Lawless

مقتبس من قصة حقيقية

(هيا يا (جاك

اضغط فحسب على الزناد اللعين

لا أستطيع

....شقيقي (فورِست) قال لي مرة من قبل

لا شيء يستطيع قتلنا، ونحن لا يمكن أن نموت

...السبب في كوننا هكذا في الحرب الأهلية

هو أن شقيقي الأكبر (هاورد) رأى كتيبته كاملة تغرق في البحر

غرقوا جميعًا بلا إستثناء

كان هو الناجي الوحيد

وبالنسبة لـ(فورِست) في نفس العام

(الألفونزا الأسبانية أصابة مقاطعة (فرانكلين

تقريبًا قضت على الولاية بأكملها

(أصابت والدي ووالدتي و(فورِست

،لكن على عكس التوقعات

استطاع بطريقةٍ ما مقاومة المرض

لهذا يمكنكم فهم لماذا يشعر (فورِست) بهذه الطريقة

حدود مقاطعة فرانكلين

أنا وأخوتي مهرِّبو مشروبات كحولية حدود مقاطعة فرانكلين

حدود مقاطعة فرانكلين

مهربون غير شرعيون حدود مقاطعة فرانكلين

مهربون غير شرعيون

في عام 1920، قاموا بسن عقوبة

جعلت بيع المشروبات الكحولية غير قانوني

حسنٌ، على الأقل كان يفترض به أن يمنعها

أتريد قضية، أيها المأمور؟

(صباح الخير يا (فورِست - خمر ذرة صافي -

هذا هو خمر (وايت لايتننغ) أيها المأمور

،ستصيبك كالسكين

حادة في البداية، لكنها ستشق طريقها بسخونة إلى الداخل

اللعنة! أعطني صندوقين

حسنًا إذن

هل تستطيع حملها؟ - شكرًا يا رفاق -

من دواعي سروري دائمًا خدمة شرطي منفِّذ للقانون

يُطلقون على (فرانكلين) أكثر المدن بللًا في العالم

لأن كل شخص تقريبًا كان يصنع الخمر

الآن تستطيع صنع الخمر المُقطَّر من أي شيء تقريبًا

مهلًا - (مرحبًا يا (سيلما -

من اللفت، أو اليقطين، أو العنب، أو الذرة، أو لحاء الشجر

من أي شيء - حسنًا -

إنه مريض للغاية لدرجة أنه لا يستطيع النهوض من الفراش ليرعى معمل التقطير

أتريدين مني أن آخذ الصندوق له - كلا، بمقدوري فعل هذا -

،وبالليل، في تلك التلال

تستطيع رؤية النيران المنبعثة من معامل التقطير

كأضواء شجرة عيد الميلاد

وراء الجبال، بداخل المدن

كان هناك أكبر موجة جريمة عرفتها هذه الدولة

وكل المشروبات الغير شرعية

كانت تذهب من التلال إلى المدن على متن شاحنات

العصابات كانت تسرق المال من الشوارع كالحلوى

، (تومي مالوي

(والكلب المسعور (فلويد بانر

هم فقط انتقلوا إلى المدينة وسيطروا عليها

في نفس الوقت، كنا نوزع المشروبات في عربتنا القديمة المهترئة المتهالكة

فرانكلين، فرجينيا

حسنٌ يا (جاك)، أريدك أن تبقى هنا فرانكلين، فرجينيا

حسنٌ يا (جاك)، أريدك أن تبقى هنا

ماذا؟ - ابق في العربة -

كما لو أنه يوجد شخص سيود سرقة !(قطعة الخردة هذه يا (فورِست

(فقط افعل ما طُلب منك يا (جاك

حسنًا يا (فورِست)، هيا بنا

!آمين! آمين

ها نحن أولاء

خذوا بعضًا من هذا

.مرحبًا بكما كيف حالكما؟

يا (آيدا بيلي

أنت تعلم أن (ليتل بين) أحبَّ فتياته الصغيرات وشرابه

إنها بالتأكيد تعطيه وداعًا مميزًا

أعطني مالك يا فتى

أجل، افعل كما أقول

وإلا سأقتلك - مهلًا، ليس لدي أي مال -

أنا مجرد السائق

هل ستبقيان؟

(لا، يجب أن نرحل يا (آيدا بيلي

بحقك يا (فورِست)، شراب واحد فحسب

كلا، من الأفضل أن نرجع الآن

أرأيت جرح سكين قاتل من قبل؟

إن لم تكن، فأنا سأود فعل واحد بك

ليس لدي شيء

إن لم تعطني ذلك المال اللعين

أيها اللعين

سأتكفَّل بهذا

أنت هناك، أنت لا تود فعل هذا

لماذا لا تضع ذلك السكين جانبًا، وتأخذ أصدقاءك، وتذهبوا للمنزل؟

سأنصت إليه إن كنت مكانك

أأنت الرئيس؟

لقد بعت حمولة كبيرة لأولئك الراقصين بالداخل، أليس كذلك؟

أعطني المال وإلا سأصنع بعض الجروح النافذة بك

أنصت إلي يا سيد

لا يوجد طريقة تمكِّننا من فهم هذا العالم

رؤيتنا لهذا العالم لا تختلف عن رؤية طائر مُحلِّق في السماء

هناك الكثير الذي يجهله هذا الطائر

لكن هذا لا يُغيِّر حقيقة أن العالم يحدث إليه بنفس الطريقة

....ما أحاول قوله هو

أن منحنى حياتك يتغيَّر

أنت فقط لا ترى هذا - ما الذي يتحدَّث عنه؟ -

!هيا بنا

أجل، هذا ما كان يتحدَّث عنه

أجل، حسنًا الآن

هل أنت بخير يا (جاك)؟

لقد هاجمني على حين غُرَّة

أمازلت تستطيع القيادة؟

(تبًّا لك يا (هاورد - أيًّا كان ما تقول -

يا كلبنا الصغير

ترجمة: خالد خطاب الغيرُ خاضعين للقانون

هيا بنا يا (جاك)، سوف نذهب ونجلس هناك

شكرًا لك

فاينست آبل)؟)

