Taken

Dan?

Cô có nghe ngóng được gì không?

Không gì cả.

Điều đó không có nghĩa họ không nhắm vào tôi.

Có ai ở Ingersol hành động hay nói gì

làm anh nghĩ họ khả nghi không?

- Không. - Thế là tốt, phải không?

Đó mới chính là điều làm tôi lo lắng nhất.

Tôi hiểu việc này khó khăn thế nào cho anh, Dan à.

Và cả hai ta đều biết rằng cho dù ta có đưa ra

bao nhiêu quy trình đi chăng nữa, sẽ luôn luôn tồn tại một mức độ rủi ro.

Dan?

Xét cho cùng thì, đây phải là quyết định của anh.

Tôi không ép buộc anh được.

Được rồi.

Bọn tôi kiểm soát toàn bộ điện thoại, máy chủ,

email của Ingersol, tất cả mọi thứ, và anh biết tôi sẽ là

người đầu tiên báo anh biết nếu bọn tôi bắt được bất kì tín hiệu nguy hiểm gì.

Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc thôi Riley.

Tôi cũng vậy.

Và để không một chiến sĩ nào của ta phải hi sinh vì loại thuốc này nữa.

Hãng dược Ingersol phải bị ngăn chặn thôi Dan.

Dan?

Cô biết đường mòn hộp đỏ ở công viên Shenandoah State chứ?

Tôi có thể tìm nó.

Gặp tôi ở đó lúc 8:30 sáng.

Tôi tự hào về anh lắm Dan.

Ừ.

- Làm tốt lắm. - Cuối cùng thì...

Cả một năm sau.

Hai người gặp nhau ở đó bao giờ chưa?

- Lúc nào cũng ở những địa điểm khác nhau. - Bọn tôi đón anh ta

- mà không có cô được không? - Cái gì? Bằng cách nào?

- Không, cô ấy phải ở đó. - Cô ấy không phải đặc vụ hiện trường.

Này nhé, nếu tôi không ở đó, một mình, Dan sẽ không chịu ló mặt, tôi đảm bảo.

- Địa điểm gặp mặt này không lý tưởng... - Dan có những quy trình cho

mọi thứ, và anh ấy sẽ chỉ gặp mặt dưới điều kiện của mình.

Dữ liệu anh ấy lấy cắp từ Ingersol...

Anh ấy khăng khăng sẽ giấu nó trong thời gian ba ngày đề phòng,

trong khi chúng ta giám sát xem chúng có nhận ra

thứ gì bị mất không.

Các anh nghĩ sao?

- Tôi nghĩ nếu anh ta nghiêm túc... - Ồ, anh ấy nghiêm túc đấy, nhé.

Vậy thì tôi biết bốn chiến sĩ đã bị loại thuốc này giết chết.

- Dan. - Cô đi một mình chứ?

Tất nhiên.

Tôi phải hỏi cô một điều.

Được thôi.

Câu chuyện cô kể tôi nghe về mẹ của cô...

- Câu chuyện đó có... - Thật không à? Có chứ.

Anh thật sự nghĩ tôi đã dựng lên câu chuyện đó sao?

Đó có phải lý do họ chọn cô không?

Để chiêu mộ tôi?

Đó là từ mà những người như cô dùng, phải không?

- Chiêu mộ? - Đúng thế.

Đó là lý do họ chọn tôi.

Nó ở ngay bên kia. Nó ở bên dưới đống lá đấy.

Nằm dưới vài inch đất.

Anh nợ tôi một buổi làm móng đấy.

Ôi không.

Tôi đã bảo cô thế nào? Tôi bảo cô rồi.

- Không sao đâu. - Ôi Chúa ơi.

- Cứ đưa họ cái máy tính đi. - Không sao cả.

- Dan, không sao đâu. - Làm ơn hãy đưa họ cái máy tính.

- Không sao hết! - Xin cô hãy đưa họ cái laptop!

Ngay! Đi nào!

Phát đó là cảnh cáo thôi!

Chuẩn bị di chuyển.

Chúng ra khỏi đây rồi.

- Để chúng đi. Ở lại canh gói hàng. - Rõ. Bắt đầu di chuyển.

Anh không sao chứ?

- Chết tôi rồi. - Chúng tôi ở trong ống cống.

Chết tôi rồi.

- Cô ổn cả chứ? - Ừ.

Cô nói họ không biết mà!

- Dan... - Cô đã nói thế!

- Dan... - Cô nói họ không thể...

Cô ấy nói luôn luôn có rủi ro.

Tôi biết điều đó vì tôi đã ở đó.

Và bây giờ anh an toàn rồi. Đã có chúng tôi lo cho anh.

Chuyện gì thế?

Con gái tôi.

Chúng bắt con...

Con gái tôi... Mattie của tôi.

Con gái bé bỏng của tôi.

Mattie G

C Ư Ỡ N G Đ O Ạ T

Không đời nào!

Không cho đến khi tôi được gặp lại con gái mình. Cho dù thế, tôi...

Cách duy nhất để tôi chuộc lại con gái mình

là giao trả cái máy tính đó lành lặn.

Tiện thể, nó đâu rồi?

Họ tốt nhất không nên cố gắng xâm nhập nó nhé.

- Họ không làm thế đâu. - Vì họ không thể à?

Bởi vì chúng tôi sẽ không làm điều gì

gây nguy hại thêm cho Mattie.

Cô biết là mật mã được mã hoá chứ.

Cô nhập sai một lần thôi, toàn bộ ổ cứng tự động tiêu huỷ.

Còn Ingersol sẽ tiếp tục đẩy mạnh Sangravan.

Đừng làm thế. Đừng làm tôi cảm thấy tội lỗi.

