Stargate Atlantis

Моїй ідеальній дружині Альоні!

Говорить чергова служба.

Генерал О'Ніл на підльоті, буде за 20 хвилин.

- Докторе Вейр. - Пітере.

Бачите? Нічого.

Карсоне, вернись сюди.

Я можу сидіти в тому кріслі цілий день — нічого не буде.

Це марна трата часу. Перепрошую, докторе Вейр.

Він навіть не намагається.

Саме він відкрив ген, на який реагує ця техніка.

Так, і він казав, що краще б його не мав.

Справді? Уявляєш собі таке?

Можемо перевірити тебе й утретє, Родні.

Дуже смішно.

Ми знайшли лише жменьку людей,

генетично сумісних із технікою Прадавніх,

і попри всі твої героїчні спроби з'єднати наше обладнання з їхнім,

нам потрібен кожен із них у цьому кріслі,

включно з Бекеттом.

І що мені робити? Він боїться цієї штуки.

Це крісло керує наймогутнішою зброєю, відомою людству.

Я боюся цієї штуки.

Але щоразу, як хтось у ньому сидить,

ми дізнаємось щось нове про Прадавніх, що збудували базу.

Доктор Бекетт мав би пишатися, що він генетично просунутий.

Не просунутий. Це просто випадкова ознака.

Тебе це справді зачіпає, уся ця історія з геном?

Ще б пак, мене аж заздрощі беруть.

Саме ті, кого мені треба.

Ходімо зі мною.

Ми дедалі ближче до того, щоб знайти загублене місто,

але виявилось, що ми весь час шукали не там.

Ми думали, що маємо адресу Зоряної брами.

Шість символів — координати в просторі,

що визначають планету, куди подались Прадавні,

покинувши Антарктиду.

Нещодавно ми визначили сьомий символ.

Точка відліку — Земля.

Це не те.

Тоді ваша адреса невірна.

Не невірна. Неповна.

Що ви маєте на увазі, докторе Джексон?

Це адреса з восьми символів.

Те, що ми шукаємо, може бути далі, ніж ми уявляли,

але не поза нашою досяжністю.

Атлантида.

Атлантида. Гадаю, ми туди дістанемось.

«Апач», «Чорний яструб», «Кобра», «Оспрі»...

Багацько підготовки як для Антарктиди.

Це єдиний континент, на якому я не бував.

А в мене він серед найменш улюблених.

А мені тут навіть подобається.

Вам тут подобається?

Так, сер.

Будемо на місці хвилин за десять, сер.

Слухайте, ми вже це проходили.

Я не той, хто треба.

Рухайся.

Я лікар. Медик.

Тут нема чого боятися.

Ви не розумієте. Я ламаю такі речі.

Цей пристрій цілий вже мільйони років. Тебе він переживе.

Сідай, заплющ очі й зосередься.

Знову нічого.

Спробуй уявити собі, де ми перебуваємо в сонячній системі.

Здається, щось відчуваю.

Може, це через обід.

Замовкни й зосередься.

Обережно!

Що я зробив?

Верни нас туди.

Усім бортам: неконтрольований дрон

може самостійно обрати ціль.

Негайно сідайте й глушіть двигуни.

Це не навчання.

Пізно. Тримайся.

Праворуч, різко!

Я сказав «праворуч»!

Саме це й роблю, сер.

Я ж казав, я не той, хто вам треба.

Це вже неважливо. Просто зроби щось.

Що саме? Гаразд, Карсоне,

зосередься на тому, щоб вимкнути цю зброю, доки нікого не поранило.

Я його не бачу.

Тягни вгору. Вгору!

А тепер?

Тепер добре.

Вимкни його.

Сер, що це в біса було?

Зачекай.

Забирайся!

Здається, я зумів.

Оце було інакше.

Для мене — не дуже.

Майор Шеппард доповідає, що дрон, схоже, знешкоджено.

Гелікоптер генерала О'Ніла цілий і знову в дорозі.

Сім хвилин лету.

Слава богу.

От чорт.

- Джеку. - Деніеле.

