Attack on Titan (進撃の巨人)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 143 regels.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
প্রশ্নটা সহজ, উত্তর দাও।
এরপরে কী করতে চাও তুমি?
আমি স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দিয়ে টাইটানদের নির্বিচারে হত্যা করতে চাই!
তাই নাকি?
খারাপ না।
এরউইন,
ওর দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
উপরমহলকে সেটা জানিয়ে দিয়ো।
ওকে যে বিশ্বাস করি সেজন্য না...
ও যদি বেইমানি করে, তবে সাথে সাথে মেরে ফেলব ওকে।
কেউ যেন কোন অভিযোগ না করে! যথোপযুক্ত কারণ ছাড়া ওকে মারব না আমি।
তোমার অনুরোধ মঞ্জুর করা হলো।
এখন থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে তুমি স্কাউট রেজিমেন্টের সদস্য।
আচ্ছা, এটা কি সত্য? টাইটানেরা এখন মানুষের পক্ষ নিয়েছে?
অবশ্যই না, এটা শুধুমাত্র একটা গুজব!
ওয়াল মারিয়া উদ্ধারের মিশন সফল না হলে ওয়াল রোজের সকল শরণার্থী এখানেই আবাস গাড়বে!
সেরকম হলে তো আমাদের খাবারে টান পড়ে যাবে!
হেই...
একটা টাইটানকে আর্মিতে ঢোকানোটা ভাল দেখাচ্ছে না! বেইমানি করতে পারে!
হেই, খবরটা শুনেছ?
একটা টাইটান মানুষের পক্ষ নিয়ে ওয়াল রোজের ভেতরে লড়েছে!
হয়তো, ওয়াল মারিয়া পুন্রুদ্ধার করতে পারবো আমরা!
হয়তো, সেই হতে পারে মানব জাতির ত্রানকর্তা!
ত্রানকর্তা?
সময় যেরকমই হোক, আমজনতা সবসময় বোকাই থেকে যাবে।
কেন্দ্র থেকে তার ব্যাপারে নানা কথাবার্তা শোনা যাচ্ছে।
গাদ্দারি করলে মিলিটারি পুলিশ এরেন জেগারকে শেষ করে দেবে।
স্কাউট রেজিমেন্টের ওরা ওকে বাঁচাতে পারবে না।
অ্যাটেনশন!
সবাই কমান্ডারকে স্যালুট করো!
অনেক গরম আজকে।
কমান্ডার পিক্সিস,
আপনি গ্যারিসনের কমান্ডার আর আমি স্কাউট রেজিমেন্টের।
এভাবে ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাৎ করলে মনে হয় না আমরা অনেকের বিরাগভাজন হতে পারি?
তুমি স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশিই সতর্ক।
চিন্তা করো না।
ধরে নাও, সকালে হাঁটতে বেরিয়ে কাকতালীয়ভাবে আমাদের দেখা হয়ে গেছে।
প্রটোকল এই অবস্থায় আমাদের কথাবার্তায় নাক গলানোর এখতিয়ার রাখে না।
মিলিটারি পুলিশও যে এখন এরেন জেগারকে চায়, জানো সেটা?
হ্যাঁ।
গতকাল এক বার্তায় জেনেছি, আজ মিলিটারি ট্রাইব্যুনালে সেটার ফয়সালা হবে।
স্কাউট রেজিমেন্ট নাকি মিলিটারি পুলিশ পাবে ওকে সে সিদ্ধান্ত এখন জ্যাকরির হাতে।
জ্যাকরি!
ডরিউস জ্যাকরির কথা বলছেন?
যিনি তিনটা মিলিটারি ফোর্সের তত্ত্বাবধানে আছেনঃ মিলিটারি পুলিশ, গ্যারিসন এবং স্কাউট রেজিমেন্ট।
তার সিদ্ধান্তই মানব জাতির ভাল মন্দের পার্থক্য তৈরী করে দিতে পারে।
যদি তিনি এরেনকে হুমকি মনে করেন, দ্বিতীয় কোন চিন্তা ছাড়াই ওর প্রানদন্ডের রায় দেবেন।
আমি এরেনের মৃত্যু চাই না, তবে গ্যারিসনের অনেকে এখনও ওকে ভয় পায়।
আমি শুধু মিলিটারি পুলিশের কমান্ডার হিসেবে নিজের মতামত দিতে পারি।
কি মনে হয় ওকে বাঁচাতে পারবে?
