The Last of Us

Jimmy K ?

Oui, je t'écoute.

On coupe la communication. Ordre d'Isaac.

Rappelez les bateaux.

- Si tu le fais pas, je le fais ! - J'essaie !

Ça va faire mal.

Ça fait déjà mal !

Jesse...

Je peux pas...

mourir.

Je sais.

- Non. - Je peux pas tirer.

Je dois pousser.

- T'es sûr ? - Je toucherai pas l'artère.

- T'es pas médecin. - Tais-toi !

Fais-moi confiance, d'accord ?

Fais-moi confiance.

Je sais.

- Bois, ça va t'aider. - Non.

- Bois. - J'ai dit non.

Vas-y.

C'est moi !

Jesse, Dina !

Le nom de ton cheval ?

Paillette. Je suis seule.

Ouvre, putain !

Elle est où ?

Alors ?

Dina !

Elle va bien.

Elle est dans la loge.

Ellie,

tu étais où ?

MERCI, SEATTLE

Laisse-moi regarder.

Le bébé...

- Il va bien. - Comment tu le sais ?

Je le sais, c'est tout.

Va t'asseoir là-bas.

D'accord.

Déshabille-toi.

Lève les bras.

Trois, deux, un...

Tu me dis ce qui s'est passé ?

Je l'ai trouvée.

Nora.

Tant mieux.

Elle sait où est Abby ?

Oui, mais elle a dit que deux mots.

"Baleine" et "roue".

- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas, peut-être rien.

Elle était infectée. Elle délirait.

Je l'ai poussée à parler.

Je pensais que ce serait dur.

Mais non.

C'était facile.

Je me suis acharnée sur elle.

Tu l'as tuée ?

Non.

Je l'ai laissée là.

Peut-être que c'était ce qu'elle méritait.

Peut-être pas.

C'était il y a très longtemps.

Avant d'arriver à Jackson.

Il y avait une base des Lucioles à Salt Lake City.

Avec un hôpital.

Ils allaient m'utiliser pour créer un remède.

Mais pour ça, il fallait que je meure.

Joel

l'a découvert.

Il a tué tous les gens dans l'hôpital.

Tout le monde.

Il a tué le père d'Abby.

Il était médecin.

Joel lui a tiré une balle dans la tête.

Pour me sauver.

C'est pour ça qu'ils sont venus.

Tu les connaissais ?

Mais je savais ce qu'il avait fait.

Je suis désolée.

Il faut qu'on rentre.

JOUR TROIS

Il te reste des munitions ?

Merci.

Tu devrais rester allongée.

Je vais me recoucher.

Promis.

Ton poignet.

L'autre.

Il porte chance.

Il a pas fait ses preuves.

Je suis en vie.

Je peux y aller seul, si tu préfères.

À deux, c'est plus sûr.

Le point de RDV est à côté.

Si Tommy y est déjà, on sera revenus avant ce soir.

D'accord, tant mieux.

Tu te sens de barricader ?

Allez-y.

- Où est le rendez-vous ? - À la librairie.

Comment t'as trouvé le théâtre ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, hier soir ?

On a suivi le sentier jusqu'ici.

On a trouvé Paillette.

Elle va bien, si ça t'intéresse.

On a vu le "WLF" sur la tour. On a compris votre plan.

On s'est séparés pour couvrir tout le secteur.

Là, j'ai trouvé le théâtre.

Ça avait l'air facile.

Ça m'a pris deux jours.

J'ai eu chaud plusieurs fois.

Merci.

Je suis sincère.

Tu m'en veux, je sais.

Dina a dit : "Je peux pas mourir."

Pas "Je veux pas", mais "Je peux pas".

Et elle a refusé du whiskey.

Dina, qui dit jamais non à un verre.

J'allais lui retirer un carreau d'arbalète de la jambe.

Je sais pas pourquoi...

Si, tu sais !

Je suis ni idiot ni aveugle.

Je vois comment vous vous regardez.

Ça a changé.

Elle te dit des choses qu'elle me cache.

Comme sa grossesse.

Et merde...

Putain, t'étais pas sûr ?

C'est pas vrai...

Elle finira par te le dire.

Alors aie l'air surpris, d'accord ?

Ça change rien, entre nous.

Tout change, mais ça change rien ?

Voilà ce qui va changer.

Je vais être père.

Donc je peux pas mourir.

Et à cause de toi, on est au front.

Laisse tomber les excuses et trouvons Tommy.

Je veux emmener mon enfant loin de Seattle.

RESSENTEZ SON AMOUR

Il y en a d'autres ?

Peut-être, j'en sais rien.

Faut qu'on accélère.

J'espère qu'on est pas loin.

Encore deux pâtés de maisons.

Attendons que ça passe.

Ensuite...

On se tire !

T'es mort, sale Scar !

Par là !

Baisse-toi.

Il est dans le garage, allez-y !

À terre.

Pauvre merde.

Le monde est déséquilibré...

Comment tu es entré ?

Comment ?

Le monde est déséquilibré.

Par ma naissance, elle m'a envoyé. Que je repose en paix.

- Qu'elle guide mes pas. - Pardon ?

Déshabille-le.

Non, lâchez-moi !

Viens là, putain !

- Emmène-le. - Allez.

On se casse !

Me touche pas !

Ellie !

Quoi ?

Ils étaient trop nombreux.

- C'était foutu. - C'est un gamin.

Ils s'entretuent, ils se lynchent.

Ils s'étripent littéralement. Même les enfants.

Je refuse de mourir ici.

Pas pour eux.

C'est pas notre guerre.

On avance.

Bonne nouvelle.

La tempête est dans une zone de convergence.

Elle va prendre de l'ampleur.

Les ordres ont été transmis. Tout est prêt.

Les gradés nous soutiennent,

mais les troupes ont peur.

Pas toi ?

La nuit va tomber

à 21 h 30.

- On va... - Des nouvelles d'Abby ?

Pas depuis hier.

Et Owen reste introuvable.

Mel a aussi disparu.

Toute son équipe s'est évaporée ?

Ils ont bien choisi leur soir.

Il nous reste Manny.

On a plein de Manny.

Et assez d'Owen et de Mel.

Mais qu'une Abby.

Tu m'expliques ?

C'est une excellente soldat,

mais on a toute une armée.

C'est pas la seule qui compte.

Tu l'aimes ou quoi ?