The Lord of the Rings: The Rings of Power

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Tu vezi de cei din neamul Harfoot.

Pe Istar lasă-l în seama mea.

Vrăjitorul Întunecat și-a găsit toiagul.

A sosit vremea să ți-l găsești și tu pe-al tău.

Asta dacă nu cumva inima ți-e în altă parte.

Nori.

Dacă n-o găsesc curând, va muri.

Amândouă vor muri.

Prietena sau soarta?

Tu alegi.

S-ascunde ceva sub minele astea.

Un rău fără de nume.

Nu săpați!

De-abia dacă am luat un degetar din bogățiile pe care le poartă muntele.

Tatăl tău a ridicat securea asupra oamenilor mei.

De pleci cu oștirea spre Eregion,

s-ar putea să nu mai găsești Khazad-dûmul când te întorci.

Estrid mă cheamă.

Cred că nu vă lipsește apa pe insula voastră.

În Númenor, mai toți avem apă în casă.

Mi-ar plăcea să văd asta.

Pun rămășag că și logodnicului tău.

Valarii o socotesc...

Nevinovată!

Slavă lui Tar-Míriel, Regina Mării!

Slavă reginei Míriel!

Odată ce Amăgitorul se bucură de încrederea unei ființe,

capătă puterea de a-i zămisli până și gândurile.

Cât am luptat alături de tine...

am simțit...

Și eu am cunoscut simțământul.

I-ai căzut o dată pradă.

Da.

Îmi cunoaște gândurile. Iar eu, pe ale lui.

De asta e musai să-l înfrunt eu.

Nu-l poți înfrunta singură.

Măritul Rege crede că aș cădea în mrejele lui.

De ce l-o fi dus mintea la asta?

Încetează, Elrond!

Nouă Inele, să înrobească lumea oamenilor.

Așa cum... m-a înrobit el pe mine.

- Le vreau pe Cele Nouă! - Nu!

Deja sunt departe de puterea ta.

Atunci, tu mi le vei aduce și mi le vei pune în mână.

Împreună, coroana asta și Inelele voastre

ar fi destul de puternice să-l nimicească cu adevărat pe Sauron.

Sauron nu are oștiri.

Așa că a momit-o pe a ta.

Ține cu tot dinadinsul să ataci Eregionul.

Totul a fost ticluit de el!

Asta urmărește Sauron!

Inelul e de vină!

I-a înrobit și gândul, și inima.

Du-l în sala de tămăduire.

Ce-ai de gând să faci?

Orice îți va fi dat să auzi, să nu mă urmezi în mină!

Durin!

Scoate-ți Inelul!

Am zis să-l scoți!

De nu, îți voi reteza toată mâna!

Ți-e brațul puternic. Poți mânui securea.

Dar ți-e atât de puternic încât s-o ridici asupra tatălui tău?

Nu, tată.

Mereu ai fost mai puternic decât mine.

Mai știi când eram un țânc și ne întreceam la braț-de-fier?

Mă lăsai să-mi ridic mâna puțintel, cât să cred că aș putea câștiga.

Apoi iar mi-o trânteai.

Am știut că nimeni nu e mai puternic decât tatăl meu.

Fii iar puternic, tată!

Scoate-ți-l! Te implor!

Un gnom... n-ar trebui să implore niciodată.

Nu!

Hai să vezi, fiule!

Hai să vezi adevărata bogăție a muntelui nostru!

Privește!

Dinastia lui Durin.

Dar, ca să vezi muntele nostru așa cum îl văd eu,

trebuie să porți un inel, fiule.

Nu e muntele nostru, tată.

Tu m-ai învățat asta.

Ar putea fi, cu Inelele astea.

Fugi!

Fugi, tată!

Durin!

Durin!

Durin!

Nu eu te-am lăsat să ridici mâna. A fost isprava ta.

Doar a ta. Prindeai forță.

Iartă-mă, fiule!

Rege Durin!

Nu!

Nu!

STĂPÂNUL INELELOR: INELELE PUTERII

Manwë mi-a făgăduit că vei veni.

Mărturisesc că începusem să-mi pierd răbdarea,

însă credința în tine, vechi prieten, a rămas neclintită.

Mă cunoști?

Dacă te cunosc? Îmi ești ca un frate.

Am fost cinci.

Dar tu m-ai convins

să las Apusul-de-peste-Mare pentru lumea asta,

pentru că știai că niciunul dintre noi

n-ar fi nădăjduit vreodată să-l înfrângă pe Sauron de unul singur.

