Planet Earth III

بخش بزرگی از سیاره ما

هنوز ناشناخته باقی مونده

چون بیشترش رو آب پوشونده

هر سفری به زیر این سطح

می‌تونه چیزهای خارق‌العاده‌ای رو آشکار کنه

هر سال بیش از ۱۰۰۰ گونه‌ی جدید اینجا کشف می‌شه

اقیانوس خانه‌ی ۸۰ درصد از تمام حیات جانوریه

در سیاره زمین

اما امروز

بقا در این دنیای متنوع

گاهی مستلزم عجیب‌ترین رفتارهاست

دریاهای کم‌عمق مناطق استوایی

اینجا ممکنه شبیه به یک بهشت به نظر بیاد

اما زیر این سطح

یک میدان نبرده

برای کشمکش‌های همیشگیِ مرگ و زندگی

جایی که هیچ‌چیز دقیقاً اون‌طوری که به نظر می‌رسه نیست

یک خروس‌ماهیِ شکارچی

در جستجوی میگو و ماهی‌های کوچک

با این‌همه جا برای قایم شدنِ شکار

خروس‌ماهی باید صبور باشه

این میگو وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسه

همون‌طور که خروس‌ماهی نزدیک می‌شه

باله‌های خودش رو باز می‌کنه

تا حواسِ شکارش رو پرت کنه

شکارچی خودش شکار می‌شه

فریبِ یکی از عجیب‌ترین شکارچی‌های

دریاهای کم‌عمق رو می‌خوره

یک غوک‌ماهیِ دلقک

اون روی سرش یک چوب ماهیگیری داره

یک باله‌ی پشتیِ تغییر شکل یافته

با طعمه‌ای که به راحتی با میگو اشتباه گرفته می‌شه

اما وقتی ماهی‌ها دیگه به طعمه نوک نمی‌زنن

وقتشه که چوب ماهیگیری رو جمع کنه

و به راهش ادامه بده

و این برای یک غوک‌ماهی زمان‌بره

اون‌ها به جای شنا کردن

راه می‌رن

باله‌هاش در واقع تبدیل به پا شدن

شاید زیبا به نظر نیاد، اما چیزی که شبیه مرجانه

و روی پوستش رشد کرده، در واقع یک استتاره

همون‌طور که هر ماهیگیر ماهری می‌دونه

انتخاب جای مناسب خیلی مهمه

تکون دادنِ چوب، موج‌های فشاری ایجاد می‌کنه

تا توجه شکار احتمالی رو جلب کنه

این بچه‌اژدهاها قطعاً کنجکاو شدن

چیزی نمونده

و تمام، طعمه رو کاملاً بلعید

مثل همه‌ی دریاهای کم‌عمق

آب‌های سردِ سواحل آمریکای شمالی

از تابش شدید خورشید بهره می‌برن

اینجا، این نور سوختِ رشد یکی از سریع‌ترین موجودات زنده است

در کل سیاره

کلپ‌های غول‌پیکر

این جنگل‌های سر به فلک کشیده در نهایت می‌تونن

به ارتفاع یک ساختمان ۱۲ طبقه برسن

این جنگل‌ها مهدکودک کوسه‌های شاخدارِ جوان هستن

وقتی خورشید شروع به غروب می‌کنه

اون‌ها پناهگاهِ روزانه‌شون رو ترک می‌کنن

و به قلب جنگل کلپ می‌زنن

تا غذا پیدا کنن

با طولی که به زور به نیم متر می‌رسه

این کوسه‌ی کوچک به شدت آسیب‌پذیره

اینجا هیولاهایی وجود دارن

یک خارماهی غول‌پیکر که بیش از ۲۰۰ کیلو وزن داره

و گرگ‌ماهی‌هایی با دندون‌های بزرگ

که می‌تونن توتیاهای کوچک دریایی رو خرد کنن

