Perfect Blue (パーフェクトブルー)

پاورترون

حمله ویژه

لعنتی! دفعه بعد حقت رو می‌ذارم کف دستت، پاورترون

همون‌جا وایسا، کینگ‌برگ

لعنتی! فرار کرد؟

با این حال، ما پاورترون‌ها از صلحِ شبکه محافظت می‌کنیم

آره

اصلاً شبیه اون چیزی که توی تلویزیون بود، نبود

خیلی ضایع بود

پسر، این دیگه خیلی گرونه

همون‌طور که گفتم، مال اون نمایش توی هیروشیماست

همونی که نتونستم برم؟

وقتی «ری» آهنگش رو تپق زد، چون اون پسره‌ها دردسر درست کردن؟

و اینم مینی‌دیسکِ وقتیه که میما به جای ری خوند

این یه نمونه ارزشمند از صدای آوازِ میمارینه

آره راست می‌گی... اون شایعه درسته؟

اوه، اون؟

سه تا مونده، فقط سه تا مونده

آخرین شماره چامینگ‌برد... فقط سه تا مونده

ین... ۴۰۰ ین ۴۰۰

آره، منم دربارش خوندم

شنیدم قراره امروز اعلامش کنه، چون آخرین کنسرت اینجاست

توی یه نمایش بی‌خودی مثل این؟ از میمارین بعید بود این‌قدر بی‌معرفت باشه

تازگی‌ها فعالیت‌های انفرادی خیلی زیاد شده

و فقط میمارین لایق هنرپیشه شدنه؟

نگاه کن، برگشتن

همون‌هایی که هفته پیش دردسر درست کردن

فقط امیدوارم امروز، از بین همه‌ی روزها، گند نزنن به همه‌چی

دارم استرس می‌گیرم

بی‌خیال، یه جا بند شو

هی، این چشه!؟ همه‌اش نخ‌کش شده

منو نگاه نکن

یه کم چسب کاغذی برام بیار! الو؟ بله

ورودت توی آهنگ دوم رو یادت نره، میما

بهم فشار نیار

یه نوشیدنی لازم دارم

ببخشید. بعداً باهات تماس می‌گیرم. بعد از مراسم می‌تونی نوشیدنی بخوری

نوبت توئه

و انگار آماده‌ان

بدون معطلی، لطفاً به روی صحنه دعوتشون کنید... چَم

میما! میما! میما

میما باید بازیگری کنه، نه خوانندگی

آخرش هم نمی‌تونم این کار رو بکنم

میکا

اون‌ها می‌خوانش برای یه سریال درام

پیشنهادی بهتر از این گیر نمی‌آد

هم می‌تونه بازی کنه و هم بخونه! این‌جوری که مشکلی نداره

همین الآن هم برنامه‌هاش با اون دو تای دیگه تداخل پیدا کرده

او اون تمرین‌های سخت رو نگذروند که هنرپیشه بشه

تهیه‌کننده تلویزیون از بازیگریِ میما تعریف کرد

اما احساساتِ خودِ میما چی!؟

خیلی ممنونم

کنسرت خیلی خوش گذشت، ولی فقط یه آهنگ دیگه برامون مونده

ما تازه اومدیم

اوم... قبل از آهنگ آخر، یه خبر براتون داریم

ام، من، میما کیریگوئه، به عنوان عضوی از گروه چَم اوقات خوبی داشتم

برو کنار

مگه چیکار کردیم!؟ هان!؟

این‌قدر قیافه نگیر! تو فقط یه کارمند پاره‌وقتی

گمشو از جلوی چشمم، مرتیکه‌ی عوضی

تو گمشو بیرون

چه غلطا!؟ به کی می‌گی گمشو، کثافت!؟

من نبودم

دارید چیکار می‌کنید!؟ هر کی اون رو پرت کرد، زود بیاد اینجا

برو خونه! برو خونه

لعنتی! برید خونه! برید خونه! برید خونه

بازم همون‌ها

نمایش رو لغو می‌کنیم

اما امروز

خفه شو! لعنتی

برید خونه! برید خونه! برید خونه

تمومش کنید

امروز

فقط امروز... دلم می‌خواست با همه‌تون وقت خوبی داشته باشم

ببین یه آدمِ گمنام چه قیافه‌ای می‌گیره

ای الف‌بچه

چی می‌خوای، روانی؟

بزن بریم

ر-راستش... از امروز به بعد، من

از امروز به بعد، میما از گروه چَم فارغ‌التحصیل می‌شه

چی!؟ چرا؟

از همه‌تون ممنونم

خیلی خوشحالم که دو سال و نیم گذشته رو به عنوان عضوی از گروه چَم در کنار شما بودم

امیدوارم از من به عنوان یه بازیگر تازه‌کار حمایت کنید، منم تمام تلاشم رو می‌کنم

پس این آهنگ آخرمه. لطفاً گوش بدید

