Office Romance

Привет.

Очень рад встрече.

Умоляю, занизьте свои ожидания.

По имейлу я гораздо обаятельнее.

Ну что…

Рада, что пригласил. Наконец-то.

Я больше по кардио. Штангой обычно не интересуюсь.

А я обычно столько не тягаю. Всё ради твоего номера. Грыжа в подарок.

Ладно, а почему ты уехал из Лондона в Нью-Джерси?

Предложили работу.

Я юрист в «Эйр-Круз».

- Люблю «Эйр-Круз». Спасибо. - Спасибо.

- Всегда вовремя, хорошая еда. - Выпьем за это.

Обожаю ваши ролики.

«Я не просто гендиректор "Эйр-Круз",

я пилот».

Ненавижу их. Раньше снимал отец, но после его ухода пришлось мне.

Худшая часть работы.

Да всё отлично.

Моя бывшая жена будет ревновать, что я на свидании с леди из «Эйр-Круз».

Это не свидание. Это деловой ужин.

Ну…

Птичка напела, что вы свободны,

и я теперь официально тоже.

Лучшие полгода жизни.

Что ж…

- Я пришла по делу… - Да, вы правы.

Поверьте, меньше всего я хочу говорить о бывшей.

Ладно.

Стейси.

Но это разве не понижение?

Не знаю, это всё-таки международное право в глобальном масштабе,

хотя сегодня я и правда улаживал спор между пассажиром и собакой-помощником.

Ты что-то скрываешь. Спасибо.

Почему ты реально ушел?

- Уволился или тебя выгнали? - Нет.

Можешь рассказать. Я могила.

Бывший парень заразил меня чесоткой, и я никому не сказала.

Молодец.

«Эйр-Круз» расширяется в Даллас-Форт-Уорт.

- Это серьезный шаг. - Даллас.

И я хочу, чтобы наш зал ожидания там стал чем-то вроде собора для…

Ларри?

Извините…

Стейси из Далласа.

Там мы познакомились.

Вы плачете?

Я не плачу.

- Ларри! - Прости!

Закажем еду? Давай закажем.

Я съела протеиновый батончик.

Знаешь, зачем я сюда хожу? Ради этих плохишей.

Такие классные, да? Текила совсем не чувствуется.

Но она там есть. Точно есть. Может, закажем воды?

Боже. Включили мою любимую песню.

Господи. Обожаю ее.

Хорошая песня.

Надо потанцевать.

- Это не обязательно. - Без лишних слов, танцы.

Нет. Это ресторан. Не танцплощадка.

Ладно. Хочешь сидеть, грязный пес?

Извините. Простите. Таня, пожалуйста, я тебя умоляю.

- О нет. - Боже.

Что за чёрт?

Сядь на место, иначе мой парень надерет тебе зад.

- Таня. Простите. - Привяжи ее.

Уточню: никто вам ничего не надерет.

Прошу прощения. Всех угощаю десертом.

Вот блин.

А потом мы перестали спать вместе.

Она думала, что это ее вина, но…

…честно говоря… дело было во мне.

А теперь я мастурбирую на нее.

Дрочу на свою бывшую жену. Это ненормально или…

Мой сигнал на выход. Что ж.

Извините.

Я отлично провела время.

Доброй ночи, Таня.

Не на первом свидании, значит?

Да ты джентльмен.

Что ж… до следующего раза.

- Спокойной ночи. - Спокойной.

Боже, ты такой слабак.

Мам! Я дома.

Джеки, я просто хочу еще раз извиниться.

Мне очень жаль.

Позвони…

…Стейси.

Она тоже может думать о тебе.

И мастурбировать?

Прощай, Ларри.

Простите.

РОМАН НА РАБОТЕ

Прошу, Фредерик.

Закончил ночью. Передай мистеру Вэнсу по приходе.

Быстро. Можешь взять больше времени.

Мистер Вэнс разозлится, если будут ошибки, так что…

Ошибок нет.

- Всё хорошо, Клэр? - Нет.

На улице дубак, а в поезде метро — жарища,

так что всё термобелье пропотело.

А по дороге на работу пот замерз.

Теперь у меня жуткая сыпь под коленями.

Боже.

Что делал вчера вечером?

- Ничего. - Нет, что-то да делал. Что?

Просто личные дела.

Какие?

