The Aspern Papers

Sebagai Juliana Bordereau duduk di sana sebelum aku,

hatiku mengalahkan secepat jika keajaiban kebangkitan

telah terjadi semata-mata untuk kepentinganku.

Kehadirannya tampaknya entah bagaimana mengandungnya,

dan aku merasa lebih dekat padanya di saat pertama melihatnya

daripada yang pernah aku miliki sebelumnya,

atau pernah sejak.

Aku merasa keinginan yang tak tertahankan untuk terus di aku sendiri, untuk sesaat,

tangan yang Jeffrey Aspern telah ditekan.

Satu tidak membela Tuhan seseorang.

Satu dewa dalam dirinya pembelaan.

Hari ini Jeffrey Aspern bersinar tinggi di langit sastra kita

untuk seluruh dunia untuk melihat.

Dia adalah bagian dari cahaya yang kita berjalan.

Dia telah tidak hanya salah satu penyair paling cemerlang di zamannya,

tapi salah satu orang paling ramah

dan salah satu tampan itu.

kematian dini merupakan satu-satunya tempat gelap dalam hidupnya,

kecuali kertas di tangan Nona Bordereau ini

harus anehnya membawa keluar yang lain.

Dengan apa Kesukaan yang telah dirusak?

Dengan apa penderitaan yang dia telah pucat?

Rumah kita sangat jauh dari pusat,

Tujuannya adalah saluran kecil dengan benar.

Sangat terhormat.

Ini sudut manis Venesia.

Aku bisa membayangkan apa-apa lebih menarik.

Tidak perlu tingkatkan suaramu. Aku bisa mendengarmu sempurna.

Jangan duduk di sana.

Ceritakan apa yang kau harapkan dariku.

Baik...

Mungkin wanita muda yang begitu ramah menerima aku kemarin

menjelaskan pada kau tentang kebun.

taman kau memberi aku keberanian untuk mengambil langkah sehingga tidak konvensional.

Aku pikir aku mungkin menemukan penginapan di sini.

Mr Edward Sullivan. Untuk melihat Nona Bordereau.

Permisi.

Kebun.

Apa ini milikmu?

Kebun?

Tidak ada di sini adalah milikku.

Tapi tentunya kebun harus milik rumah?

Ya, tapi rumah bukan milikku.

Maka akan kau ceritakan pada siapa aku harus mengatasi sendiri?

Kau tahu...

Aku menemukan taman.

Ini masuk akal jika kau suka, bagi seorang pria, tapi...

Aku tidak bisa hidup tanpa bunga.

Tidak ada satu pun untuk berbicara tentang di sana.

Biayanya terlalu banyak untuk membudidayakannya.

Satu harus punya seorang laki-laki.

Mengapa aku tidak menjadi laki-laki itu?

Kau harus punya bunga terbaik di Venesia.

Tapi aku tidak tahu kau.

Oh, kau tahu aku sebanyak yang aku tahu kamu.

Artinya banyak lagi, karena sekarang kau tahu namaku.

Jika kau begitu menyukai kebun,

kenapa kau tidak pergi ke daratan,

di mana ada begitu banyak lebih baik dariku?

Ini kombinasi.

Ide taman di tengah laut.

Ini bukan di tengah laut!

Ini bertahun-tahun

karena aku telah di salah satu gondola.

izinkan aku meyakinkan kau tentang kesenangan

di mana aku akan tempatkan aku di layananmu.

Kau bahasa Inggris, bukan?

Jika kau, aku hampir sebangsa.

Kita bukan bahasa Inggris.

Kau tidak bermaksud bilang kau seorang Amerika?

Aku tidak tahu.

Dulu.

Dulu?

Sudah bertahun-tahun...

Kita...apa-apa sekarang.

Aku tidak ambil apa pun darimu.

Aku punya beberapa tulisan lakukan.

Aku ingin beberapa tenang selama periode, mungkin sepanjang musim dingin.

Aku juga membutuhkan banyak udara terbuka.

Aku menemukan taman benar-benar...

sangat diperlukan.

Tidak ada yang akan berubah untuk kau semua...

kecuali, tentu saja, bunga-bunga.

Bagi kita semua?

Maksudku semua keluargamu...

Namun banyak kamu.

Hanya ada satu lainnya...

Dia sangat tua.

Hanya satu lainnya,

di semua tempat ini?

Tentunya maka kau punya ruang untuk cadangan.

Jika kau bisa membiarkanku dua, tiga kamar, itu akan sangat membantuku.

Er...Aku tidak bisa memutuskan apa-apa.

Kau harus lihat bibiku.

Wanita muda yang menerima kau begitu baik, seperti yang kau katakan,

adalah keponakanku.

Namanya Tina.

Dia akan datang, tapi aku berharap untuk melihat kau sendirian sejenak.

Aku akan senang untuk melihat keponakan kau lagi.

Nona Tina begitu sangat sopan padaku.