اما بزرگ‌ترین خطر از جانب بقیه‌ی کوسه‌هاست

کوسه‌های تازی

و کوسه‌های بزرگِ هفت‌شُشیِ پهن‌بینی

توی این جنگل

بهتره که آدم جلبِ توجه نکنه

یک فرشته‌کوسه

یکی از مرگبارترین کوسه‌ها

در جنگل کلپ

و قطعاً دارای بهترین استتار

یک فرشته‌کوسه ممکنه روزها به کمین بشینه

اما این یکی تا همین حالا هم

توجه زیادی رو به خودش جلب کرده

اینجا جای خوش‌آمدگویی نیست

حالا اوضاع آرومه

اما فرشته‌کوسه‌ها شبانه‌روزی شکار می‌کنن

حفره‌های تنفسی که بهشون «روزنه» می‌گن

شن‌ها رو به بیرون فوت می‌کنن تا بدنش پوشیده بشه

تله آماده‌ست

نزدیک موندن به کف دریا

راه خوبیه برای فرار از دست بیشترِ شکارچی‌ها

سریع‌تر از یک چشم به هم زدن

اما هنوز تموم نشده

کوسه‌های شاخدار یک سلاح مخفی دارن

تیغ‌های تیز باعث می‌شه

از لیست غذای خیلی‌ها حذف بشن

پس این کوسه‌ی شاخدارِ جوان

می‌تونه با خیال راحت شکار کنه

فعلاً

طوفان‌های شدید زمستونی به این جنگل‌های کلپ هجوم میارن

گیاهان ممکنه از کف دریا کنده بشن

و به اعماق اقیانوس برده بشن

اقیانوسِ پهناور مثل یک کویرِ بزرگ و یکنواخته

حتی یک تکه کوچک از کلپ‌های سرگردان

می‌تونه ارزشمند بشه

این همون چیزیه که این ماهی‌ها دنبالش بودن

اینجا پناهگاهی که بشه توش بی‌سروصدا تخم‌گذاری کرد

کمیابه

برای همین نهایت استفاده رو ازش می‌برن

هر ماده تا ۱۰۰۰ تخم می‌ذاره

و نرها برای بارور کردنشون هجوم میارن

تمام این جنب‌وجوش‌ها توجه کوسه‌های آبی رو جلب می‌کنه

اون‌ها می‌تونن هزاران مایل رو در اقیانوس طی کنن

در جستجوی غذا

و ممکنه هفته‌ها باشه که چیزی نخوردن

به نظر می‌رسه که شانس بهشون رو کرده

اما این ماهی‌ها لقمه‌ی راحتی نیستن

این‌ها ماهی‌های پرنده هستن

با این حال، کوسه‌های آبی

برای خوردنِ خودِ ماهی‌ها نیومدن

اون‌ها برای خوردنِ خاویار اومدن

اما ماهی‌های پرنده اون‌قدر زیاد تخم می‌ذارن

که ضیافت کوسه‌ها تأثیر چندانی روی جمعیتشون نداره

و تا چند ماهِ دیگه

نسل جدیدی به پرواز در میان

جزیره‌های معلقِ جلبکی

همیشه برای موجوداتی که دنبال پناهگاه هستن

در پهنه‌ی آبیِ بزرگ جذابن

اما در اقیانوس‌های امروزی

چیزی جای اون‌ها رو گرفته

پلاستیک

هر سال ۱۲ میلیون تُن پلاستیک سر از اقیانوس در میاره

مرگبارترین نوعش

قلاب‌ها و تورهای ماهیگیریِ رها شده هستن

هر سال احتمالاً بیش از نیم میلیون حیوان

در این تورهای سرگردان گرفتار می‌شن و می‌میرن

اما بعضی از حیوانات

دارن یاد می‌گیرن چطور از

توده‌های معلق پلاستیکی استفاده کنن

و ازشون به عنوان پناهگاه یا حتی خانه استفاده کنن

این خرچنگِ نرِ کلمبوس

