An Elephant's Journey

Di Afrika 30.000 gajah dibunuh untuk diambil gadingnya.

Pesawat akan terbang dalam 20 menit lagi, Phoenix.

Aku akan bersiap-siap.

Hi, Phoenix. Aku tahu ini hari yang spesial untukmu.

Aku hanya ingin bilang

kami sangat senang akan kedatanganmu nanti.

Semuanya sudah siap dan kami tak sabar menantimu.

Oh, dan paman Jack bilang dia tak sabar untuk mengajakmu bersafari.

Nikmati perjalananmu. Salam sayang dan sampai ketemu. Dah.

Kau harus memasukkan itu.

PERJALANAN SEEKOR GAJAH

Phoenix! Phoenix! Disini!

Hei! Bagaimana penerbanganmu?

Oh, kau pasti lelah.

Penerbangan lancar, dan aku memang butuh istirahat.

Ini Paman Jack.

Hei, kesini kau.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

- Selamat datang di Afrika. - Terima kasih.

Aku senang berada disini.

Kau sudah melalui banyak hal

dan kita akan membuat hidupmu nyaman disini.

Semua akan baik-baik saja. Mengerti?

Aku bawakan tasmu, teman. Jip'nya sudah menunggu disana.

Hei, bagaimana menurutmu?

Sangat berbeda daripada Amerika, kan?

Ya.

Tapi tetap keren.

Oh, lumayan panas disini.

Itu istilah anak-anak jaman sekarang.

Aku tahu. Aku juga anak jaman sekarang.

Hmmm...

Pondok kami tidak jauh dari sini, Phoenix.

Jadi kau ini dokter hewan, Paman Jack?

Ya benar.

Disini aku banyak bekerja sama dengan petugas konservasi

terutama untuk penyelamatan harimau.

Keren sekali.

Aku suka binatang.

Kalau begitu kau datang di tempat yang tepat, sayang.

Mari.

Phoenix, ini adalah Themba, pemimpin cagar alam kita.

Orang- orang memanggilnya Bos Besar.

Senang bertemu denganmu Pak.

Kami senang kau ada disni.

Selamat datang di Afrika.

- Mari kutunjukkan lingkungan sini, Phoenix. - Oh, jangan, jangan, jangan.

Anak ini butuh istirahat. Aku akan siapkan makanan dan tempat tidur.

Oh baiklah. Sampai ketemu besok, Phoenix.

Dan ngomong-ngomong, nama kamu bagus.

Terima kasih.

Lewat sini.

Kita sudah sampai. Rumahku istanaku.

Masuklah.

Wow!

Tempat ini mengagumkan.

Paman Jack tumbuh besar disini. Ini adalah rumah orang tuanya.

Ini adalah tombak Zulu.

Kau tak akan mau tertancap ujung benda ini saat pejuang suku Zulu memegangnya.

Jack,

suku Zulu adalah orang paling ramah yang akan kau temui.

Apakah Temba dari suku Zulu?

Ya benar.

Masuklah, akan kutunjukkan kamarmu.

Kita sudah siapkan semuanya untukmu.

Ikuti aku.

Ini dia.

Ini begitu...

Keren, kan?

Ya.

Aku senang kau menyukainya.

Baiklah. Kau istirahat dulu dan nanti aku panggil kalau makan malam sudah siap.

Baiklah.

Ini tas Anda, Pak. Sampai jumpa nanti.

Phoenix! Makan malam sudah siap.

Aku datang Tante Sarah.

Terima kasih.

- Hai. - Hai.

Kuharap kau lapar.

- Tantemu Sarah ini koki handal. - Ya aku lapar sekali.

Terima kasih banyak.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Tante Sarah? - Ya?

Apakah ada anak-anak di daerah sini,

yang sepantaran aku?

Ya, beberapa anak yang tinggal di peternakan dan cagar alam yang lain.

Aku yakin kau akan segera bertemu mereka.

Keluarga Fosters punya anak perempuan yang manis,

sepantaran denganmu.

Dan bagaimana dengan sekolah?

Apakah aku akan sekolah?

Tentu saja.

Tapi untungnya sekolah akan dimulai 5 minggu lagi.

Jadi kau masih banyak waktu untuk bersantai dan bermain.

Apakah anak-anak disini berbahasa Inggris?

Ya, semua anak disini berbahasa Inggris.

Dan berhasa yang lain juga.