حسنًا إذن

ألن تتحدَّث مع (فورِست) بشأن أخذ بعض الشراب الذي نصنعه أنا و(كريكت)؟

نحن نعمل على شيئًا ضخمًا - ماذا تقصد بالتحدُّث معه؟ -

(بشأن إشراكنا يا (هاورد

ليس مع ذلك الخمر الرخيض الذي تصنعاه

نحن لا نزال نحسّنه- تبًا لتحسينه -

جاك)، ذلك الشراب الذي تصنعاه أقل من فضلات الخنازير)

فورِست) لا يريد إشراكك، هذا كل شيء)

ولما هذا؟

لأنه لا يعتقد أنه لديك الجرأة

(أعطني جرَّة آخرى يا (جاك

ربما تريد التروي قليلًا في الشراب يا (هارود)، فنحن نحاول بيعه

من تلك؟ - (إنها واحدة من أولئك المجانين من تلك الكنيسة بـ(بيرنت تشيمني -

ها هو والدها هناك، من المؤكد أنه الواعظ

من الأفضل أن تحصل لنفسك على عتلة إذا ما كنت تريد الدخول إلى قلبها

إنها لا تبدو بذلك الجنون

والدها لا يبدو بتلك السعادة أيضًا

حسنٌ الآن

جاك)، اذهب بالسيارة للخلف)

قم بتخزين ما تبقى من الشراب في المخزن

(أنت أيضًا يا (هاورد

(هيا بنا يا (جاك - حسنًا -

هل أنت (فورِست بوندرانت)؟

(أنا (ماغي بيوفورت

سمعت في المدينة أنك تبحث عن أحد ليساعدك في إدارة هذا المكان

أمازالت تلك الوظيفة شاغرة؟

...اعذريني على سؤالي، لكن

....ماذا تريد سيدة مثلك

فعله هنا؟...

المدينة بمقدوها تحطيم الفتاة

وهنا تصل إلى مرحلة تبدأ فيها بالبحث عن مكانٍ هادئ

!اللعنة

....(إذن يا سيد (بوندرانت

أحصلت على الوظيفة؟

أسرِع، أسرِع

مرحبًا

مرحبًا

مرحبًا

أنت لن تصدِّق ما رأيته لتوِّي

فلويد بانر) أمطر سيارة شرطة) بالرصاص بمنتصف البلدة بمدفع رشاش

فلويد بانر)؟) - بشحمه ولحمه -

انظر، في خضم كل هذا، كنت أفكِّر بك

(أحضرت لك واحدة من أغلفة الرصاصات تلك يا (كريكت

(شكرًا لك يا (جاك - أجل -

،اعتقدت أنك قد تثقبها

وتضع بها سلسلة وتضعها حول عنقك لجلب الحظ أو ما شابه

فلويد بانر)، كان يبدو أنه لديه مسار مُحدد وبصيرة)

هناك دخان يخرج من منزلك

(اللعنة يا (كريكت

أهذا سيُفلح؟ - بالطبع -

لكنني مازالت أعبث مع الوصفة بالطبع

وبهذا التركيب عن طريق الأنابيب

لن يعرف أحد أنها بالأسفل هنا

الرجل يجب عليه تخزين شرابه

حسنًا يا شريك، لا أعلم إذا ما كان هذا أغبى شيء رأيته من قبل

أم أنك عبقري

هل دفع (جيمي) لنا؟

أجل - حقًّا؟ -

شكرًا لكِ

(مرحبًا يا (فورِست

هذا هو النائب الخاص الجديد

أرسلوه إلى هنا من المدينة ليساعدنا

كما تعلم، ليتأكد من سير الأمور بسلاسة

أي أمور تقصد؟

عذرًا، أيوجد ما يُضحكك هنا؟

(أدعى (تشارلي ريكس "وأنا من "شيكاغو

أتعلم أين هو شقيقك اللعين؟

من بداخل السيارة؟

(هذا هو النائب العام للإتحاد، (مايسون وارديل

يريد أن يجد حلًّا للوضع حتى يتسنَّى للجميع العمل

، اذهب لرؤية ما يريده السيد (وارديل)

من يكون هذا الحقير يا (بيت)؟

أنا؟ أنا الرجل الذي سيجعل حياتك صعبة من الآن وصاعدًا

إن لم تلتزم بالقانون، يا فتى الريف

إياك ولمسي مجددًا

حسنًا، حسنًا

(لقد قُرر الأمر مُسبقًا يا (فورِست

كنا سننضم للإتحاد آجلًا أو عاجلًا

البداية ستكون عشرين دولار بالإسبوع، وثلاثين لكل شحنة

وهذا يمنحك خط سير مجاني خلال البلاد بأكملها

لا أحد سوف يُزعجك - لا أحد يُزعجني الآن -

سيد (وارديل) يريد زجاجة خمر من نوع (فاينست آبل) خاصتك

ألا بأس بهذا؟

هل أستطيع مساعدتك يا بني؟

أجل

،أرسل مهرجك المتأنِّق إلى هنا مجددًا

وسأضمن لك أنك شخصيًا ستسحب ساطورًا من عنقه

هل تفهمني؟

(سوف تندم على هذا يا (فورِست

إنه يندم عليه سلفًا، لكنه أكثر غرورًا من أن يُظهره

اذهبي للداخل الآن

أتفكر في إشهار السلاح بوجهي؟