خب، از دید آژانس که کاملاً منطقیه

ستاره‌های پاپ پولساز نیستن... مگه نه؟

دگردیسی، هان؟

میمارین! ترکمون نکن! نرو

میمارین! میمارین

ممنونم

من همیشه «اتاق میما» رو چک می‌کنم

ای بابا! این پنیر که فاسد شده

ببخشید... دیروز یادم رفت بهتون غذا بدم

زمین‌لرزه‌ای که در استان میئه رخ داد

شهرهای کل منطقه رو با خاک یکسان کرد

دولت خبر از ۲۰۰ کشته داده، اما تعداد کل قربانیان

هنوز مشخص نیست، چون افراد خیلی بیشتری زیر آوار مفقود شدن

مقامات برای عملیات نجات از ارتش درخواست کمک کردن

با این حال، چون منطقه رو به تاریکی می‌ره

ممنون برای تمام زحماتت در طول این سال‌ها

خداحافظ میمای خواننده پاپ

«همیشه برامون بخون»

واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم

«همیشه دوست دارم اتاق میما رو ببینم. لینکی به اتاق میما گذاشتم.»

این دیگه چیه؟

الو؟ - میما! خونه‌ای

مامان

آره، خوبم! تو چطوری؟

واقعاً؟

آره. امروز آخریش بود. دیگه از خوندن خبری نیست

یادمه مدام می‌گفتی که می‌خوای خواننده بشی

این شانسِ بزرگمه! قبلاً هم بهت گفته بودم

تازگی‌ها همه‌مون منتظر تک‌آهنگ‌های جدیدت بودیم

عموت توی یاماگوچی هر بار ۲۰ تا نسخه می‌خره

مامان، تو اصلاً از این صنعت سردرنمی‌آری

مگه خوانندگی بهترین هنرت نبود؟

این تصویرِ ستاره‌ی پاپ بودن داره خفه‌ام می‌کنه

علاوه بر این، این روزها ستاره‌های پاپ

صبر کن، پشت خطی دارم

بله، کیریگوئه هستم

الو؟

الو؟

مامان؟ هیچی، مزاحم بود

آره، می‌دونم

اوه، صبر کن! حموم

پنج دقیقه دیگه بهم زنگ بزن

اوه، مادرِ من

فکس؟ از طرف کیه؟

خائن خائن خائن خائن خائن خائن

تو کی هستی؟

«تو کی هستی؟»

می‌دونی اون یادداشت معنیش چیه، رومی؟

این یه صفحه خانگی توی اینترنته

اوه، همون چیزی که تازگی‌ها مد شده

و چی هست؟

چطوری توصیفش کنم؟

یه چیزی شبیه شبکه‌های کامپیوتریه

خب؟

با توجه به اینکه این شخص «لینکی به اتاق میما گذاشته»

این «اتاق میما» اسم یه وب‌سایته

نمی‌فهمی، مگه نه؟

نه. اصلاً

بسیار خب

ببخشید معطل شدید

برای ضبط آماده‌ایم

منو نخندون

داری به خودت می‌خندی

ثانیه ۵

۲ ۴، ۳،

خواهر کوچک‌ترِ ریکا، قربانیِ قتل، اینجاست

می‌خواید ببینیدش؟

آقای یاماشیرو

می‌دونید چرا مجرم پوستِ قربانی‌هاش رو می‌کَنه؟

حدس می‌زنم از این کارها تحریک جنسی می‌شه

می‌خواد به یکی تبدیل بشه. تبدیل به... چی؟

یه زن... یا

کات

اِری اوچی‌آی واقعاً بازیگر فوق‌العاده‌ایه

وقتی دوربین روشن می‌شه، اصلاً یه آدم دیگه می‌شه

خوبه

۳۲ بعدی! سکانس

خواهر ریکا، نوبت توئه

اومدم

این رو نگه دار! استرس داری؟

یه کم

وقتی فقط یه دیالوگ داری، زیاد جای نگرانی نیست

ستاره‌ی بازیگری‌مون چطوره؟

آقای تادوکورو. همین الآن داره می‌ره روی صحنه

«تو کی هستی؟»

«تو...»

منظورم همینه

صبح بخیر

صبح بخیر

صبح بخیر

سلام به همگی

صبح بخیر

آقای شیبویا! شما هم اینجایید؟

سلام، اِری. چطوری؟

قربان، دیالوگ‌هاتون خیلی سخته! دیگه نمی‌خوام انجامش بدم

این حرف رو نزن

اما داستان واقعاً خوبه!! من عاشق این‌جور کارهام

خوب بلدی بقیه رو سرِ ذوق بیاری

اِری. این‌همه نامه‌ی طرفدار برای ایستگاه فرستاده شده بود

ممنونم، آقای تجیما

کورو

اوه، این یکی مال شما نیست

خب، به کارتون ادامه بدید

خب قربان، بهم بگید

مجرم کیه؟

شرمنده، نمی‌تونم بگم. جذابیتش می‌پره