Dia punya sikap yang sangat baik. Aku dibesarkan tubuhnya sendiri.

Aku membayangkan dia pasti berpikir aku sangat aneh.

Tidak penting seberapa anehmu.

Aku tidak peduli siapa kamu.

Ini menandakan sangat sedikit saat ini.

Apa aku mengerti...?/ Tidak ada yang memahami.

Hanya mendengarkan...hati-hati.

Kau mungkin harus

banyak kamar yang kau suka...

jika kau akan membayar aku banyak uang.

Aku akan membayar dengan senang

dan tentu saja di muka

apa pun yang kau pikir itu yang tepat untuk memintaku.

kemudian, seribu franc sebulan.

Seribu...

Ibu yang baik, pandangan kau sempurna sesuai aku sendiri.

Besok aku harus kesenangan

menempatkan sewa tiga bulan ke tanganmu.

Tiga ribu.../ Tiga ribu franc?

Oh, maksud kau franc atau dolar?

Aku pikir franc adalah apa yang kau katakan.

Oh...yang tampaknya sangat baik padaku.

Apa yang kau tahu? Bagaimana kau tahu?

Kau selalu tahu tentang hal ini, memuji Tuhan.

Itu cukup benar.

Aku tahu apa-apa tentang uang.

Tidak ada sama sekali.

Kau punya cabang sendiri pengetahuan, aku yakin.

Yah, dia punya pendidikan bahasa Inggris dengan baik

ketika ia masih muda.

Tapi dia belajar apa-apa sejak.

Itu karena aku selalu denganmu.

Tapi untuk itu...

waktu Apa yang akan kau datang besok dengan uang?

Jika kau cocok, aku akan datang pada siang hari.

Itu cocok untukku.

Aku akan melihat kau di siang hari, dengan uang.

Aku akan tepat waktu.

Mungkin aku menjabat tangan kau pada kontrak kita?

Aku milik saat itu tidak kebiasaan.

Dan kau, lewatkan,

akan kau berjabat tangan aku?

Tentunya kau menerima kebiasaan hari kita.

Akan kau membawa uang emas?

Emas?

Apa kau tidak takut sedikit untuk menjaga jumlah tersebut dalam emas di rumah?

Di antaranya yang harus aku takut kalau aku tidak takut padamu?

Cukup.

Aku akan membawa emas jika kau inginkan.

Ya.

Aku lebih suka, karena aku bertanya.

Hm.

Percakapan ini melelahkanku. Aku ingin kau pergi sekarang.

Yang aneh adalah

Aku telah menemukan Juliana Bordereau masih hidup.

Seolah-olah aku telah menemukan Lady Hamilton terkenal.

Dan dia milik generasi seperti punah.

Setiap salah satu sezaman Aspern telah berlalu.

Aku belum bisa melihat ke dalam satu pasang mata

bahwa ia mungkin telah melihat ke dalam.

Atau dikirimkan kontak dari tangan berusia bahwa itu telah menyentuh.

Dalam semua tahun penelitian,

Aku temui hantu, hantu,

gema gema,

ketika salah satu sumber informasi yang telah berlama-lama di dalam waktu kita

telah diabaikan olehku.

Kenapa tidak kau hanya menawarkan mereka sejumlah uang?

Dengan cara itu kau mungkin dapat surat tanpa begitu banyak malam tanpa tidur.

Dia tidak akan pernah menerima uang untuk sesuatu yang begitu berharga.

dunia telah mengakui Jeffrey Aspern,

dan aku sudah mengenalnya paling.

Aku sudah melakukan lebih untuk memori dari orang lain,

dan aku sudah melakukannya dengan Shinning cahaya ke dalam hidupnya.

Dan jadi milikmu.

"Ere Babel debu,

Magus Zoroaster, anak aku mati,

bertemunya gambar jalan sendiri di kebun.

penampakan itu,

satu-satunya laki-laki,

dia melihat."

Salah satu puisi Aspern ini?

Tentu saja.

Kau terlalu menyukai misteri. Itu kesalahan besarmu.

Tapi kau harus ubah namamu.

Juliana hidup keluar dari dunia sebanyak itu mungkin untuk hidup.

Meskipun demikian, dia mungkin mendengar tentang editor Mr Aspern ini.

Dia mungkin tahu tentang apa yang telah kau diterbitkan,

bahkan mungkin telah membacanya.

Aku sudah memikirkan itu.

Hanya saja aku bermuka dua.

Pertama aku harus duduk dengan dia,

kemudian menangani pekerjaan utama.

Atau merayu keponakan.

Bukan menarik? Ini abu-abu dan merah muda.

Ini belum mendapat udara begitu banyak pembusukan pada...asa tenang.

Cukup, aku akan bilang.

Meskipun kau dapat lulus pada kaki, hampir ada yang berpikir untuk melakukannya.

Mungkin orang takut Misses Bordereau.

Mereka punya reputasi penyihir.

Doakan aku.