Прости. Думаю, это культурные различия.

Обсуждать личные вещи с коллегой

мне кажется неуместным или даже грубым.

Поэтому вопрос «Всё хорошо, Клэр?» — это на самом деле всего лишь приветствие.

Просто если мне задают вопрос, я на него отвечаю,

потому что так устроен разговор.

Ясно.

- Например, вчера, когда ты… - Доброе утро.

Когда ты сказала, что твой колит обострился…

Это личная проблема из твоей личной жизни. Понимаешь?

- Что тогда говорить? - «Всё хорошо».

Я сказал, ты сказала, все разошлись по делам.

- Но у меня не всё хорошо. - Как и у всех. Но это этикет.

- Доброе утро, мисс Круз. - Доброе.

- Доброе утро, мисс Круз. - Доброе.

- Доброе утро, мисс Круз. - Доброе утро.

- Привет. Как вчера прошло? - Ужасно.

- Кто сказал ему, что я одна? - А кто не в курсе?

- Логично. - Прости. Он к тебе подкатывал?

А потом заплакал.

Как же меня бесит,

когда люди не умеют разделять работу и личную жизнь.

Ты исключение: у тебя деловая жизнь и деловая жизнь.

Эй.

Мне сейчас никто не нужен. Я сосредоточена на работе.

Понимаю, сестра.

Ладно. Знаю, что не должна спрашивать, но как ты вообще ходишь?

Спрашивать действительно нельзя. Проходи.

- Нет. Ты. - Это твоя авиакомпания. Ладно.

Серьезно. Тебе надо быть дома. Или в больнице… рожать.

Поеду в больницу, когда начнутся роды, а на следующий день вернусь.

Ты шутишь? У нас есть декрет. Я волнуюсь за тебя.

- Маркус. - Да?

- Отнеси юристам. - Мисс Круз?

- Сию минуту, мисс Блум. - Спасибо.

«Сию минуту, мисс Блум»?

Ну что, готова к допросу?

- Нервничаешь? - Нет. Это ерунда.

Крупнейшей авиакомпании в мире для куража всегда надо с кем-то судиться.

- Сидни. - Что?

Так нельзя. Дверь открыта.

- Это правда. - Ёпрст.

Всё будет хорошо. Вэнс их уничтожит.

- Да? - Да. Я бы купила билет на это шоу.

Питер Вэнс съест этих ублюдков на завтрак.

Гандерсон. Это Питер Вэнс.

Что это за херня с переносом допроса?

Питер, мне жаль.

- Да пошел ты! - Питер…

Ладно, слушай сюда, мудак.

Если только в это время может ваш гендир, то я тоже допрошу его тушку.

Ты не можешь, Питер.

Еще как могу, ёпта.

Проверь почту, дебил.

Знаешь что?

Сейчас… Ты там?

Что происходит?

Не знаю, это была говядина или чоризо, но…

- Всё хорошо, Клэр? - Нет. Ни на грамм.

Мистер Вэнс подавился утренним буррито.

Боже мой. Буррито можно есть на завтрак?

- Мне жаль. Как он? - У него трубка в горле.

Он показывает жестами, что подаст в суд на фургончик с едой.

- Это он, Бланчфлауэр? - Да, Дэниел Бланчфлауэр.

Что ж, генерал пал. Пора звать полковника.

Вэнс говорит, ты спец, так что займешься «Фалкон».

- Через пять минут у мисс Круз. - Буду.

- Чего так смотрите? - Ты встречался с мисс Круз?

Нет, Рэйчел. Пока не имел удовольствия.

«Удовольствия»?

Тебе нравится быть тупым и напуганным?

Она жесткая. Лишнего лучше не трепать.

Но и молчать не стоит. Говори в меру.

И не хвали ее туфли. Худшая поездка в лифте в моей жизни.

Ей нравится запах лаванды. Попробуй так пахнуть.

Она ненавидит звук дыхания. Не дыши.

Но если надо дышать,

попробуй быстро вдохнуть через уголок рта.

- Проходите. Она вас ждет. - Спасибо.

Удачи.

Офигеть.

Вы очень…

…впечатляющая.

Вы…

…светитесь.

Ух ты.

Вы новый юрист?

Да. Простите. Это он, Дэниел Бланчфлауэр.

Классные туфли.

Зараза.

Сидни?

Да?