বলতে পারছি না।
তবে, একটা প্রস্তাবনা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
কমান্ডার জ্যাকরির দেখা যাক তাতে কোন ভাবান্তর হয় কিনা।
তো, নিশ্চিত করে বলতে পারছো না?
বাইরের অনিশ্চিত পরিস্থিতিতে এত বেশি থেকেছি যে এখন সবকিছুই অনিশ্চিত মনে হয় আমার কাছে।
তোমার মতিগতি আসলেই আঁচ করা কঠিন।
দারুন হাঁটা হলো, কমান্ডার স্মিথ।
মিলিটারি ট্রাইব্যুনাল?
এরেনের তাতে কি সম্পর্ক?
শুনেছি, সেখানে এরেনের ব্যাপারে ফয়সালা নেওয়া হবে।
ওর ব্যাপারে ফয়সালা নেওয়া হবে?
হয় ওর মৃত্যুদন্ড দেবে নয়তো বাঁচিয়ে রাখবে।
মিকাসা আকারম্যান! আরমিন আর্লেট!
তোমরা আছো এখানে?
জি, স্যার।
তোমাদেরকে দুপুরে মিলিটারি ট্রাইব্যুনালে উপস্থিত থাকতে বলা হয়েছে।
- দুঃখিত, একটু বাথরুমে যেতে হবে! - একটু আগেই গিয়েছ।
তাহলে, একটু পানি দিতে পারবেন?
হেই, কোন সরাইখানায় নও তুমি, দানবের বাচ্চা!
দানব?
সেটা সত্য, তাই বলে তারা এতোই ভীত যে শিকল পরিয়ে কয়েদ করে রাখবে আমাকে?
হয়তো, ভয় পাওয়ার কারণ আছে বলেই এভাবে রেখেছে।
হয়তো ভাগ্যবান আমি যে এখনও মরিনি।
কিন্তু, ওরা দুজন তো আমাকে এতটুকু ভয় পায়নি!
কি করছে এখন ওরা?
আর অন্যরা...
ওদেরই বা কি অবস্থা?
আমাদের একটু সময় দাও।
আমরা কিছু একটা সমাধান বের করবোই।
মনে হয় দুদিন কেটে গেছে।
বাইরে কি হচ্ছে?
এখানেই সারাজীবন থাকব না আমি নিশ্চয়ই?
তো, তুমিই এরেন?
কি অবস্থা? শরীর ভাল?
দুঃখিত তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য।
তবে, অবশেষে কয়েদখানা থেকে বের হচ্ছো...
শুধু, এগুলো পরতে হবে তোমাকে।
আমি হানজি জো, স্কাউট রেজিমেন্টের স্কোয়াড লিডার।
ও হচ্ছে আরেকজন স্কোয়াড লিডার, মিক জ্যাকারাস।
ও নতুন কোন মানুষের সাথে সাক্ষাৎ হলে আগে গন্ধ শোকে,
তারপর, আপনমনেই মুচকি হাসে।
তবে, সেটা নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করার কিছু নেই।
কারণ, সে হচ্ছে একজন দক্ষ স্কোয়াড লিডার!
ধুরো! অনেক বকবক করে ফেলেছি!
পৌঁছে গেছি জায়গামত।
আসলে, তোমাকে মানসিকভাবে একটু চাঙ্গা করলাম আর কি।
দাঁড়ান!
শুনলে সার্থপর মনে হতে পারে,
তোমার ওপর আমাদের সবার বিশ্বাস আছে!
শুভ কামনা রইলো!
মিলিটারি আদালত!
পুরোটা সময় আমি আদালতের নিচেই ছিলাম!
সামনে এগো!
হাটু গেঁড়ে বসো, এখুনি!