Tất cả những gì tôi làm chỉ là cho anh biết... hứa với anh

rằng ngay lúc này, con gái anh là ưu tiên hàng đầu.

Cô nghĩ tôi đã quên những chiến sĩ hi sinh ở Sangravan sao?

- Những người đã hi sinh và sẽ hi sinh. - Cô vừa làm điều đó nữa đấy.

- Cô còn nói cho ai khác nữa? - Về vụ Sangravan?

Về con gái tôi.

Không ai cả.

Thế còn FBI?

Chúng tôi còn phải đợi xem điều kiện là gì đã.

Nhưng cô biết điều kiện sẽ là gì mà.

- Đúng vậy. - Vậy cô sẵn sàng làm điều đó?

Cô sẵn sàng giao trả lại cái máy tính sao?

Tất nhiên rồi.

- Vậy còn An ninh Quốc gia thì sao? - Ý anh là?

Thì tất cả những gì suốt năm ngoái tôi nghe được từ Riley

là an ninh quốc gia này, an ninh quốc gia nọ.

Điều mà Ingersol đang làm với Sagravan là một mối đe doạ

- tới An ninh Quốc gia. - Dừng đó đi. Mời vào.

Cô ta thao túng tôi, cô biết không,

với câu chuyện về mẹ của cô ta.

Nếu như quan tâm là thao túng...

và ai xúi giục cô ấy làm vậy? Phải cô không?

Tôi là sếp của cô ấy, nếu ý anh là như vậy.

- Sao thế? - Cho tôi một phút được không?

Có tin tức gì vậy?

Còn phim từ máy quay an ninh thì sao?

- Tôi có lắp một máy quay an ninh. - Họ đang xử lý việc đó.

Đợi tôi một lát.

Cứ cứu con gái tôi đi.

Chúng tôi đã vào máy quay an ninh.

- Và? - Không được gì.

Ở lại với anh ta một lúc.

Hãy ở cùng anh ta.

Anh không phải người ăn chay đúng không?

Tôi không đói.

- Tôi có thể nói điều này không? - Nếu điều đó cũng tương tự việc...

cố để tôi đưa cho anh mã truy cập...

Đến giờ, thứ thuốc đó đã giết ba người bạn của tôi.

- Tôi đã nói gì với anh hả? - Chỉ là...

Nghe tôi một chút thôi.

Hai lính Mũ nồi xanh...

Và phi công trực thăng giỏi nhất tôi từng thấy.

Nên đúng thế, anh nên tin là chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể

để đưa con gái anh trở lại

và chấm dứt hãng dược Ingersol.

Ăn đi.

- Ừm, mang chúng lên gác đi. - Được rồi.

Tôi xin lỗi.

Ồ, xin chào.

Chào, xin lỗi. Wow, ồ.

- Ồ, chuyển vào à? - Đúng vậy.

- Uh, Elena. - Asha. Kia là nhà tôi.

Ồ, mong là chúng tôi đã không... chúng tôi đã không đánh thức cô.

Không, không, đằng nào tôi cũng là người hay dậy sớm.

Chính là điều tôi muốn nói đấy.

Rất vui được gặp cô, Elena.

- Tôi cũng vậy, Asha. - Mang nó ấy lên đây đi.

- Mẹ con bé đâu? - Anh ấy là bố đơn thân.

- Có người trông trẻ à? - Chúng mang cô ấy ra ngoài trước.

- Cô ấy chết rồi à? - Bị đánh thuốc mê.

Toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối hết 49 giây.

Hàng xóm không nhìn thấy hay nghe được bất cứ điều gì.

Tôi rất tiếc, Dan à.

- Chỉ cần đưa cô ta ra khỏi đây, làm ơn. - Tôi không đi đâu. Xin lỗi.

Dan, chúng tôi muốn anh sẵn sàng cho cuộc gọi đòi tiền chuộc, được chứ?

Bên phải một tí. Bên phải...

Hoàn hảo, hoàn hảo.

- Đây? - Cẩn thận.

Tôi không nghĩ là anh muốn làm căng mớ cơ đó đâu, nhỉ?

Asha?

Ôi, Chúa tôi.

Asha, có chuyện gì thế? Tôi nghe thấy gì đó.

- Asha, mở cửa. - Có một người đàn ông trong nhà tôi.

- Ôi, Chúa ơi. - Hắn ta đã đi... không, không, không,

không an toàn đâu. Hắn đã ra ngoài qua cửa sau.

- Cô ổn chứ? - Ừm, vâng.

- Hắn trông thế nào? - Nó xảy ra quá nhanh.

- 911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì? - Vâng, có một vụ đột nhập.

- Xin chào? - Rất đơn giản...

Máy tính đổi lấy cô bé.

Để tôi nói chuyện với con gái trước đã.

Bố?

Bố, bố ở đó à?

- Dad? - Mattie...

- Con yêu, bố rất xin lỗi. - Chuyện sẽ thế này.

- Sẵn sàng chưa? - Yeah. Thứ gì hả?

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Bất cứ điều gì. Làm ơn.

Trung tâm thương mại Wesley

Anh nên bỏ nó vào trong túi.

Họ nói đó... phải là tôi.

Không ai khác.

Luôn giữ tay trên điện thoại,

phòng trường hợp anh không nghe thấy nó reo. Nó cũng đã được cài chế độ rung.

Chúng bảo nếu thấy ai khác ở đó, con bé sẽ chết.

Sẽ chẳng có ai chết hết.

Anh nghĩ anh có thể nói vậy,

và điều đó sẽ thành sự thật à?

Xin lỗi.

Lỗi của tôi.

Kiểm tra, kiểm tra.