Теплий прийом.

Це не я. Як тобі вдалося...

Не дати мені гепнутись з неба?

Завдяки віртуозному пілотуванню майора Джона Шеппарда.

Йому подобається.

Віртуозному. Тобі тут подобається?

Може, одразу перейдемо до частини, де ти швидко все розповідаєш?

Вейр всередині.

Гей, нічого не чіпай.

Так, сер.

Гадаю, Прадавні зібрали ціле місто й відлетіли

десь від п'яти до десяти мільйонів років тому.

У своєму летючому місті?

Так.

Що?

Летюче місто?

Не забувай, це та сама раса, що збудувала Зоряні брами.

Вони робили все з розмахом.

То чому вони пішли?

Чому пішли? Хто знає?

Прадавні на Землі страждали від чуми.

Можливо, дехто з них хотів засіяти життям нову галактику.

Мабуть, це в дусі Прадавніх.

Суть у тому, що ми знаємо, куди вони пішли.

Пегас.

Так, це назва карликової галактики в Місцевій групі.

Після стількох років є шанс колись із ними зустрітися?

Хто зна, але хіба це не достатня причина летіти?

Я місяцями добираю учасників експедиції, докторе.

Не мене треба переконувати.

Ну, я переконаний.

Розважайся.

Усе трохи складніше.

Нам потрібен ZPM, щоб живити браму.

Що?

ZPM. Він канадець.

Перепрошую.

ZPM, генерале.

Прадавнє джерело енергії, знайдене на Праклараш-Таонасі.

і яке нині живить захист аванпосту.

Я з'ясував, що воно генерує таку потужність

з енергії вакууму

з автономної ділянки підпросторового часу.

Шкода такого чудового пояснення.

Відповідь — ні.

Щойно я заплющив очі, я побачив.

Я відчув таку силу, якої ще не мав.

Вона танцювала по всьому небу.

Це було магічно, справді. Тобто...

Ну, їм пощастило. Не знаю, звідки воно.

Я просто зосередився, і дрон сам вимкнувся.

Отже, це були ви.

Я?

Це ви вистрелили тією штукою в мене.

Слухайте, ми ведемо дослідження,

працюємо з технологіями, що набагато випереджають нас,

і іноді помиляємось.

Мені страшенно, страшенно шкода.

Наступного разу будьте обережніші.

Я те саме й казав.

Що це було за штука?

Ви про дрон?

Зброя Прадавніх для захисту аванпосту.

Хто такі?

У вас узагалі є допуск перебувати тут?

Так, генерал О'Ніл щойно мені його дав.

Тоді ви навіть не знаєте про Зоряну браму.

Про що?

Джеку, брама в іншу галактику потребує шаленої енергії.

Так, знаю. Знайдіть інший спосіб.

Іншого способу немає.

Гадаєте, в Атлантиді є ще такі ZPM?

Так, і хтозна, що ще ми знайдемо.

Не просто якась цивілізація.

Це будівничі брам.

Потенційне багатство знань і технологій...

Переважує все, що ми знайшли відтоді, як пройшли крізь браму.

З огляду на кількість енергії для цієї подорожі,

найімовірніше, вона в один бік.

Так, ми знаємо.

Але користь для людства значно переважує ризик, генерале.

І це ризик, на який готовий кожен учасник моєї експедиції.

Ми вважаємо, що цей ген був наче генетичний ключ.

Щоб лише їхній вид міг керувати

певними небезпечними чи потужними технологіями.

Тобто в декого такі самі гени, як у Прадавніх?

Цей конкретний ген дуже рідкісний,

але загалом вони виглядають майже як ми.

Власне, вони були першими.

Ми — друга еволюція цієї форми.

Прадавні досліджували цю галактику,

мільйони років раніше...

Майоре, не треба.

Та ну, які шанси, що в мене такі самі гени, як у них?

Взагалі-то, доволі малі.

Доктор Вейр! Не рухайтесь.

Хто це?

Я ж казав: «Нічого не чіпай».

Я просто сів.

Майоре, подумай, де ми в Сонячній системі.