Phoenix, besok kami akan bersafari dalam satu kelompok untuk melakukan inspeksi.

Kau mau ikut?

Jack, dia baru saja tiba disini.

Dia akan baik-baik saja. Kita hanya pergi beberapa jam.

Oh, aku mau ikut.

Apakah kita akan melihat banyak binatang?

Aku jamin itu.

Kumohon, bolehkan aku pergi, Tante Sarah?

Baiklah, jika kau merasa siap.

Tapi kau harus istirahat dengan cukup malam ini.

Oh, baiklah. Itu pasti.

Bisa aku minta saladnya?

Hei, aku cuma mau memberimu ciuman dan pelukan selamat malam, jika kau tak keberatan.

Atau itu tidak keren, ya?

Tidak, itu keren kok.

- Tante Sarah? - Ya.

Aku sangat merindukan Ayah dan Ibuku.

Oh...

Phoenix, aku tahu betapa beratnya semua ini untukmu.

Aku juga rindu saudariku.

Dia selalu ada untukku.

Kau dan aku akan baik-baik saja.

Kita akan menjalani semua ini sebagai keluarga.

Setuju?

Ayo, tidurlah.

Besok adalah petualangan besarmu.

Pasti sangat menggembirakan.

Selamat malam.

- Hei. - Hei.

Aku bekali makan siang. Aku tak bisa mengandalkanmu untuk memberinya makan.

- Oh, dia akan baik-baik saja. - Selamat pagi.

- Tidurmu nyenyak? - Nyenyak sekali.

Bagus.

Kita akan berangkat dalam 2 menit lagi.

Dah sayang.

- Aku menyayangimu. Dah. - Aku juga menyayangimu.

Phoenix?

Aku punya hadiah selamat datang untukmu.

Ini untukku?

Bentuknya bagus sekali. Terima kasih.

Suku Zulu menamainya Indlovu, artinya "Yang Tak Terhentikan".

Dan sepertinya kau "Yang Tak Terhentikan".

Indlovu.

Itu keren sekali.

Baiklah, mari kita berangkat.

Safari kecil pertamamu.

- Lihat itu. - Tunjukkan padaku.

Lihat disana. Ada beberapa singa disana.

Dan itu temannya.

Hei, itu bagus sekali.

- Ini luar biasa. - Bagus.

Itu masih ada banyak. Lihat itu Ada yang menatapmu

Badan mereka besar, ya?

Kualitas yang bagus.

Ukurannya juga besar.

Dimana kau temukan gajah besar ini?

Sekitar 5 mil ke arah sana.

Dia sendirian, kan?

Ya, dia berkeliaran sendirian.

Jumlah binatang ini tak akan bertambah jika tak menemukan kawanan'nya.

Pembeliku mulai tak sabar.

Ya, tapi Von Stein, gajah-gajah ini suka bersembunyi di semak dan rawa.

Ak tak mau dengar alasan. Aku mau kawanan gajah itu!

Kita harus meningkatan pengamatan lewat udara.

Baiklah, Von Stein.

Kita tak dibayar jika kita tidak dapat jumlah yang ditentukan.

Sekarang cari gajah-gajah itu!

Von Stein...

Para polisi hutan, mereka meningkatkan pengawasan di daerah itu.

Itu hal yang sulit, Von Stein!

Aku bilang jangan ada alasan!

Ayo.

Sungguh indah di luar sini.

Afrika itu mempesona.

Ya benar.

Meskipun masih banyak masalah, Afrika juga banyak memberikan hal baik.

Jangan khawatir tentang hal itu, Themba.

Apa maksudnya, Paman Jack?

Tak apa-apa, Phoenix.

Kita akan melanjutkan perjalanan lagi.

Baiklah.

Bolehkah aku duduk di belakang?

Tempat duduk di depan itu? Pasti keren sekali.

Tentu saja. Pegangan yang kuat.

Baiklah semuanya. Kita berangkat lagi.

Ayo.

Oh...halo.

Kau mau kemana?

Oh, disitu rupanya.

Kesinilah.

Aku tak akan menyakitimu.

Kesinilah.

Mari sini, teman kecil.

Baiklah.

Aku harus kembali sekarang.

Apakah tadi aku lewat sini?

Paman Jack?

Oh, apa yang harus aku lakukan?

Paman Jack!

Apa kau disana?

Teman-teman!

Teman-teman, tolong!

Apakah ada orang disana?