog zmaja.

Ja sam pravi zmaj!