Lead Children (Ołowiane dzieci)

O que está fazendo? Vamos invadir?

Ele permitiu, então não é invasão.

Ele disse que está na sala, sobre o forno.

Segure isto.

Aqui.

FILTROS INDUSTRIAIS DE CHAMINÉ

Vi isso na metalúrgica.

Disseram que esse filtro bloqueia a poluição.

Se estiver na chaminé, talvez bloqueie algo.

Todos em Targowisko têm este tecido em casa.

Em casa?

O Śliwa deu. O pessoal pegou e levou para casa.

Fizeram toalhas de mesa, essas coisas.

Nós mesmos que causamos isso.

A metalúrgica causou isso. Mentiram para vocês.

Doutora, nós somos a metalúrgica.

Preciso ir. Não posso levar isso.

Eu levo. Vou deixar na clínica amanhã.

Doutora…

o que vamos fazer agora?

Devem ter ido ontem à noite. Peguei a fita hoje de manhã.

Major…

o que vamos fazer agora?

FILHOS DO CHUMBO

UMA SÉRIE INSPIRADA EM FATOS REAIS

No dia 19 de julho, às 16h,

Varsóvia inteira recebeu calorosamente Leonid Brezhnev,

o líder da nossa nação soviética irmã.

Essa visita é uma prova da amizade entre as nossas nações.

Ao longo do trajeto, a manifestação entusiasmada e espontânea

demonstra a alegria que essa visita traz ao povo polonês.

Vale lembrar que as maiores unidades industriais da Polônia

foram construídas com ajuda e tecnologia soviéticas.

É por essa razão que Leonid Brezhnev acompanha o progresso como um bom gestor.

E parece que ele fareja o sucesso dessa empreitada.

O camarada secretário-geral Brezhnev

tem grande apreço e respeito por nossos mineiros e metalúrgicos.

Por isso sua visita à Silésia é uma oportunidade de agradecê-lo

e conceder-lhe os títulos de Mineiro Honorário da Polônia Popular

e Cidadão Honorário de Katowice.

Toda a Silésia aguarda essas comemorações.

Temos certeza de que o nosso convidado apreciará as nossas minas e metalúrgicas.

Camarada Brezhnev, seja bem-vindo à Silésia!

- Oi. - Oi.

A que horas voltou?

Não estava em casa quando fomos dormir.

O Sonntag pediu que eu visse o filho de uma vizinha.

- Tem escarlatina. - E demorou tudo isso?

O tratamento é sintomático, não há muito o que fazer.

Adaś, os ovos estão prontos.

Pergunta pro pai sobre o trabalho.

Por quê?

Aqui.

Como está o trabalho?

Há boatos de que estão procurando um chefe de departamento.

- E? - O Adam disse que estou no topo da lista.

Finalmente.

E quais são os planos da senhora para hoje?

Vou te falar.

Muita paz e sossego.

- Você precisa se cuidar. - Eu vou.

Espere.

Camarada secretário, com licença…

Tirou?

Você escolheu uma péssima hora.

O que foi?

A metalúrgica perdeu o controle da situação.

Vão dizer que a usina está envenenando o povo porque tirou os filtros.

Mas isso é mentira, Niedziela.

Quem espalhou essa bobagem?

A médica.

Aquela médica de novo.

Sei que isso é bobagem, mas eu sei como as pessoas são.

Sei que vão repetir essa bobagem.

E vamos levar o camarada Brezhnev à metalúrgica hoje.

E daí?

Se o camarada Brezhnev adoecer depois,

claro que não por ter visitado a metalúrgica…

mas por simples acaso, e aí?

O povo vai nos culpar.

Cigarro.

Está nervoso, Zdzisio?

Eu? Não. Por quê?

Sabe que a raiva prejudica a beleza.

Olá.

- Bom dia, voivoda. - Olá.

Mas, no seu caso, não faz diferença.

De quem foi a ideia

de convidar o camarada Brezhnev para a Metalúrgica Szopienice?

Você se lembra da nossa primeira reunião de trabalho, né?

Falando com franqueza, de quem foi a ideia?

Do voivoda Ziętek.

Lembre-se bem disso, Niedziela.

Agora certifique-se, digamos assim,

de que todos que estavam na reunião também se lembrem da mesma coisa.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde, Sr. Sonntag.

