Tom Clancy's Jack Ryan

ג'ק ריאן

תורגם וסונכרן על ידי Spooky60

?סיימת עם המטלות שביקשתי

.החוצה, קדימה

.גם אתה

.אמא

.בואו לאכול, מניאקים

!זה לא מצחיק

.מוסה

.תיזהר, מטומטם

.מניאק

.דר' ריאן

.הפסד קשה ל-"אוז" אמש

.יכל להיות גרוע יותר, הרולד

."יכלתי להיות מעריץ של ה-"מטס

אז בואו נוודא .שנקבל אותם עד יום חמישי

אנחנו בזמן של תימן ?הבוקר, דר' ריאן

.לא, גבירתי

.אוקיי, בואו נתחיל

אמש קיבלנו מידע חדש .מההות'ים של המבצר

תוכלו למצוא את הקישור .במייל של הבוקר

סי.טי.סי אירופה רוצים רשימה

.של כל ההעברות הבנקאיות מאסלאמאבאד

.זה שלך, פטריק

.כן

.כן, אדוני

.אתה יכול להיכנס

.ג'ים

.שב

אז

?איך הייתה החופשה

.ארוכה

."לקחתי סירה ל-"נאגס הד .דגתי קצת

.כן - .כן -

.נשמע מרגיע

?מה שלום יסמין

.אין לי מושג

ראיתי אותה פעם אחת .אצל עורך הדין שלה

.אה, מתנצל .יש לך טבעת עדיין

חשבתי שאתם אולי מנסים

.לפתור את הבעיות

,זה ספר ההכנה

שהמפקד היוצא

של היחידה אמר .להם להכין לך

,החבר'ה הם ברובם אנליסטים .וכמה קציני מודיעין

,אתה יודע ,יהיו לך נציגים

של משרד האוצר .והתביעה הראשית

.לא מישהו שתכיר

,תראה, ג'ים

.זה מה שתחליט לעשות מזה

.זו עמדה נידחת, נייט

.ושנינו יודעים את זה

.זו הזדמנות נוספת ,ואחת, שלמען האמת

לא הרבה אנשים בקומה הזו

.הרגישו שמגיעה לך

...אז

?אה, וג'ים

.שתדע, כדי שנהיה באותו קו

.הלכתי לקראתך

.אל תדפוק אותי בזה

ב-"אל-ערבייה" יש ספיישל השבוע

על הקונפילקט, אולי שווה .לבדוק את זה

?מאיפה נוכל להשיג את זה

זה כבר אמור להופיע אצל ...המשרד לעניינים מיוחדים, ו

.בוקר

.שמי ג'יימס גריר

.אני המפקד החדש של הצוות שלכם

.אוי, שיט

.הוא היה מפקד התחנה בקראצ'י

,למה שלא נעשה סבב בשולחן

,פשוט תעמדו, תציגו את עצמכם

.ותגידו על מה אתם עובדים

.נתחיל בך

.כן, אדוני .שמי טארק קאסאר

אני עובד על .הארגונים הפאקיסטנים

,כרגע, אני מנטר מודיעין באיזור

מנסה למפות את )רשתות ה-"הוואלאה" (פירוש: תשלום בעזרת שליח

.שיוצאות מאיסלאמאבאד

.יופי

.נורין יאנג .עובדת על אירופה

כרגע השלמנו מחזור שני של ניתוח

העברות בנקאיות שהתבססו על מידע מתווך שהגיע

.ממודיעים צרפתים ובלגים, אדוני

.תורך, לאנס ארמסטרונג

.ג'ק ריאן .אני עובד על תימן

ניטרתי העברות בנקאיות ברשת

.)בתוך ומסביב לאיידן (בירת תימן

?...ו

...ו

,ובכן, למעשה ,בחודשים האחרונים

סימנתי את חלק מההעברות הללו

.כחשודות אפשריות

?חשודות

?למה

זה חריג לראות העברות בנקאיות גדולות, בפעם אחת

.לאנשים פרטיים, במיוחד בתימן

העברות בנקאיות בדרך .כלל קורות בדפוס מסויים

?מה הדאגה שלך

?מה העניין

זו הסברה שלי

שהאדם שמאחורי ההעברות הללו

.יכול להיות מטרה בעלת ערך גבוה

