Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Kukira Wilden menghamili Ali lalu membunuhnya.

Jadi itu benar?/ Aku tak tahu apa yang benar.

Wlden tentu akan menyangkalnya.

Kau buat Hanna diam, atau aku!

Semuanya baik-baik saja?/ Kondominium Maggie milik ibuku,...

...dan dia menjualnya./ Apa?

Kau masih punya teman, Spencer?

Kau tak bisa merebut mereka.

Siapa yang terlihat gila sekarang?

Hentikan!

Di mana Wilden?

Ibu tak tahu.

Apa yang terjadi?

Bisakah kau hubungi Hanna dan Emily?/ Kenapa?

Aku tahu siapa yang membantu Mona.

Astaga. Kau baik-baik saja?

Ya./ Syukurlah Aria datang saat itu terjadi.

Di mana Hanna?/ Entahlah.

Dia tak mau menjawab telepon atau pesanku.

Siapa orangnya? Siapa yang membantu Mona?

Kita harus menunggu Hanna./ Tidak.

Ini terlalu penting untuk ditunda.

Tapi kalian harus tahu...

...aku diperingatkan agar tak memberitahu kalian.

Apa lagi yang baru?

Tunggu dulu.

Kau tahu siapa orangnya sebelum malam ini?

Ya. Sudah beberapa minggu.

Kenapa kau tak beritahu kami lebih awal?

Aku ingin memastikan.

Aku tak ingin percaya itu mungkin benar,...

...tapi setelah kejadian malam ini,...

...aku tak bisa menyembunyikannya lagi.

Toby itu "A".

Dia pasti dibawa ke Rumah Sakit.

Atau dia di suatu tempat di hutan dan kita tak bisa temukan dia.

Apa yang Ibu lakukan?

Menghubungi RS Rosewood...

...lalu pengacara Ibu.

Ibu tak bisa lakukan itu!/ Kenapa tidak?

Karena jika Wilden masih hidup di suatu tempat,...

...kita tak tahu apa yang akan dia katakan atau lakukan.

Hanna, Ibu menabrak seseorang.

Bukan orang bisa, Ibu menabrak polisi.

Dia mengancam Ibu.

Ibu meninggalkan tempat kecelakaan.

Karena itu Ibu tak bisa akui perbuatan Ibu...

...hingga kita tahu persis apa yang kita hadapi.

Ibu takut. Dia mengambil pistolnya.

Ibu kira dia mengambil pistolnya!

Aku tahu. Tapi apa pun yang ia lakukan atau tak ia lakukan, Ibu tetap menabraknya.

Dan setelah Ibu beritahu polisi atau pengacara,...

...tak bisa kembali lagi.

Hanna...

Hingga kita tahu langkah selanjutnya...

...tak boleh ceritakan ini pada teman-temanmu.

Mengerti?/ Ya, tentu saja.

Hanna, Ibu serius.

Tak ada.

Aku janji.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Jadi, apa maksudnya?

Yang Ali tulis di buku catatan Emily benar?

Toby diam-diam membenci kita sejak...

...Ali melempar petasan di bengkelnya?

Ya, kurasa begitu./ Dan selama...

...kalian bersama,...

...dia hanya berpura-pura.

Kita tahu betapa cintanya Toby padamu.

Ini tak mungkin benar. Pasti ada hal lainnya.

Jika dia mencintaiku, dia takkan biarkan aku duduk di luar lotengnya...

...menangis berjam-jam.

Dia takkan mengeluarkan semua...

...dari sarang "A" saat dia tahu aku punya kuncinya.

Dia takkan berusaha menyakitiku, kita!

Aku benar-benar menyesal, Spence.

Mona pasti punya rahasia tentangnya.

Percayalah, aku sudah coba memikirkan...

...segala kemungkinan penjelasan kenapa dia tega lakukan ini,...

...dan semuanya kembali mengarah ke kesimpulan yang sama.

Toby yang kukenal takkan menyakiti kita.

Apanya yang lucu?

Kau. Kau berusaha memahami ini.

Kau harus berhenti menganggap Toby...

...sebagai orang yang kau pikir kau kenal...

...dan mulai melihatnya sebagaimana dia sebenarnya.

Dan bagaimana aku melakukannya?

Kau lihat fakta-faktanya, Emily!

Baik. Yaitu?

Mona bersama tim dasalomba di New York City.

Dia tak bisa mengunciku di ruang uap,...

...dan itu berarti tinggal Toby.

Semakin cepat kau memahami ini, semakin bagus.

Toby, ini Emily.

Aku ingin bicara denganmu.