که به زور به اندازه‌ی ناخن شستتونه

یک کشتی‌شکسته‌ی دورافتاده‌ست

در حالی که به تورش چسبیده

ممکنه ماه‌ها روی جریان‌های اقیانوسی سرگردان بوده باشه

حالا که کاملاً بالغ شده

باید یک جفت پیدا کنه

اما کجا؟

قطعاً نه اینجا

که روی تور تنهاست

خرچنگ‌های کلمبوس شناگرهای خوبی نیستن

بنابراین این نر اینجا گیر افتاده

شاید یک لاک‌پشت سرخِ در حال عبور

شانسش برای یک سواریِ مجانی باشه

موفق شد

اما اینجا بیش از یک مسافر وجود داره

یک خرچنگ کلمبوسِ ماده

اون‌ها وقتی رو برای آشنایی تلف نمی‌کنن

و جفت‌گیری رو شروع می‌کنن

این زوج ممکنه تا آخر عمرشون

در کنار هم بمونن

هر چی نباشه، این لاک‌پشت یک خانه‌ی عالیه

در مقابل، خرچنگ‌ها هم سرویسِ نظافتِ روی عرشه رو براش انجام می‌دن

پیدا کردن جفت در پهنه‌ی اقیانوس کار ساده‌ای نیست

سپیده‌دم در دریای کورتز

سفره‌ماهی‌های موبولا

اون‌ها اینجا جمع شدن، احتمالاً برای تولیدمثل

کسی مطمئن نیست چرا بیرون می‌پرن

اما صدای بلندِ برخورد با آب

مسلماً باعث جذب سفره‌ماهی‌های بیشتری می‌شه

با این حال، موجودات دیگه هم

دارن گوش می‌دن

نهنگ‌های قاتل صدای برخورد با آب رو شنیدن

این ماده در شکار سفره‌ماهی تخصص داره

اما امروز داره به دو تا جوون‌تر

نکاتِ ظریف شکار سفره‌ماهی رو یاد می‌ده

سفره‌ماهی‌ها سریع هستن و می‌تونن از چنگ نهنگ فرار کنن

اون می‌دونه که باید شکار رو هدایت کنه

تا به صورت یک گروه فشرده در بیان

اما به تنهایی نمی‌تونه این کار رو انجام بده

این کار نیاز به کار تیمی داره

و درس امروز همینه

نهنگ‌های جوان خیلی زود یاد می‌گیرن

سفره‌ماهی‌ها محاصره شدن

اون‌ها به اعماق می‌رن

اما فقط برای اینکه دوباره

توسط ماده‌ی باتجربه به سطح آب رونده بشن

و حالا

در حالی که سفره‌ماهی‌های خسته به سطح آب چسبیدن

اون حمله می‌کنه

و جوون‌ترها هم از اون الگوبرداری می‌کنن

این خانواده تنها نهنگ‌های قاتلی هستن که این‌طوری شکار می‌کنن

و به شکلی مرگبار در کارشون مهارت دارن

اما به نظر می‌رسه کلاس درس امروز تموم شده

برای چند بازمانده‌ی زخمی

این یک فرصتِ زندگیِ دوباره‌ست

با رفتن نهنگ‌ها، سفره‌ماهی‌ها می‌تونن جفت‌گیری‌شون رو از سر بگیرن

و این کار رو با اعدادی خیره‌کننده انجام می‌دن

ده‌ها هزار سفره‌ماهی در یک دسته‌ی واحد

بخش‌های وسیعی از اقیانوسِ ما هنوز کشف نشده

ناشناخته‌ترین بخش‌های اون، اعماقِ بی‌پایانش هستن

فقط شناورهای بسیار پیشرفته می‌تونن شما رو به اونجا ببرن

همون‌طور که پایین می‌رید، نور خورشید به سرعت ناپدید می‌شه

متر پایین‌تر، وارد منطقه‌ی گرگ‌ومیش می‌شید ۲۰۰