?איזה

...ובכן, לגבי זה, אני לא

...לגמרי בטוח - ?מי זה -

.אני חושב שקוראים לו סולימאן

."זה אומר "איש של שלום

הוא קפץ ברדאר של .לוט"ר תימן

...גם המודיעים הזכירו אותו, אז

?זהו

.הם שמעו שם

?מה עוד הם אמרו

זה לא מה שהם ,אומרים, אדוני

.זה איך שהם אומרים את זה

הם מדברים על האיש הזה

,בהערצה אמיתית .ולא במובנים דתיים

כלומר, הוא פונה .גם לשיעה וגם לסונה

.וואו

בן-לאדן חדש לגמרי .ביום הראשון שלי

?מה היה חושב על זה

אז איך זה שרק אתה

יודע על איש ?המסתורין הזה

ובכן, אחד הקשיים של לחבר יחד מודיעין

הוא להתמודד עם שתי מאגרי מידע

שלא אמורים לדבר .אחד עם השני

בגלל זה, כתבתי ...שאילתת אס.קיו.אל מותאמת

.הבא

.היי

.שמי פאטריק .אני עובד על סוריה

.שאילתת אס.קיו.אל ?ברצינות

?הלכת עד לשם, ריאן

חברה מהמבצעית אוהבים .מפות וגרפיקות

אתה צריך לנסות לשים בובות עץ

.בדוחות שלך בפעם הבאה

מישהו יודע למה הוא ?הוקפץ בחזרה למטה הראשי

שמעתי שהוא ,התחרפן במדבר

הכריח את היחידה המיוחדת לטבול את הכדורים בדם של חזירים

כדי שמי שייהרג .על ידם לא יגיע לגן עדן

.אלוהים - .שיט -

.כן

...אמא

.שלום

.שלום לך

.זה שייח' אל ראדוואן

...בבקשה

?שייח' סולימאן בבית

.לצערי הוא עדיין לא כאן

?מתי אתם מצפים שיחזור

...בבקשה ממך

.ענייניו של בעלי הם הם ענייניו שלו

.אספנו אח באלפו

.בעלך ביקש שישהה כאן עמכם

?כאן

?איתנו

...כמו שאמרת

.ענייניו של בעלך הם שלו

...כששייח' סולימאן יחזור

תאמרי לו ששייח' אל-ראדוואן .מבקש לראותו

.שלום - .שלום -

.שלום

הסכם מ-1621 עם הוואמפנואים

נתן לצליינים הגנה

מפני השבט הזה שהוא כעת רוד איילנד.

.נאראנגאסט

זהו שבט הנאראנגאסט.

לאני, התחילי.

טירוף מרץ, 200 דולר.

המרכיב הזה בכביסה אפשר

ליצור את הקולר האליזבת'י

?הלו - - ג'ק! מה שלומך?

.היי, ג'ו

עברו כבר כמה, ארבע שנים??

.חמש, אני חושב

?לא הערתי אותך בטעות

מה אני יכול לעשות עבורך, ג'ו?

תהיתי אם .נוכל להיפגש

.יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו

אנחנו יכולים לדבר עכשיו.

לא, אני מעדיף לא .לעשות את זה בטלפון

תבוא אליי ביום ראשון.

יש התכנסות קטנה לכבוד יום ההולדת שלי. לא משהו גדול.

. קצת חברים ומשפחה אתה זוכר איפה, נכון?

....כן, אני

?אתה יודע מה ...אני מאוד מעריך את ההזמנה, ג'ו, אבל

...ג'ק

אני לא מבקש ממך בתור .הבוס שלך לשעבר

.אני מבקש ממך בתור חבר

.בסדר - . נהדר -

. תבוא בסביבות אחת נתראה.

.נשמע טוב

אוקטביין הטביע את הכוחות של האיש הזה

כדי לנצח בקרב אקטיום ב-31 לפנה"ס.

.מארק אנתוני

אוקטביין ניצח את

.מארק אנתוני

היי, ג'ק

.הבאתי לך מאפה .זה אוכמניות

.תודה, תרזה

?וקפה - .כן -

.חכי רק רגע .תודה