Dar mi-a fost dat să înțeleg că vrei să te aliezi cu Sauron.

Ai venit în Rhûn căutând răspunsuri, vechi prieten!

Urmează-mă și-o să le găsești!

O să-ți găsești trecutul, numele,

până și toiagul.

N-am bătut drumul singur. M-au ajutat doi piticuți.

Da: Elanor Brandyfoot și Poppy Proudfellow.

Nu-ți face griji!

Am avut eu grijă să le fie bine mititelelor.

Vino!

Poppy! Nori!

Am dat poruncă să nu le faceți niciun rău.

Nu vor păți nimic dacă primim tot ce ni s-a făgăduit.

Iartă-mă, vechi prieten!

Am crezut că pribegii ăștia mă vor ajuta să te găsesc.

Îmi dau seama acum ce nesăbuit am fost să mă încred în asemenea bădărani.

Cei din neamul meu au fost cândva regi, vrăjitorule!

Plecați!

Plecați numaidecât!

Am încercat să te găsim.

Dragile mele prietene!

Pe el l-ai căutat în tot acest timp?

Pe Vrăjitorul Întunecat?

Nu am la inimă acest nume.

Mi-a fost dat de oameni, cu mulți ani în urmă,

din neștiință și frică de seminția noastră.

Nădăjduiesc că faptele mele de azi vă vor ajuta să mă cunoașteți mai bine.

Fapte precum asta?

Ți-e milă de cel al cărui ascuțiș de paloș l-ai simțit pe grumaz?

Da.

Mila nu-l va înfrânge pe Sauron.

De-ar fi să-l înfrângi tu pe Sauron, ți-ar fi de-ajuns?

Sau ai căuta să-i fii urmaș?

Vino alături de mine și, cu timpul, îi vom fi amândoi urmași.

Mai curând aș rătăci veșnic prin deșertul acesta,

uitat și fără nume.

Atunci nu prea îmi dai de ales, vechi prieten.

Afară, toată lumea!

Nădăjduiesc că, pierzându-i pe cei dragi,

o să-ți faci o idee despre câtă suferință va cunoaște Pământul de Mijloc

de va ieși biruitor Sauron.

Nu!

Aștept să-ți vină mintea la cap.

Nori!

Dorim răspunsuri. Ce-nseamnă asta?

Mi s-a poruncit doar să vă adun aici.

Eu nu am ce răspunsuri să vă dau.

Fruntași ai Credincioșilor!

Vă mulțumesc că ați venit la ceas atât de înaintat.

Ce urmărești?

Am aflat de ce Míriel a reușit să farmece marea.

Se pare că are un aliat viclean,

un aliat de pe urma căruia Númenorul a suferit o dată

și care își adună acum puterile să-i dea lovitura de grație.

Scorneli!

Regina Mării nu are alți aliați în afara valarilor ce-o sprijină.

Sauron?

Toți așa-zișii Credincioși sunt declarați

trădători ai Apusimii!

Din clipa asta, chemăm toți númenóreenii loiali să țină piept acestei amenințări.

Mișcați-vă!

Trădătorule!

Luați-i!

Pharazôn, nu poți face una ca asta!

Mișcă, trădătorule!

Tată!

Te rog, tată!

N-am timp să-ți explic.

Vin după tine.

Căutați acolo! Scoateți-i afară!

Sunt Credincioși acolo?

Nu! Mergi mai departe!

Vrei să-i spun lui Ar-Pharazôn că ai fost obraznic?

Nu vă opuneți! Mișcați-vă!

Mergi mai departe!

Bun! Toate! Și acolo, sus! Toate!

Să plecăm spre Apus. Vom găsi Credincioși acolo.

Printre ei, și fiul meu, Anárion.

Cunosc un barcagiu care ne poate scoate din oraș.

Va trebui să mergeți doar noaptea.

Stelele vă vor fi prietene și vă vor păzi pașii.

Și pe ai tăi.

Nu-ți trebuie ochi să găsești calea pe întuneric.

Câtă lașitate ai văzut la mine, să te facă să crezi

că mi-ar trece prin minte să-mi salvez pielea

punând-o pe-a ta în primejdie?

Locul meu e aici. Știi prea bine.

Și al meu unde e, dacă nu cu tine?

Îi zice Narsil.

Văpaia albă!

Revendică-ți locul între marii seniori!

Iar soarta, cu acest paloș!

Du-te!

N-ai scăpare, elfo!

N-ai decât să fugi, dar n-ai...

Pe aici!