Boa tarde.

Médica maluca!

Reconhecem este tecido?

Hein?

- Fiz cortinas com isso. - E estes são filtros.

Isso é entregue na metalúrgica em envelopes de papelão, Roman.

- Então isso é aquele filtro? - É, Roman.

Roman, escute…

Você abre a tampa.

Puxa o cesto, tira o filtro velho e joga fora.

Coloca um novo.

Reinsere o cesto, fecha a tampa.

E faz isso todos os dias.

Porque entope rápido.

Devem ter comprado filtros demais, por isso passaram a distribuir.

E desde quando o fluxo de ar melhorou?

Bom…

- Desde maio. - E por quê?

Hein? Por quê?

Roman!

Pararam de usar os filtros em maio.

Sra. Helena, o veneno que sai das chaminés é chumbo,

que nossos filhos absorvem ao respirar, nadar na piscina, comer verduras da horta…

Precisamos tirá-los daqui logo para que possam respirar ar fresco.

- É verdade, Sr. Sonntag? - É.

Quanto tempo devem ficar fora?

VIDA LONGA AO PZPR

Bem-vindo, secretário-geral. Seja bem-vindo.

Bem-vindo à nossa hospitaleira Silésia.

O povo soviético saúda o povo irmão da Polônia.

Voivoda, tenho novidades. Houve uma mudança de planos.

O camarada Brezhnev não irá à metalúrgica.

Mas o Grudzień insistiu tanto nisso…

Agora ele desistiu?

Bom, sim.

Quem será culpado por essa confusão?

Não sei.

Não sabe?

Que pena.

Gierek! Brezhnev!

Minhas cordiais saudações, senhor voivoda.

O que me conta, Sr. Wilhelm? Aconteceu alguma coisa?

Os ônibus não circularam hoje.

Acho que alguém importante veio a Katowice.

Será que foi seu neto do exército?

Voivoda, aquela professora e aquela médica estão esperando o senhor lá em cima.

Mas, se estiver cansado, acho melhor o senhor…

- Eu dou conta. - Até mais.

Dez, talvez 15 famílias vão mandar os filhos embora,

então preciso de um ônibus, mas não quero pedir ao pilantra do Mycka.

Talvez o senhor voivoda possa recomendar alguém.

- E um ônibus só dá conta? - Acho que dá.

Não sei como os convenceu, menina, mas tiro o chapéu para você.

Vou ceder dois ônibus do governo.

- Muito obrigada. - Obrigado. Cuide-se.

Vou ficar um pouco.

Não seria melhor alguma fábrica ceder os ônibus?

Não importa mais, Krysia.

O Gierek está ocupado hoje com a despedida do Brezhnev.

Mas ele vai ligar amanhã…

e vou me aposentar.

O que houve?

Suponho que comprometi a saúde do camarada Brezhnev.

Por querer levá-lo a uma metalúrgica tóxica.

Mas foi ideia do Grudzień!

Não vê que vão distorcer essa história do jeito que quiserem?

Que golpe baixo…

Vou sair ileso.

Se pudesse, o canalha me prenderia hoje mesmo por golpe de Estado.

Espero que ele não destrua o meu Spodek.

Olha ele ali, o velho Jorg.

Acabou pra ele.

Acertei ele em cheio, né?

Foi uma jogada muito inteligente.

E os outros…

não vão comentar nada sobre o fato de que…

Nem em sonho. Estão apavorados, camarada secretário.

Gosto de você, Niedziela.

Eu não bebo. Problema no coração.

Mas…

Vai.

Hubert.

Me chame de Zdzisiek.

- Exceto… - Em público. Entendo, Zdzisiek.

Tenho uma pergunta, Zdzisiek.

O que há com os filtros que a médica falou?

É melhor deixar pra lá, Hubert.

-Oi. -Oi.

Quer?

Quando souberam que o Brezhnev não ia mais à metalúrgica,

o Mycka deu duas caixas pro Marek.

Ele te deu duas caixas?

Ele conhece o meu pai.

Achei que o seu pai não trabalhava na metalúrgica.

Ele cuidou da visita do Brezhnev.

Ele é do Serviço de Segurança.

Todos gostam dele e dizem que ele não prejudica ninguém.

Como todo agente do serviço secreto.

Marek, aonde vai?

Marek!

Marek!

Marek.