Shipwrecked: Nightmare at Sea

2012年１月13日 コスタ･コンコルディアは

岩に衝突し4000人以上を 乗せたまま座礁した

本作品には記録映像や 船内放送の音声翻訳⸺

ブラックボックスの 音声記録が含まれる

水は侵入してるか？

大量です 今 下へ向かってます

子供が生まれてから 初めての休暇だった

ジョンに提案したの

念願の旅行に行く いいチャンスだとね

家族にとって 大イベントだった

１月13日 金曜日の夜

船のダンサーになって ４ヵ月経っていた

事故に遭うとは 思っていなかった

私たちは家族で 楽しくお祝いしていた

次の瞬間⸺

何もできない自分がいた

まるで足元の床が 割れたような感覚だった

人々が壁や近くの人に つかまっていた

「タイタニック」の ワンシーンみたい

コスタ･コンコルディアに 悲劇が起きました

皆さんも飛行機や船に 乗る度に考えますよね

“問題が起きたら？”と

起きたんです

目を閉じる度に あの夜の光景がよみがえるの

家族と体験した 最も恐ろしい瞬間に

戻ったような感覚になる

私は何をしたのか？

イタリア豪華客船の悲劇: コスタ･コンコルディア号座礁事故

２０１２年１月

２０１２年１月 一緒にヨーロッパに 行くのは初めてで

一緒にヨーロッパに 行くのは初めてで

これまでで一番長く 遠くへ行く旅行だった

これまでで一番長く 遠くへ行く旅行だった ジョン＆メーガン･ シモーネ 乗客

娘のライラは 生後14ヵ月だった

家族で大きな旅行をするのに

いい機会だと思ったの

おもちゃやオムツ おしり拭きなどを詰め

荷物がたくさんあった

パリ スイス ベネチア バルセロナを巡る予定だった

客船に乗ることにしたの

この旅行を選んだ 決め手が客船だった

写真や動画を撮りまくって

最高の思い出を作った

イタリアに憧れてたの

いつか行ってみたい 場所だった

客船に乗ることは 知らなかった

客船に乗ることは 知らなかった Ｎ･タリアフェロ Ｐ･サンドバル 乗客

Ｎ･タリアフェロ Ｐ･サンドバル 乗客

Ｎ･タリアフェロ Ｐ･サンドバル 乗客 イタリアに行くとは 伝えていたけど

Ｎ･タリアフェロ Ｐ･サンドバル 乗客

Ｎ･タリアフェロ Ｐ･サンドバル 乗客 客船のことは 内緒だったんだ

客船のことは 内緒だったんだ

当時は付き合ってから ３年ほど経った頃だった

旅の途中で プロポーズするつもりだった

プロポーズするなら

ロマンチックな場所がいい

この旅行では 候補地がいくつもあった

ここだって場所を求めてた

完璧な場所で求婚したら 断れない

誰もがそう考える

到着した時は

船があまりにも 大きくて圧倒された

当時 私は17歳だった

母が50歳の誕生日を 祝いたいと言った

母が50歳の誕生日を 祝いたいと言った ステファニア･ ビンチェンツィ 乗客

母が招待したのは 私と当時の私の恋人⸺

そして母の幼なじみの ルイザだった

私は幼い頃から いつも母と一緒だった

私が７歳の頃 母はガンと診断された

でも出発の数ヵ月前に

ガンが寛解したの

それで誕生日を祝いたいと 思ったんだと思う

乗船したら まずは船内を探検した

巨大な船だということは 知っていた

初めて乗船した時のことを 覚えている

とにかく豪華で圧倒された

ぜいたくで シャンデリアだらけ

すべてが金かガラスか 大理石製で⸺

イタリア風だった

何もかもがピカピカで 完璧に見えた

予約時に 部屋は指定できなかった

学生だった私にとって 旅費は かなり高かった

でも彼は いい部屋を 取ろうと頑張ってくれた

バルコニーがあり 眺めがすばらしかった

バルコニーに出ると

ニックが言った

“見てよ 何階か下に 救命ボートがある”

そうなんだ

私は写真を撮ることにした

客船に乗るのは初めてで

私は“タイタニックみたいに なったらどうする？”と

“それはない”と答えた

“前にも乗ったけど 君も気に入るはず”