ওরা সবাই এখানে কেন? কি করেছি আমি যার জন্য আমাকে আদালতে আনা হয়েছে?
আমার বন্ধুরা!
ঠিক আছে, এবার শুরু করা যাক।
তোমার নাম এরেন জেগার।
তুমি একজন সৈন্য যে মানব জাতির সেবায় নিজেকে নিবেদিতিত করার শপথ নিয়েছ।
ঠিক বলেছি?
জি, স্যার।
তুমি আমজনতা নও, একজন সৈন্য। তাই মিলিটারি ট্রাইব্যুনালে আনা হয়েছে তোমাকে।
তোমার ব্যাপারে সর্বশেষ সিদ্ধান্ত নেবো আমি।
বলতে পারো, তোমার জীবন, মৃত্যু দুটোই এখন আমার হাতে।
আমি জানতাম!
কোন আপত্তি আছে এই ব্যাপারে?
না, স্যার।
তোমার ইতিবাচক মনোভাবকে স্বাগত জানাচ্ছি।
বিচারকার্য শুরু করা যাক।
তোমার টাইটান সত্ত্বার খবর জনসাধারণের মাঝে লুকিয়ে রাখা অসম্ভব।
সেজন্য, জনগণকে আমাদের আগে জানাতে হবে তুমি তাদের জন্য অভিশাপ নাকি আশীর্বাদ।
আজ তোমাব্র ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবো শুধু আমি।
মিলিটারি পুলিশ?
নাকি স্কাউট রেজিমেন্ট?
তারপর, মিলিটারি পুলিশের কাছে তাদের প্রস্তাবনা শুনবো।
জি, স্যার।
আমি, মিলিটারি পুলিশের কমান্ডার,
নিল ডক, এখন আমার প্রস্তাবনা পেশ করছি এখানে।
এরেনের শরীর ভালোভাবে পরীক্ষা করার পর আমাদের মতে ওকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া উচিৎ।
যদিও এটা সত্য, তার টাইটান ক্ষমতার কারণে একটা বড় বিপর্যয় আমরা কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।
কিন্তু, বর্তমানে তার অস্তিত্ব গৃহযুদ্ধের উস্কানি দিচ্ছে।
তাই, সমস্ত তথ্যের ভিত্তিতে মহামান্যের নিকট মানব সভ্যতার স্বার্থে তাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করার আবেদন জানাচ্ছি।
হ্যাঁ, এটাই স্রষ্টার চাওয়া। ওকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হোক।
সে হচ্ছে পুরোহিত নিক। পাঁচ বছর আগে তাকে কেউ গোনায়ও ধরত না!
এখন সে শাসন ক্ষমতার একটা অংশ।
আমরা এখন স্কাউট রেজিমেন্টের প্রস্তাবনা শুনবো।
জি, স্যার।
আমি, স্কাউট রেজিমেন্টের ১৩তম কমান্ডারI এরউইন স্মিথ নিজের প্রস্তাবনা পেশ করছি এখন।
আমরা চাচ্ছি, এরেন আমাদের ফোর্সে আনুষ্ঠানিকভাবে যোগদান করুক।
যেন, তার ক্ষমতাকে ব্যবহার করে ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করতে পারি আমরা।
এটাই আমার প্রস্তাবনা, মহামান্য।
এটুকুই?
Attack on Titan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Attack on Titan
- Attack On Titan [Final Season][All Episode Bangla Subtitles] · 257 downloads · 2024-06-10
- Attack On Titan Final Season Part 3 E29 & E30 [The Final Chapters Special 1 & 2] Bangla Subtitle · 175 downloads · 2024-06-08
- অ্যাট্যাক অন টাইটান কমপ্লিট সিজন ১ - ( ১ - ২৫ ) - বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 77 downloads · 2022-07-01
- Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending - A Child of Evil (song) · 146 downloads · 2022-01-09
- অ্যাটাক অন টাইটান সিজন-৪ এপিসোড ১ এন-এফ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 132 downloads · 2021-05-24
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৬] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 176 downloads · 2021-03-31
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৫] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 171 downloads · 2021-03-28
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৪] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 170 downloads · 2021-03-25
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.