Aku harus bicara denganmu.

Tolong hubungi aku kembali.

Hei, Sayang.../ Halo.

Kurasa kau tak terima pesan suaraku.

Aku memanggil anak usia 7 tahun "Sayang."

Malcolm...

Ini Aria.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga, Malcolm.

Bagaimana kalau kau selesaikan gerbong-gerbong itu?

Mereka tampak berantakan di sana.

Kapan ini semua terjadi?

Aku baru bicara denganmu 10 jam yang lalu.

Maggie dan Malcolm datang tadi pagi.

Ini keputusan tiba-tiba.

Untuk berapa lama?

Beberapa hari.

Karena mereka diusir,...

...Maggie pikir dia bisa mencari pekerjaan di sekitar sini.

Lalu jika ia dapat pekerjaannya, dia pikir pindah ke Rosewood...

...bisa jadi hal yang bagus bagi semua.

Mereka akan tinggal di sini?

Tidak. Maggie membawa tas-tasnya di hotel sekarang.

Bagus.

Maksudku...

Tempatmu terlalu kecil untuk kalian bertiga.

Ya.

Aku dan Malcolm baru saja akan memasang rel terakhir.

Aku bisa pergi.

Pasti kau ingin habiskan waktu berdua dengannya.

Sebenarnya...

Aku berharap kau bisa tinggal sebentar?

Mencoba mengenal Malcolm?

Kurasa Maggie takkan senang dengan itu.

Aria, Maggie tahu persis siapa kau dalam hidupku.

Percayalah, dia tak keberatan kau di sini.

Bagaimana menurutmu?

Ayolah! Kau harus lihat perlengkapan keretaku!

Baik!

Pakaian dan buku Toby masih ada di sana.

Seolah dia lari dan tak pernah menengok ke belakang.

Kau temukan sesuatu?

Halo? Bumi memanggil Hanna!

Sejak kapan kau menonton berita?

Apa?

Tidak.

Aku ingin mencari tahu cuacanya.

Apa yang kau lakukan? Harusnya kau membantuku!

Aku sudah mencari!

Aku tak temukan apapun.

Sungguh? Karena aku bersumpah...

...kau duduk di tempat yang sama 20 menit yang lalu.

Mungkin aku tak cukup berusaha.

Tapi semakin kupikirkan,...

...aku jadi berpikir kita harus berhenti mencarinya.

Jika Spencer benar, Toby berbahaya.

Jika dia begitu bahaya, kenapa dia tak pernah melukai kita?

Sudah berapa kali aku sendiri bersamanya?

Tak lebih dari aku sendiri bersama Mona.

Kau lupa dia mencoba membunuh Spencer tadi malam?

Dia percaya Toby mencoba membunuhnya. Dia tak melihat Toby.

Dia melihatnya di dapur memakai penutup kepala hitam.

Bukan berarti secara fisik dia berusaha melukai kita.

Lucas diperas agar lakukan berbagai hal untuk Mona, ingat?

Kita masih tak tahu bagian apa yang Toby mainkan dalam ini semua.

Kami saling menceritakan segalanya.

Dia memberiku keberanian untuk keluar.

Kuberi ini untuk ultahnya tahun lalu.

Untuk Toby, kau selalu jadi pengendara motor favoritku. - Em.

Apa itu?

Izin Parkir.

Siapa "E.Lamb"?

Kata Spencer itu nama Toby...

...untuk masuk dan keluar Radley.

Jika kau ingin menemukannya,...

...kenapa kau tak mulai dengan bicara pada orang tuanya?

Sempurna.

Semua naik!

Perhentian berikutnya, Stasiun Union.

Hai, Sayang!

Hai, Bu!

Ibu merindukanmu.

Apa kau bersenang-senang?

Aria konduktornya!

Pasti dia hebat.

Hei, Malcolm.

Bagaimana kalau kita cuci tangan sebelum makan?

Maggie.

Bagaimana kabarmu?

Baik, terima kasih. Kau?

Baik./ Bagus.

Aku hanya ingin kau tahu...

...bukan aku yang beritahu Ezra soal Malcolm.

Tak apa, Aria.

Meski aku ingin Ezra tahu soal dia,...

...aku takkan pernah lakukan itu.

Sungguh, aku tak marah.

Jujur saja, melihat jalinan...

...hubungan Ezra dan Malcolm beberapa minggu ini,...

...kuharap kuberitahu dia lebih awal.

Mari kita ambil ini.

Aku bicara dengan Janet,...

...dan dia pikir dia mungkin punya informasi soal pekerjaan.

Aku akan minum kopi dengannya jam 4.