１月13日 金曜日

〈ねえ 遠くに 行かないで！〉

乗組員: 3208に宿泊のお客様

乗組員1023

乗船した時は すばらしさに感動した

係の人に 今週は 何をしたいか聞かれて

スパの予約をした

部屋に着いたら すぐに船内を探検した

歩きながら すべてを写真に収めた

客船の魅力の１つは

必要なものが すべてそろっていること

母親になりたてだった私は

すごく助かったわ

いろんなレストランがあって

演劇やショー カジノもあった

唯一の悩みは 選択肢が多すぎることだった

サンデーを作れる アイスクリームバーがあって

24時間 開いてた

いつでも食べられたの

「ウォーキング･デッド」が 流行していた頃で

ゾンビに襲われたら どうするかって話を

よくしていたんだ

“どっちに逃げる？”とかね

“鈍いゾンビなら どんな武器で倒せる？”

最初に彼に聞かれた時は “知らない”って思った

そんな視点で見てない

すると“ハズレ”と

それじゃ やられてしまう

それで少しずつ周りの状況に 目を向けるようになったの

〈美しい夜だった〉

〈晴れていて １月だから寒かった〉

〈晴れていて １月だから寒かった〉 マンリコ･ ジャンペドローニ

マンリコ･ ジャンペドローニ

マンリコ･ ジャンペドローニ 〈いつもどおり 静かな夜だった〉

〈いつもどおり 静かな夜だった〉

〈いつもどおり 静かな夜だった〉 ホテル支配人

〈コスタ社には 43年ほど勤めた〉

〈休みは なかった〉

〈クリスマスも 年末年始も週末も〉

〈自宅より船の方が くつろげた〉

〈コスタ･コンコルディア には800人ほど部下がいた〉

１月13日 金曜日の夜

船のダンサーになって ４ヵ月経っていた

当時の私には理想の仕事で

当時の私には理想の仕事で

ローズ･メトカーフ ダンサー

当時の私には理想の仕事で

まさに天国だったの

世界中を冒険でき 自分史上最高の体型で

友達にも恵まれた

夢の世界ね

〈乗組員全員を 代表して⸺〉

〈乗組員全員を 代表して⸺〉 フランチェスコ･ スケッティーノ 船長

フランチェスコ･ スケッティーノ 船長

フランチェスコ･ スケッティーノ 船長 〈皆さんを 歓迎いたします〉

船長とは何度か会った

初めて会ったのは 乗務員用エレベーター

私が知っていたのは

彼が最近来た 船長だということ

よい旅を

母が私に会うために 船に来た時⸺

彼と話をしていた

彼は友人と島で 釣りをする予定だけど

内緒にしてと言ったらしい

本来は禁止されてるからと

その時 ルールの抜け穴を 利用するタイプだと感じた

21時

〈その夜の９時頃 船長から電話があった〉

〈数日前 給仕長が船長に お願いをしていた〉

〈彼の母親と姉妹が ジリオ島在住だから⸺〉

〈彼の母親と姉妹が ジリオ島在住だから⸺〉 ジリオ島

ジリオ島

ジリオ島 〈近くを通って 挨拶(あいさつ)をしたいと〉

〈近くを通って 挨拶(あいさつ)をしたいと〉

ブリッジ

ブリッジ

〈島のそばを通り過ぎるから ブリッジに来いと誘われた〉

〈島のそばを通り過ぎるから ブリッジに来いと誘われた〉

〈私は少し変だと思った〉

〈夜は暗くて 周りがよく見えない〉

〈でも船長が決めたことに 我々は従った〉

船長: もしもし

乗組員: チロです 約10キロです

船長: 10キロだな 分かった

乗組員: もうすぐジリオ島です

21時44分には着くかと

あの夜 恋人のアンドレアと プールデッキに行った

ドアを開けると

新鮮な風が入ってきた

外は真っ暗だったけど

ライトアップされていた

光が水面に反射し キラキラと輝いていた

私が身を乗り出して 海を眺めていると

後ろにいたアンドレアが 私をハグして言った

“タイタニックみたいだね”

その時 私は…

実は 少し嫌な予感がしたの

でも あり得ないでしょ

だから… それ以上 考えないことにした

その後 母から電話があった

“レストランにいる”

“ディナーが始まるから あなたたちも来て”

特別なディナーだった

夜中の12時を回ったら

母の誕生日になるからよ

あの夜は夕食を楽しんだ

パパに手を振って